Sigletv.Net / KBL Forum

http://www.youtube.com/results?search_q ... in%22&aq=f

Ascoltate le versioni estere dei film di Totò, perfino in cinese *____*

Ovviamente per nessuno di noi la versione originale si può anche solo eguagliare, ma trovo che, oltre ad apprezzare ancora di più la mimica, ci troviamo di fronte a un documento eccezionale, sul modo di adattare in generale.

La versione cinese motra un Fabrizi molto buono, e un Totò troppo "giovanile", ma credo che sia voluto.

La versione spagnola invece gli da una voce troppo acuta, che però lo caratterizza come personaggio "guascone", quindi tutt'altro che estraneo al personaggio

Sono rimasto basìto, è divertentissimo, IMHO

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

ah, grande segnalazione!!

È uno spasso... non so giudicare il cinese; il più inespressivo è naturalmente il tedesco, interessante lo spagnolo.
Ma, di tutti, il meglio doppiato tra i vari spezzoni è quello francese, a proposito del quale... ma è davvero Croccolo il doppiatore? bellissimo...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Se lo è, è irriconoscibile

Croccolo era il doppiatore ufficiale di Totò, da quando, per problemi di vista, non riusciva a doppiarsi da solo, ma qui sembra davvero diversissimo

Può darsi sia colpa della lingua inusuale per lui, ma non lo riconosco

Per il resto anche per me è davvero interessante

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Fortissimo!!!

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

quasi peggio di Groucho doppiato in italiano (e tutti gli altri Marx eccetto Harpo)

_________________

grazie Fa.Gian., una curiosità interessante questi doppiaggi stranieri

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...