Ecco le ultime news che mi sono pervenute, copio dirattamente da un altro forum:
Cohen ha scritto:
Come annunciato (se pure all'ultimo momento) all'annuale fiera del fumetto (e non solo) di Torino (Torino Comics), la D/Visual ha portato come ospite
Takahashi Hiroshi, presidente della
TOEI Animation.
Hanno partecipato alla conferenza anche Fedrico Colpi, in rappresentaza della D/Visual, e Fabrizio MAzzotta, lo storico doppiatore di Mizar di Goldrake (che emozione quella voce
), e insieme hanno presentato i futuri progetti della casa produttrice della maggiori serie animate di successo, e dei progetti riguardanti le uscite nel nostro paese.
L'incontro si è aperto con la visione del cortometraggio presente sul DVD (e VHS) di Neo Getter Robot vs. Shin Getter Robot in cui tutti i robot nagaiani combattevano i soliti nemici (tralascio l'applauso di quando arriva Goldrake, cosa ricorrente per tutta la conferenza), al cui termine è stato presentato e fatto entrare il presidente Takahashi, accompagnato da un lungo ed emozionante applauso
Takahashi ha poi preso subito posto per descrivere e commentare alcune slide di presentazione che venivano proiettate sullo schermo.
Era a tutti gli effetti una presentazione della TOEI Animation, la sua storia, le sue produzioni, le sue innovazioni, i suoi progetti tecnici e commerciali.
Tutto molto interessante e ben preparato, ma le persone presenti era ben altro che aspettavano
L'ultima parte della presentazione in effetti si è rivelata più corposa, con la proiezione di alcuni promo che la TOEI realizza a uso interno e che in via eccezionale venivano presentati a questa fiera.
Sono state fatte vedere cose degne di nota, come l'ormai popolare One Piece, o Magical Doremì, oppure come il Gaiking Neo (che purtroppo per i fan della storica serie presenta un target decisamente più basso).
Ma il vero clou è stato il promo del film di Devilman (di cui è già visionabile il trailer sul sito), una scommessa con nuove metodologie di creazione, filmati in reale + computer grafica + animazione. Ha lasciato tutti di stucco per qualità comunque
È seguita la poi la proiezione della sigla originale di Goldrake (che ha scatenato un ennesimo applauso di emozione), per la presentazione ufficiale del progetto della D/Visual inerente ai DVD della serie che uscirà entro la fine del 2004.
Dopo queste 'presentazioni' è giunto il momento atteso da tutti, quello del dialogo diretto con il presidente Takahashi e con Colpi, con molte domande dei fan che volevano sapere di più sui progetti e sulle curiosità della TOEI e della D/Visual.
Le domande sono state tante, per cui conviene che vi elenchi solo le notizie inportanti venute fuori nell'ora di discussione.
_La prima cosa è una notizia davvero importante, ovvero che una importante rete televisiva italiana sembra avere tutte le intenzioni di trasmettere la maggior parte delle produzioni di Nagai, questo risolverebbe alcuni problemi economici e non della D/Visual sui progetti che andrò a citare più avanti.
E comunque Colpi assicura che i robottoni di Nagai torneranno in TV
_Riguardo ai DVD di Goldrake...non vi sarà il gruppo storico di doppiatori (anche se qualcuno si è offerto di tornare), e quindi non ci sarà Malaspina (doppiatore di Actarus).
Poi è stato annunciato l'inserimento dei 4 film di 'montaggio' in DVD a parte, come per il film pilota
Uchu Enban Daisenso (Gattiger).
_Dopo Goldrake verrà ripresentato anche Jeeg (ma non si sa con quale doppiaggio), ed eventualmente Mazinga Z.
