Sigletv.Net / KBL Forum

Come molti sanno in Polonia molti cartoni sono andati direttamente in Italiano con uno speaker sopra che parlava in polacco e spiegava le scene... e ovviamente quindi queste erano le sigle "polacche" :
Yattaman: iniziale - finale
Holly e Benji: iniziale - finale
Gigi la trottola: iniziale - finale
Calendarmen: iniziale
Sally la maga: iniziale - finale

In questo caso il canale di trasmissione è Polonia1!

Ricordo anche Il fantastico mondo di Paul e Il fichissimo del baseball da Polonia1 con sigla italiana e il parlato.
Invece le serie delle Sailor sono state trasmesse da Polsat con le sigle in giapponese, alcune strumentali e altre (come sailorstars) con la sigla originale cantata.

Infine, anche se è un po' OT, ricordo la trasmissione da parte di Polonia1 del circo di Rete4, comprese le interpretazioni di Cristina D'Avena, con l'audio italiano ed il narratore che parla sopra.

_________________
-powered by Powermac G5 & Mac Pro-
-Volvo driver-

Oddio pure queste!!

Già! Sapevo che in Polonia (e forse in altri paesi dell'Est?) usano non 'doppiare' ma 'commentare' i cartoni animati, ma non avevo mai pensato alle sigle..
Ci possono essere quindi fans dei Cavalieri del Re anche a Varsavia tra i giovani polacchi, solo che non sanno chi sono..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Stupenda la tua foto della firma Yusaku...
Viva le principesse!!!

Che bello!!

Magari, tra la folla di Venezia, ci sarà stato qualche polacco con la lacrimuccia per aver sentito cantare dal vivo Yattaman dai Cavalieri del Re!!!!

:D:D

Bisognerebbe setacciare la rete per vedere se qualcuno ne parla... il problema però è la lingua...

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Certo che vedere Daimos così...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LEVRB2ajzVc&mode=user&search=[/youtube]

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Beh ci sarà qualche voce che spiega il contenuto... O no?

Dai tanti messaggi che ho letto su YouTube, come commento alla sigle, o su vari forum, si evince che ci sono parecchi estimatori albanesi di sigle italiane, soprattutto quelle di metà anni '90!
Probabilmente o hanno fatto anche in Albania e nei paesi limitrofi la stessa cosa, oppure prendono i canali italiani...

Quindi è colpa della D'Avena se poi vengono qui a rompere le palle?. *




* NOTA: Questo post conteneva del sarcasmo e dell'umorismo di grana grossa. Se ti ha offeso, beh, ormai l'hai letto, non ci posso fare più nulla. Sarà per la prossima volta.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Mi sa che non ci siamo capiti. Intendevo setacciare qualche blog o forum di animazione giapponese che citasse il Carnevale di Venezia e/o i CdR.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

già.. il polacco è una lingua infernale..
ho alcuni amici polacchi, ma hanno vissuto l'infanzia quando c'era ancora la 'cortina di ferro', e non hanno visto molti cartoni giapponesi..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Qualcuno sa dirmi, con quale titolo è stato trasmesso in Polonia, "Il Grande circo di Rete4"?

Grazie in anticipo.