Sigletv.Net / KBL Forum

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

è davvero valida, 'sta serie?
ormai associo il nome gainax a serie pacco...

_________________

Per me è una delle serie più belle che ho mai visto....ma è sempre questioni di gusti:)

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

dopo aver visto evangelion ti quoto. soprattutto il motivo per cui non credo che guarderò gurren lagann è che chi me ne ha parlato, per convincermi che era una figata, mi ha detto che la storia è impostata in modo da rendere plausibile qualsiasi trovata degli sceneggiatori, anche le più astruse. non capisco come la si possa considerare una caratteristica positiva. ma forse sono solo troppo vecchio per i robottoni.

_________________
http://www.yattaband.com - Cartoon Cover Band

e tieni presente che è l'unica serie gainax che considero salvabile...
il problema è che quelli vanno eccessivamente in economia sulle animazioni!!!

_________________

non ho mai visto gurren lagan, però non lo etichetto soltanto perchè è Gainax, me lo guarderò e se sarà un prodotto valido andrò fino in fondo, io guardo l'anime non chi lo produce

_________________

io non sono per niente contento...

SFONDAMENTO DEI CIELI è una traduzione fatta con google translator... gli adattatori che cazzuola li pagano a fare???

BRIGATA Gurren???

non ci siamo proprio...

poi vabè, io è da quando ho cominciato a vederlo che dico che è impossibile doppiarlo in italiano...

la cosa che temo di più è che ci siamo giocati il secondo film subbato dai subzero se i diritti includono anche i film...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Mi aspettavo più entusiasmo da te^^ ....

ma xchè dici che è impossibile doppiarla? troppe ce ne sarebbero allora.....io ho fiducia nella bravura dei nostri doppiatori^^, mi dispiace solo che non sia Mazzotta a fare la direzione....

Sfondamento dei cieli fa ride^^''''

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

di entusiasmo ne ho pure troppo... ma perchè sono incazzato nero...

anch'io trovo che i nostri doppiatori siano i migliori al mondo... ma a recitare col NOSTRO tono del NOSTRO teatro occidentale.

il modo di recitare, e quindi anceh di doppiare, giapponese, specie negli anime, deriva da teatri come il kabuki, fatti soprattutti di versi e urla grattate... se un nostro doppiatore grattasse si dovrebbe ritirare per infortunio dopo 2 mesi...

GL in italiano non dico che FARà CAGARE, dico che IO, con tutto l'impegno del mondo, non sarò MAI contento del lavoro di un occidentale... sarò estremista, sarò chiuso mentalmente, ma finchè parlano li ascolto, ma in un anime dove metà del tempo urlano... no... mi spiace... non è per questo che ho aperto un forum che si chiama DAIGURRENDAN, e non GRANDE BRIGATA GURREN...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Beh, questa è facile!

E' perché sei un nerd senza speranze!!!

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

indubbiamente! e ci sguazzo anche piuttosto bene nella mia condizione!

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Mai affermato il contrario!!!

Scherzi a parte, personalmente, Grande Brigata Gurren non mi sembra male. E' la traduzione letterale, cosa ci puoi fare? Per una volta che negli adattamenti italiani non inventano alla grande! Più buffo è Sfondamento dei Cieli.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Ma anche no...

_________________

Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.

stiamo parlando sempre di gainax, vero?
quelli che facevano episodi interi di evangelion, fatti solo di testo bianco su sfondo nero; episodi interi fatti di primi piani in fermo immagine dei protagonisti in le situazioni di lui e lei e di quell'altro, di cui non ricordo il titolo (era una parola jap sola, se ricordo bene), di ambientazione vaghissimamente fantasy?

_________________

Beh Gurren lagan non c'entra niente con quelli elencati da te, secondo me le animazioni sono da paura, così come i disegni......

senti ma xchè non ti scarichi qualche puntata subbata e vedi di persona^^?

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

magari lo faccio...