L'
enventualmente dipene dal ritorno economico che avrà Goldrake, dato l'elevato numero di puntate (92) che dovrebbero essere doppiate, e qui si ritorna al discorso della rete televisiva che potrebbe consetire di risolvere e velocizzare queste questioni
_Dopo le rivisitazioni dei prodotti storici come Neo Getter, Mazinkaiser e Gaiking Neo, sembra che il prossimo sarà Jeeg, e il presidente Takahashi non esclude la possibilità per una serie anche per Goldrake.
Colpi ha specificato al riguardo che tutto il settore, fan e non, richiede a gran voce una riedizione di Goldrake, ma chiede anche di mantenere lo stesso tema della storica colonna sonora (forse la più bella) ed il character di Shingo Araki, senza andare sul tratto e sullo sfondo di basso target come Gaiking Neo.
_Ultima nota della conferenza sono state le parole di Takahashi stesso, che si dice piacevolmente sospreso della passione e la competenza con cui seguiamo qui in Italia le produzioni giapponesi, e che al suo ritorno farà un relazione di questo postivo incontro con la sezione esteri (quella che si occupa di esportare le loro produzioni).
Questo fa sperare (anzi direi che è ben più di una speranza) in una futura più attiva relazione tra la TOEI (ed il mondo dell'animazione giapponese in genere) e il nostro paese.
Questo è il post seguente e la mia corrispondente risposta:
Cohen ha scritto:
Tarrasque ha scritto:
Grazie per l'ottima recensione
Grazie, ma in realtà ho seguito la linea di una relazione già esistente :smile2: (usando parole ed emozioni mie però
)
Tarrasque ha scritto:
posso copiare ed incollare questo tuo post in altri forum che seguo?
E ci mancherebbe...io scrivo queste cose per diffondere le notizie per gli appassionati
Tarrasque ha scritto:
sai nulla dell'inclusione del doppiaggio storico oltre a quello nuovo nel Goldrake della D/Visual
Senza nulla togliere all'entusiasmo dell'iniziativa, temo che un'edizione di Goldrake PRIVA del doppiaggio storico possa avere e3ffetti catastrofici di vendite.
Insomma... Goldrake senza Malaspina, Mazzotta e gli altri...
OK ad un nuovo doppiaggio, più moderno e fedele. Ma assolutamente ci vuole anche quello storico.
Eh...mi spiace ma per questo credo non ci sia nulla da fare.
È stata annunciato già da tempo sia per Goldrake sia per Mazinkaiser un duplice adattamento, uno con i nomi italiani (Actarus, Alcor, etc...) ed uno con i nomi originali giapponesi (Duke Fleed, Koji Kapbuto, etc...), ma con un altro cast di doppiatori.
Il discorso è questo...la D/Visual lavorerà sui DVD originali giapponesi, e non sul materiale della RAI del '78.
E mentre alcuni doppiatori storici sarebbero disposti a lavorare a questo progetto, gente come Malaspina e Mazzotta (che ha confermato alla conferenza) si sono tirati fuori perchè capivano che gli anni passati erano troppi e non gli sembrava il caso
.
Se ti può far piacere una cosa, ti posso dire che conoscendo Colpi ho capito quanto ci tiene a questo progetto e quanto si sta dando da fare per realizzare un prodotto che soddisfi noi fan datati
Sono convinto che anche il nuovo doppiaggio sarà all'altezza.
