Tarrasque ha scritto:
Il problema è che non è affatto un nome di battaglia ma un classico caso di nomen - omen, così comune nei comics. Non c'è un vero gioco di parole, usa semplicemente il suo nome, che "casualmente" ha un significato.
Ehehehehe... tutto sta nel vedere quanto sia stata davvero "casuale" la scelta, dato che Von Doom è Doctor Doom fin dalla sua prima apparizione: sarà nato prima l'uovo o la gallina?
Tarrasque ha scritto:
Vedi anche "Bishop", da noi diventato "Alfiere", che si chiama in realtà semplicemente "Lucas Bishop"
In questo caso tenderei invece a propendere per la tua teoria...
Nel caso di Doom credo che invece gli autori abbiano trovato un nome plausibile (con l'aggiunta del "Von") che potesse star bene con l'assai evocativo Doctor Doom (non a caso MOLTISSIMI titoli della serie F4 hanno "giocato" sul termine Doom inteso come
destino.
Tarrasque ha scritto:
Quoto, anche se ricorderei pure Lombrico, Cybernus e Licantropus...
Mwhahahahaha... seguo da una vita i comics Marvel, ma se devo essere sincero "Lombrico" me l'ero davvero perso!!! E chi sarebbe stato mai?!?
E mentre anche per me quella di di Cybernus fu una vera vaccata (moooooolto + evocativo IMHO l'originale Deathlock), comprensibile l'adattamento per Licantropus (soprattutto in un periodo in cui i film dell'orrore a tema mummie, lupi mannari, frankenstIn
, vampirozzi vari e soci andavano alla grande): cosa avrebbe pensato il pubblico anni 70 nel vedere in edicola una rivista con titolo "Werewolf By Night" ?
E che mi dici dell'altrettanto mitico
Coleottero? (poi saggiamente rinominato
Scarabeo)
Tarrasque ha scritto:
Anche "Ghost" potrebbe tranquillamente diventare stabilmente "Ghost Rider"
Concordo pienamente: anche perchè il 99% della popolazione italiana manco se ne accorgerebbe della variazione!
_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su
http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008):
Buon Natale a tutti!
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