_________________

Eva, fin quando non hanno finito i soldi, era molto ben fatto, contando anche che ha quasi 15 anni. E i film seguenti a livello di disegni e animazione sono ottimi. Stesso dicasi per FLCL... insomma più o meno tutto ciò su cui ha messo le mani Sadamoto
In FLCL poi ha lavorato anche Hiroyuki Imaishi, ovvero il principale artefice di Gurren Lagann, che intanto è uno dei miei animatori preferiti (guardatevi Dead Leaves, ma senza aspettarvi una trama ) e che nascendo appunto animatore ha prediletto in TTGL un approccio più votato alle animazioni che non al resto (e in alcune parti si nota, la seconda parte di TTGL è, a mio parere, deboluccia).
Insomma, dagli una chance ma non aspettarti nulla che abbia a che fare coi robottoni classici.

_________________

Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.

"S.O.S. Signore.
Se l'ex VP ha un tale DNA, non dovremmo tenere la CS fuori TV?
Perché senza questo ABC avremmo alla gola l'H2O o peggio il DDT dal KGB..."

_________________
"Questa moltitudine di pazzi mi inquieta assai..." (cit. Haranban)

Io ho visto solo un paio di episodi e l'animazione mi è sembrata buona...

_________________

scusa se son pignolo, ma non puoi parlare di ADATTAMENTO se sei il primo a confermare che è una traduzione letterale... l'adattamento dove stà?...

adattare significa rendere comprensibili a costo di cambiare il significato, non tradurre... se no non fai l'adattore ma il traduttore...

l'adattatore non dovrebbe rendere solo comprensibile, ma anche sensato il suo lavoro, indi (anche se in altri forum è stato confermato, non si sa da chi ha avuto a che fare con lo staff...) il "brainstorm" che è stato fatto per tirare fuori queste CAZZATE mi sorge il dubbio sia stato fatto dai bot di google e yahoo...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Beh, "adattare" vuol dire far sì che una cosa "stia" in un altro posto rispetto a quello "originale".

Nel doppiaggio adattare, può voler dire anche usare traduzioni non letterali, SE NECESSARIO.

Ma se NON E' NECESSARIO? Se la semplice traduzione va benissimo? Cosa fai, inventi per forza?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

no, semplciemente se vuoi VERAMENTE lasciare le cose come stanno lasci Gurrendan...

è corretto anche dire "faccio parte dell'Associazione Calcistica Juventus", ma se dici "sono della Juventus" si capisce lo stesso, indi perchè non fargli dire "noi del Daigurrendan" invece che "noi della Grande Brigata Gurren"?... Daigurrendan è il nome di un gruppo, non c'è alcun bisogno che mi spieghi che la particella DAN vuol dire gruppo per capirlo, lo si capisce dal contesto...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Non concordo.

Quando un nome ha un significato, è sempre corretto almeno vedere se è possibile tradurlo. Poi l'adattatore può valutare di no, per diversi motivi, più o meno validi, più o meno discutibili, tra cui, giusto per citarne alcuni, fonetica, labiali, "ridicolità" del termine tradotto (vedi Wolverine / Orsetto Ghiottone) o possibilità della lingua ospite (tipico dell'inglese coi suoi nomi composti "oggettivali", come Nightcrawler).

Dai Gurren Dan vuol dire Grande Brigata Gurren. Come Star Wars vuol dire Guerre Stellari, e Fantastic Four vuol dire Fantastici Quattro. Ti piaccia o no è così.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Amu sei proprio lo stereotipo del giovane otaku italiano.
C'è Dynit che ti fa la grazia di pubblicare uno dei tuoi cartoni preferiti IN ITALIANO...e tu che fai? Ti lamenti.

Tutti uguali gli otaku, non sono mai contenti. Mai.
Secchioni che non siete altro.

_________________

veramente sono il solo a quanto pare, oltre alla mia compagnia al quale feci conoscere quest'anime quando uscì, a pensarla così... per lo meno sul web, per il resto la maggior parte è entusiasta...

Dyn.it fa una grazia una gran sega... non è che me li regala... e l'anime io ce l'ho già nell'edizione che voglio... ossia subbata con l'audio giappo, perchè mi devo andare a comprare una roba che ho già?... mi lamento perchè hanno annunciato di fare una cagata, non è che solo perchè me la danno devo ringraziare... o tutto o niente, io non scendo a compromessi, o una cosa la fai dritta o non la fai...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net