Adesso vi riporto un estratto della Fast Lane della D/Visual:
'siamo tornati!!! Aggiornamento velocissimo in attesa di qualcosa di piu' succulento per domani! Allora, innanzitutto ringraziamenti all'organizzazione di Torino Comics, in particolare a Silvano, Mauro, alla signorina della Vittorio Pavesio Productions che ci ha consentito la stampa del programma in giapponese ed a Vittorio Pavesio stesso, allo staff tecnico a partire dall'insostituibile signor Michele; al grande Fabrizio Mazzotta che ci ha onorati della sua presenza; a Sandro e Mauro che ci hanno salvato un paio di proiezioni da eventi imprevisti; ad Andrea e Federica per la - purtroppo breve - compagnia; e naturalmente a tutto il pubblico che ha partecipato numerosissimo all'incontro col signor Takahashi - e che speriamo ne sia rimasto soddisfatto. Quello che possiamo dire con certezza e' che il signor Takahashi e' stato veramente sorpreso dal calore del pubblico, come egli stesso ha ripetuto piu' volte, e questo ci lascia ben sperare per un impegno ancora piu' approfondito di Toei Animation in Italia. Un paio di osservazioni generali che vogliono rispondere anche ad alcuni degli interventi del guestbook: l'incontro era PRINCIPALMENTE con il signor Takahashi e Toei Animation; e' stata offerta al pubblico quasi un'ora per le domande, "sforando" di ben 40 minuti la chiusura prevista per le 13, e ringraziamo tutti coloro che hanno voluto approfittare della presenza del nostro ospite per fare domande attinenti soprattutto a Toei Animation. Perche' non s'e' parlato di "Gundam" e dei fumetti? Semplice: perche' ne' "Gundam" ne' i fumetti di Go Nagai hanno nulla a che fare con Toei Animation ed il signor Takahashi. Sarebbe stata auspicabile un'occasione per un incontro tutto d/visual, che purtroppo non e' stato possibile per vari motivi: alcuni eventi - su cui non ci perdiamo a polemizzare ma che ci hanno offerto un'ulteriore esempio di quanto certa gente cerchi di presentare per proprie cose che non lo sono - hanno costretto noi e lo staff di Torino Comics ad organizzare l'intero incontro col signor Takahashi in meno di due settimane - e qui torniamo ad evidenziare e ripetere tutti i nostri ringraziamenti all'organizzazione che s'e' fatta veramente in quattro. Inoltre l'unico momento in cui sarebbe stato possibile un dialogo con il pubblico - la proiezione di "Getter Robot" - e' stato ritardato di oltre venti minuti per l'impossibilita' di accedere alla sala, costringendoci a partire subito con la proiezione del filmato.
Ancora: tanto a Torino che sul guestbook abbiamo sentito/visto/lette le - scusate il termine - idiozie piu' incredibili sulla situazione dei diritti di Goldrake & C. Mettiamo in chiaro le cose una volta per tutte: come chiaramente indicato nell'annuncio ufficiale, la pubblicazione di "Goldrake" e' un'iniziativa COMUNE di Toei Animation, Dynamic Planning e d/visual, i cui termini sono stati definiti sino all'ULTIMO dettaglio lo scorso febbraio. Yamato che compra i diritti dalla Doro, Dynamic Italia che ha i diritti ma non li pubblica, Panini che va da Toei Animation a farsi dare i diritti al posto di d/visual sono fantascienza (ci scusiamo con tutti i citati, ma stiamo riportando interventi di terzi sul guestbook e voci raccolte direttamente a Torino). Doro TV non ha i diritti su nulla di Nagai da circa una decina d'anni; Dynamic Italia non ha mai avuto i diritti su nulla se non l'edizione VHS e TV dei film - licenza peraltro gia' terminata. Forse l'abitudine giapponese di far risaltare l'ospite "sminuendo" se stessi ed il proprio ruolo ha creato qualche strana idea nelle teste di qualcuno, comunque teniamo a precisare che d/visual - nella persona di Colpi - non era a Torino per fare la traduzione del signor Takahashi: chi l'ha vista sa bene che la conferenza si e' aperta con un filmato di d/visual con tanto di scritta "d/visual presents"; che l'annuncio ufficiale dell'edizione di Goldrake e' stato fatto, dopo