Sigletv.Net / KBL Forum

il significato di Goldrake attraverso il doppiaggio arabo (sottotitoli inglesi)

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

Interessante contributo!
Pure nei paesi arabi gli anime giapponesi hanno colpito a fondo!

E anche in Libano ci sono i girellari!
Hanno il loro Malaspina, il doppiaggio libanese è il migliore, il doppiaggio storico anche (con tutto che dichiarano di aver modificato i dialoghi per adattarli alla situazione locale )...

Beh, perlomeno hanno tenuto i nomi originali fin dall'inizio (su Grendizer. Su Conan il ragazzo del futuro invece... ).

_________________


C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare" si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Ma che figata!!
Ma la storia del bimbo dal Kuwait?!?? "Daisuke...!!" Piango!

Spettacolare! E istruttivo: ho trovato un bel po' di risposte alle domande che mi ponevo su mondo arabo e cartoni giapponesi.

Grazie Rosario per la segnalazione.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Ampiamente e meritatamente ringraziato Rosario per la grandissima (stavo per grendizerissima) segnalazione.

è bellissimo vedere come l'effetto di Goldrake - e degli altri cartoni naturalmente - sia automatico, ipnotico e "magico" su ogni essere umano.

Ma la cosa che - devo dire, con invidia - mi ha anche molto positivamente stupito, è che trattano (la televisione è libanese?) tutta la questione senza le montagne di banalità che ci direbbero da noi (se solo si prendessero la briga di trasmettere uno special su Goldrake... figuriamoci, neache questo...).
Questi ne discutono il messaggio, e, diamine, lo analizzano a fondo e lo mettono in collegamento con l'impatto che poteva avere in un periodo in cui il Libano ha sofferto (eccome)!
Con Goldrake che serve ad incoraggiare e anche rassicurare la gente, i bambini che vi assistevano.

Sublime. Altro che cacchiate sulla violenza in tv, sulla fissazione giapponese per la tecnica, sul computer.
Mi verrebbe quasi voglia di imparare l'arabo solo per poter vedere com'è effettivamente il doppiaggio...
Come si dice "girella" in arabo?

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!