Sigletv.Net / KBL Forum

quello che ho fatto io sabato

...e VIA con le traduzioni fandom!!!!!!!!!!

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

bene

ho la soluzione per tutti quelli che hanno subito spoiler

per cortesia
guardate un attimo qui sotto, grazie

_________________

Pure io non sono riuscita a evitare completamente i servizi dei vari tg... ma per mia fortuna ho acceso la tv proprio mentre stavano finendo di dare la notizia e quello che ho sentito non mi rovinerà certo la lettura... dopo questo non ho più guardato un telegiornale per due giorni


Ho letto ieri su TV sorrisi e canzoni che il libro uscirà in Italia il 6 gennaio

La traduzione fandom pappappero

io e freinkie abbiamo letto già i primi 6 capitoli

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Finchè non la finiscono tutta, io non ci penso proprio

Anche se so dov'è

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

io leggo i capitoli man mano che arrivano!!
e chi resiste!
alcune traduzioni sono buone, altre sembrano fatte col traduttore automatico, sappiate scegliere bene altrimenti non ci capite niente.
Cmq cazzarola! ci sono dei cambi di ritmo della narrazione bellissimi. la Row sta dimostrando ancora una volta quanto sia brava

_________________

hehe ma è bella anche questa suspence
Cmq come ha detto freinkie attento a quale traduzione prendi, certe sono illeggibili

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Non me lo dire

Ne ho scaricata una che si è rivelata un fake assoluto (non era nemmeno il testo corretto, altro che traduzione )

Che poi le traduzioni fatte in un mese sono atroci comunque, ma pur di averla mi va bene lo stesso
Però deve essere almeno completa

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

C'è un forum in cui ti devi registrare per avere accesso alle traduzioni, se vuoi scrivimi che ti do l'url (ma non volevi aspettare? )
E' fatta bene...

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Lo conosco, è il forum che l'anno scorso ha rilasciato il sesto dopo 31 giorni esatti, e che ha rilasciato i primi 6 capitoli dell'ultimo

Ma appunto voglio aspettare che li abbiano tutti, se non non mi interessa

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Sono al 7, la Rowling o è una grande o è una sadica: invece di chiarire i dubbi posti nei precedenti libri, inserisce nuovi misteri!!!

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Ti disturbo, se in privata sede (PM) ti richiedo il link di questo fantomatico sito?

Se devo aspettare Natale per leggere un libro di cui so già (ahimè! ) praticamente le cose più importanti (e che comunque comprerò senz'altro ), vorrei proprio farmi un idea di come si sviluppa la storia...

[In pausa pranzo, son già 3 giorni che mi leggo a scrocco l'edizione in inglese nella libreria Feltrinelli vicino al lavoro, ma i commessi cominciano a guardarmi male, visto che sfrutto, sempre a scrocco, anche uno dei loro vocabolari di inglese... ]

Massì io pure lo comprerò lo stesso e lo rileggerò, però cmq sapere che c'è una traduzione e resistere è impossibile


hehehe io pure ho letto molte cose con questo metodo

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Io te lo metto qui, tanto è un forum che si trova con qualsiasi motore di ricerca (basta digitare "Harry Potter Art Forum")

http://harrypotterart.forumcommunity.net/

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

mmm sembra lo stesso ma non è
http://harrypotterart.forumfree.net

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Okay, data di uscita edizione italiana: 5 gennaio 2008!

Perfetto, bando alle ultime remore allora e...



... ne approfitto al volo! Grazie assai!
(E' sufficiente registrarsi al loro forum, vero?
O bisogna fare un tot di messaggi nei vari topic, per "accreditarsi" alla lettura delle traduzioni?)

Io aspetto che rilascino il file completo sull' "equino sterile", per questo non mi sono ancora iscritto

l'anno scorso a fine agosto, il libro completo c'era già, spero facciano altrettanto quest'anno

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Non so se lo sapete già, ma è stato reso noto che il titolo italiano del settimo romanzo sarà Harry Potter e i Doni dell'Amore

_________________
Navi spaziali che vanno lontano portano a bordo soltanto ricordi, immagini e sogni del tempo che fu.

Forse "della MORTE"

E comunque ho già letto la versione tradotta, li piglierò ufficiali solo se si decideranno a fare uscire le versioni poket/economiche

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Sì della morte, stasera sono fusa

_________________
Navi spaziali che vanno lontano portano a bordo soltanto ricordi, immagini e sogni del tempo che fu.

Mi attacco qui per non aprire un nuovo thread...

Lo sapevate che esisteva già un Harry Potter al femminile? Libro e film! e la Row va citando qua e là la povera gente di plagio...
Questi video sono eloquenti:
http://www.fantasymagazine.it/notizie/8923/

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Ah però!
Ma non mi piace il nome della protagonista. Io l'avrei chiamata Henrietta Potter.

Qualche domanda agli esperti potteriani:

Sono meglio i film o i libri?
Sono meglio i libri in inglese o in italico?
Quale film è migliore? (ne ho visti 2, il primo sulla rai e quello su italia 1 che non so quale sia, forse il secondo?)
La serie mantiene la carica fino alla fine o cede qualcosa e/o diventa ripetitiva?

_________________
7 febbraio 1978: io c'ero!
9 febbraio 1980: c'ero anche qui!

Libri, ovvio... perché c'è molto, molto di più! E il bello sono proprio i dettagli! Ad esempio, su lezioni ed esami.


passo


Io dico finora il terzo, di Cuaròn, il più cupo


Anzi, più vai avanti e più migliora...
Alcuni lettori si sono fermati dopo il primo perché lo hanno trovato troppo infantile, ma lo stile cresce con i protagonisti

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Provo a rispondere, anche se non mi reputo propriamente esperto, ma solo appassionato della saga:

premetto che ho iniziato guardando i primi due film, poi ho letto i libri (soprattutto perché alcune cose nei film mi sfuggivano...)

Sono meglio i film o i libri?
Sono due cose diverse... meglio i libri perché hanno più dettagli e la storia è molto più completa, ma senza i film non sarei riuscito a memorizzare tutti quei personaggi e a seguire bene la trama... lo so, sono un po' complicato

Sono meglio i libri in inglese o in italico?
Ho letto i primi 6 libri in italico, il 7 l'ho letto in inglese e devo dire che è mooooolto più figo che leggerlo in italico! Sarà che ho avuto tutto il tempo che volevo per leggerlo, visto che ero immobilizzato con la gamba rotta... ma effettivamente leggerlo in inglese ha un qualcosa in più.

Quale film è migliore?
Fin'ora direi il terzo, anche se è il peggiore (dopo il quinto) come adattamento libro/film, ma preso solo come film è quello che per ora preferisco (li ho visti tutti e cinque). I primi due sono un po' fanciulleschi, anche se nel secondo ci sono già scene più forti. Il quarto è palloso, a parte il labirinto finale, ma anche qui hanno tagliato troppo. Il quinto è troppo troppo tagliato, hanno distrutto la storia, praticamente è diventato il riassunto del bignami del libro. Ho molte perplessità riguardo al sesto film, visto che il regista pare sia lo stesso del quinto. Invece non vedo l'ora che esca il settimo, perché sarà fatto in due parti, quindi non dovrebbero tagliare troppa roba! Sperèm!

La serie mantiene la carica fino alla fine o cede qualcosa e/o diventa ripetitiva?
Se intendi i libri (quindi la storia integrale come l'ha scritta l'autrice) è un susseguirsi di eventi sia inaspettati che di carica emotiva, culminanti nell'ultimo libro che è pieno di roba!

_________________
Non vorrei mai far parte di un club che mi accetti fra i suoi membri...