Sigletv.Net / KBL Forum

Douglas ha qualche problema con l'italiano e così chiede il nostro aiuto per capire di quale canzone di tratta e riportarla alla versione originale. Vogliamo aiutarlo?

Spiego meglio: metterò dei testi tradotti in italiano di canzoni straniere, dovrete dirmi di che canzone si tratta

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

lol

Iniziamo con una facile facile, tanto per provare:

Quando cadrà la notte
e la terra sarà buia
e l'unica luce che vedremo sarà la luna
no, non avrò paura, non avrò paura
finché tu sarai con me, sarai con me

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

moonlight shadow?

_________________
Keep your secret, no strings attached dating

Stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

E bravo Tets!


Vedo alberi verdi, anche rose rosse
Le vedo sbocciare per me e per te
E fra me e me penso......

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

what a wonderful world

titolo esatto prego

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

ho corretto mentre scrivevi

Siete molto preparati

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

sweet child of mine

E che giocate solo voi due?

tiè:

Queste montagne ricoperte dalla nebbia
adesso sono una casa per me,
ma la mia casa sono le pianure
e lo saranno sempre.

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...

se quello lì sta sempre appiccicato al forum non è colpa mia

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Certo che è colpa tua...

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

è vero, infatti avevo appena finito di leggere harry potter e stavo spegnendo il pc (e il libro me l'ha prestato lei)

Mi piace tanto questo gioco, però quella di Gohan non la so!

Se per stasera non indovina nessuno, aggiungo un altro pezzo di strofa

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...

running uo the hill?

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

no

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...

Queste montagne ricoperte dalla nebbia
adesso sono una casa per me,
ma la mia casa sono le pianure
e lo saranno sempre.

Un giorno tornerai
Alle tue vallate e alle tue fattorie
E non ti struggerai più
per essere ...

I puntini nascondono il titolo della canzone (ovviamente sarebbe stato tradotto in italiano, ma a quel punto diventerebbe troppo facile)

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...

secondo me il titolo è la traduzione di "andato via/partito" si può indovinare così??

No, sei fuori strada

vi vedo in gravi difficoltà...

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...

Brothers in Arms

_________________
Alex Katsura

Quando prima eri qui
non riuscivo a guardarti negli occhi,
tu sei proprio come un angelo
la tua pelle mi fa piangere
Fluttui come un piuma
in un mondo meraviglioso
Avrei voluto essere speciale
tu sei così maledettamente speciale

Facilissima!

_________________
Alex Katsura