l'introduzione del signor Takahashi, da d/visual. Non sappiamo se a convincere certa gente sia necessaria una dichiarazione firmata da Go Nagai e dal signor Takahashi, scansionata e messa in testa al sito, nella quale dichiarano ufficialmente che e' d/visual - e non altri - a produrre e distribuire l'edizione italiana di Goldrake. Probabilmente non basterebbe neppure quella a convincere qualcuno, ma non possiamo non trovare l'intera situazione paradossale ed addirittura ridicola. Che Goldrake sia un titolo atteso lo sapevamo, ma questo turbinio di voci e cannibalismo spietato ci lasciano sinceramente attoniti. Un'ultima cosa: abbiamo letto interventi di persone che si lamentano dicendo che all'incontro non e' stato "detto niente": come scritto piu' sopra, c'e' stata un'ora di tempo per le domande - quaranta minuti in piu' del previsto; abbiamo risposto a tutte quelle che ci sono state poste e non ci sembra proprio di non aver "detto niente" o di aver evitato di rispondere a quanto ci veniva chiesto. Siamo convinti che l'incontro, cosi' come l'intero soggiorno in Italia del signor Takahashi, abbia aperto una nuova pagina nella storia dell'impegno di Toei Animation - sinora piu' esiguo rispetto alle reali potenzialita' di mercato - nel nostro paese. Come azienda giapponese attiva in Italia siamo lieti di essere al fianco di Toei in questo impegno. Il Giappone ne ha avuto sin troppo degli avvoltoi e degli approfittatori dello Stivale, e vi assicuriamo che ne' noi ne' Toei Animation ne' Dynamic Planning vogliamo ripetere l'errore degli ultimi trent'anni. A domani!'
Mh quello che dici mi delude e rattrista parecchio
:(
Vedi, io sono molto eccitato da questa iniziativa, e molto grato a D/Visual per essere finalmente riuscita a concretizzare qualcosa che finora erano solo parole.
Però purtroppo la mancanza del doppiaggio storico temo che sarà un'empasse terribile.
Capisco benissimo l'esigenza di un nuovo doppiaggio (presumibilmante sarà stata la Toei stessa a far pressione per un doppiaggio di qualità adatta al DVD e fedele all'originale. E' perfettamente lecito da parte loro).
Così come capisco che Malaspina ad altri non possano o non vogliano ricimentarsi nel doppiaggio della serie.
Il fatto è che Goldrake senza il doppiaggio storico di Malaspina, Mazzotta e tutti gli altri non è
Goldrake: E'
Grendizer.
E' un'altra cosa.
E gli appassionati "della vecchia guardia" come dici tu, almeno la maggioranza, è Goldrake che vogliono. Non Grendizer.
A sto punto tanto vale fare il nuovo doppiaggio solo con i vari nomi originali Duke Fleed e Koji Kabuto (finalmente!) invece di Actarus e Alcor, Double Hakken invece di Alabarda Spaziale, la sigla originale invece di quella italiana e così via...
Purtroppo non ho ancora avuto una spiegazione plausibile del perchè non sia possibile affiancare alla traccia audio col nuovo doppiaggio una seconda traccia col vecchio. Questioni di diritti? La Toei che non lo giudica all'altezza? Mah non lo so.
Quello che mi preoccupa veramente è che come dici tu dai risultati di Goldrake/Grendizer dipenderanno le iniziative seguenti, e temo veramente che questa politica alienerà una grossa fetta del bacino di compratori potenziali della serie.
Anzi ne sono sicuro. Conosco personalmente almeno una ventina di persone che non sono minimamente interessati ad una versione ridoppiata, piuttosto si tengono le VHS registrate dalla televisione.
Io personalmente penso che la prima cosa che farò dovessi comprare la serie è ripparla e montarci su l'audio italiano dalle videocassette che ho. Ma quanti sarebbero disposti a farlo?
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
Vuoi dire QUELLA VERSIONE SENZA DOPPIAGGIO STORICO...pensavo di venire a Torino ma se poi mi prende un raptus omicida come faccio 
Non mi tentare che poi...Comunque preferirei torturarli lentamente co metodi medioevali: ai presente cosa hanno fatto a Griffith in Beserk 
uh, uh!!!!!Vendetta tremenda vendetta 
Che dubbi! 
