Sigletv.Net / KBL Forum

Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
Oggi è ven 18 lug 2025, 22:33

Messaggi senza risposta | Argomenti attivi


Indice » Sigle TV » OT, ritrovi, concerti e annunci.

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 2 di 2
  [ 40 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2
  Precedente | Successivo 

secondo voi Daitarn 3 e Zanbot 3, sono parenti?
Si 40%  40%  [ 8 ]
No 10%  10%  [ 2 ]
Sono parenti da parte di padre 35%  35%  [ 7 ]
Non ho studiato, mi è morto il cane 15%  15%  [ 3 ]
Voti totali : 20
Autore Messaggio
Tarrasque
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 9:44 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: gio 13 feb 2003, 10:26
Messaggi: 12887
dancasti ha scritto:
(effettivamente ho trovato anche immagini jap con scritto zambot 3)


E mi immagino che siano anche la maggioranza, visto che essendo il cartone datato, nelle immagini e merchandising d'epoca, che ha "fissato" nel collettivo la traslitterazione, si sarà usato il metodo "classico".

E' un po' come "TEREBI" テレビ (abbreviazione di "Televisione"), che con le nuove estensioni del sistema di traslitterazione, che ha introdotto modi per rappresentare sillabe che altrimenti non esisterebbero in giapponese, si potrebbe tranquillamente scrivere "TELEVI" テレヴィ.

Stessa cosa per Devilman -> "DEVIRUMAN" invece che "DEBIRUMAN" (per le "L" non c'è nulla da fare...)

E' semplicemente che ormai si è diffuso e consolidata quella particolare traslitterazione, tanto da entrare nei dizionari, ed essere quindi quella ufficiale.

Evangelion, che è recente, viene invece traslitterato, ad esempio, "EVANGERION"

Amuzani ha scritto:
o_O curioso... io ho sempre saputo che lo ZAN di Zanbot fosse un gioco di parole con l'ideogramma di "taglio"/"tagliente"...


In italiano "in" significa dentro, e "mettere" significa... mettere.

Eppure insieme diventano "immettere"...

Mai sentito parlare di modifiche eufoniche? :roll: :roll: :roll:

_________________
4/4/1978. Io c'ero.
Immagine
Top
 Profilo  
 
dani5043
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 10:16 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 14 feb 2005, 9:35
Messaggi: 8166
Località: A Nord Est di Milano
Magenta ha scritto:
"secondo voi Daitarn 3 e Zanbot 3, sono parenti?"

c'è una virgola di troppo.

Magenta Signora delle Virgole

Infatti con quella virgola si può interpretare in questo modo:
"Secondo voi Sig. Daitarn 3 e Sig. Zambot 3, quelli lì (riferendosi a terzi) sono parenti?"

Per cui il quesito è formulato male! :roll:
Top
 Profilo  
 
freinkie
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 10:27 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 30 mar 2005, 2:17
Messaggi: 9814
dani5043 ha scritto:
Magenta ha scritto:
"secondo voi Daitarn 3 e Zanbot 3, sono parenti?"

c'è una virgola di troppo.

Magenta Signora delle Virgole

Infatti con quella virgola si può interpretare in questo modo:
"Secondo voi Sig. Daitarn 3 e Sig. Zambot 3, quelli lì (riferendosi a terzi) sono parenti?"

Per cui il quesito è formulato male! :roll:


ma ciucciatevi il calzino
Top
 Profilo  
 
dani5043
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 11:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 14 feb 2005, 9:35
Messaggi: 8166
Località: A Nord Est di Milano
freinkie ha scritto:
dani5043 ha scritto:
Magenta ha scritto:
"secondo voi Daitarn 3 e Zanbot 3, sono parenti?"

c'è una virgola di troppo.

Magenta Signora delle Virgole

Infatti con quella virgola si può interpretare in questo modo:
"Secondo voi Sig. Daitarn 3 e Sig. Zambot 3, quelli lì (riferendosi a terzi) sono parenti?"

