Questo dice il Garzanti on line:
cosmonauta
Sillabazione/Fonetica: [co-Smo-nàu-ta]
Etimologia: Comp. di cosmo- e -nauta
Definizione: s. m. e f. [pl. m. -ti] chi viaggia a bordo di veicoli spaziali; navigatore spaziale, astronauta.
Probabilmente, per questione di abitudine. I comunicati ufficiali di una parte e l'altra del Muro usavano termini diversi.
Per cui quando uno sente la parola cosmonauta pensa subito a Gagarin e se sente astronauta pensa subito ad Armstrong (no, non il trombettista).
Un po' come se sento "spaziali" penso subito a Rigel
:P:P:P:P