Per cui il quesito è formulato male! :roll:


ma ciucciatevi il calzino

Sono ancora a dieta!
Top
 Profilo  
 
freinkie
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 12:05 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 30 mar 2005, 2:17
Messaggi: 9814
un calzino ipocalorico
Top
 Profilo  
 
MagentAfa
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 13:32 
Ma taci e cura la punteggiatura :wink:

Grande Dani, non riesco a smettere di ridere rumorosamente :lol: :lol:
Top
  
 
j_special2002
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 14:01 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 21 feb 2005, 10:41
Messaggi: 4291
Località: Milano
MagentAfa ha scritto:
Ma taci e cura la punteggiatura :wink:

Grande Dani, non riesco a smettere di ridere rumorosamente :lol: :lol:


Infatti ti si sente fin qua nonostante l'Afa! :lol:

_________________
:wink:

J


Collane Creative di Manuel
__________________
Yeah!!!
Top
 Profilo  
 
Magenta
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 15:25 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 5 mag 2004, 19:05
Messaggi: 11301
Località: Velletri RM
sai che c'è, non è bello ridere rumorosamente in una biblioteca :lol:

_________________
Immagine

Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)
Top
 Profilo  
 
venusia
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 15:35 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: gio 21 ott 2004, 16:54
Messaggi: 6816
Località: Milano-->Pontevico
dani5043 ha scritto:

Sono ancora a dieta!


Ma sei un figurino :wink:

_________________
Immagine
Top
 Profilo  
 
queenhimika
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 16:23 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: ven 5 mar 2004, 17:20
Messaggi: 6499
Località: La Stalingrado d'Italia (Mi)
merito della MIA dieta... che LUI ha seguito. :lol:

_________________
LAPORTADIMORIA

Immagine
Top
 Profilo  
 
queenhimika
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 16:23 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: ven 5 mar 2004, 17:20
Messaggi: 6499
Località: La Stalingrado d'Italia (Mi)
merito della MIA dieta... che LUI ha seguito. :lol:

_________________
LAPORTADIMORIA

Immagine
Top
 Profilo  
 
dani5043
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 16:55 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 14 feb 2005, 9:35
Messaggi: 8166
Località: A Nord Est di Milano
venusia ha scritto:
dani5043 ha scritto:

Sono ancora a dieta!


Ma sei un figurino :wink:

Non dire così... C'è il rischio che J_Special2002 mi mette all'asta spacciandomi per una figurina rara utile per completare l'album che era già stato messo all'asta da chi sai tu!!!
:x
Top
 Profilo  
 
dani5043
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 16:57 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 14 feb 2005, 9:35
Messaggi: 8166
Località: A Nord Est di Milano
queenhimika ha scritto:
merito della MIA dieta... che LUI ha seguito. :lol:

Si ma visto il caldo ci son state un paio di sere che mi sono strafogato di gelato in vaschetta!!!

In castigo dietro la lampada dell'Ikea!
:roll:
Top
 Profilo  
 
venusia
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 18:17 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: gio 21 ott 2004, 16:54
Messaggi: 6816
Località: Milano-->Pontevico
dani5043 ha scritto:
venusia ha scritto:
dani5043 ha scritto:

Sono ancora a dieta!


Ma sei un figurino :wink:

Non dire così... C'è il rischio che J_Special2002 mi mette all'asta spacciandomi per una figurina rara utile per completare l'album che era già stato messo all'asta da chi sai tu!!!
:x


D'oh!

_________________
Immagine
Top
 Profilo  
 
dancasti
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: mer 28 giu 2006, 20:11 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 22202
Località: Busto Arsizio (Side3)
Tarrasque ha scritto:
immagino che siano anche la maggioranza

oggetivamente non saprei: ho fatto due ricerche per immagini distinte (una con la n e l'altra con la m), ed entrambe mi hanno mostrato paginate e paginate di anteprime... a occhio erano molte le pagine jap per entrambe le scelte... g:-?

mi viene in mente il principato di zeon, che a volte diventa granducato, a volte diventa zion, ecc... ah, 'sti giapponesi... g:-?

_________________
Immagine
Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  Pagina 2 di 2
  [ 40 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2

Indice » Sigle TV » OT, ritrovi, concerti e annunci.

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti

Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it