Sigletv.Net / KBL Forum

Grazie a Radio Animati ... Ho potuto ascoltare
Mila e Shiro in Francese, e adesso anche in Spagnolo!! :O

FANTASTICI!! Grazie Ragazzi...
Ma una domanda:
Perchè in Francia, e poii esportate in Spagna , etc...
I Personaggi cambiano totalmante, tanto che
Shiro è Diventato Sergio ? e Mila poi? Jeanne

Jeanne et Serge
Cmq le canzoni delle Sigle sulla base di quella Italiana... son Perfette!

_________________
Renzo Corazza - Gorizia
Cell TIM: 3385908891 - Vodafone: 3491620970
E-Mail: rhazlee@vodafone.it

Anche in italia Mila ha un nome diverso
In Giappone si chiama "You", come la protagonista dell' "Incantevole Creamy"

E poi in Francia e Spagna le serie media$et ce le ha portate... media$et, quando ancora il berluscoso pensava di poter fare le sue porcate televisive in tutta Europa, prima che lo cacciassero a pedate

È solo per questo motivo che le musiche delle sigle sono uguali

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Che conicindenca proprio oggi in sport abbiamo avuto pallavolo e tutti han cantato la nostra sigla di mila,tranne me che lha cantato in italiano
http://de.youtube.com/watch?v=BPe0emR4kkk

_________________

A me non dispiace che le sigle siano le stesse.
Sono un po' perplesso solo cambiano il cartone abbinato alla sigla.

La versione tedesca di Mila e Shiro, per esempio, è la sigla della prima serie di Mimì (da noi Quella magnifica dozzina/Fantastica Mimì), che, appunto, hanno chiamato Mila!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Rimane uno dei misteri degli adattamenti...."Yu" in Creamy andava bene mentre per la serie "Attacker Yu" doveva diventare Mila.........Mah!!!

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

Ho inserito il Video!
[youtube]http://de.youtube.com/watch?v=BPe0emR4kkk[/youtube]
Rensie basta modificare "de" con "www"
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BPe0emR4kkk[/youtube]

Bellina... Ma difficile cantarci sopra quella Italiana...
Ti porta fuori.. dice sempre Mila & xxx, in Italiano, si inverte Mila con Shiro..

_________________
Renzo Corazza - Gorizia
Cell TIM: 3385908891 - Vodafone: 3491620970
E-Mail: rhazlee@vodafone.it

probabilmente per paura che i bambini confondessero le Yu..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Per voi il testo della sigla

Mila ha 12 anni e vive nel lontano giappone.
Occhi rotondi??, coda di cavallo, la testa piena di fantasia.
Prima era malata e pallida, ma questo è finito.
Oggi é un Volleyas e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo

Mila può ridere, come il sole sopra il monte fuji
Mila può fare, quel che vuole e che nessuno a visto prima.
Mila può volare, come i rondini sopra il monte fuji
Mila può vincere, un giorno diventerà un superstar.

Sempre sempre alla palla, la partita non è finita.
Sempre sempre alla palla, lei ci riesce sempre
Sempre sempre alla palla, lei ci riesce sempre, vittoria!

Mila può ridere, come il sole sopra il monte fuji
Mila può fare, quel che vuole e che nessuno a visto prima.
Mila può volare, come i rondini sopra il monte fuji
Mila può vincere, un giorno diventerà un superstar.

_________________

detesto dirlo, ma è meglio quello italiano..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Testo semplice ma per questo tutti si ricordano di mila superstar, non ce nessuno che non si ricorda

_________________

supersta lo ricollego a fufur.. con mila mi fa uno strano effetto "peloso e canino"...

in questa versione shiro è stato proprio ignorato..
beh, del resto la "superstar" è mila..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Bravisssimo Rinzesagit, ma puoi darci anche il testo Tedesco?
Cmq, Mila e Shiro in italia, Mila Superstar, non so, se lo avete solo VOI in GER e AUT !?!

_________________
Renzo Corazza - Gorizia
Cell TIM: 3385908891 - Vodafone: 3491620970
E-Mail: rhazlee@vodafone.it

Bravisssimo XD

Il testo tedesco (e i canali/cartoni di germania certamente vengono trasmessi in austria e svizzera )

Mila ist zwölf Jahre alt und lebt im fernen Japan
Kulleraugen, Pferdeschwanz, den Kopf voll Phantasie
Früher war sie krank und blaß, doch das ist vorbei
Heut' ist sie ein Volley-As, und ein kleines Wunder, Wunder, Wunder

Mila! kann lachen, wie die Sonne über’m Fujiyama
Mila! kann machen, was sie will und was noch keiner sah
Mila! kann fliegen, wie die Schwalben über’m Fujiyama
Mila! kann siegen, irgendwann ist sie ein Superstar

Refrain:
Immer, immer am Ball! Das Spiel ist nie vorüber
Immer, immer am Ball! Sie schafft es immer wieder
Immer, immer am Ball! Sie schafft es immer wieder, Sieg!

Mila! kann lachen, wie die Sonne über’m Fujiyama
Mila! kann machen, was sie will und was noch keiner sah
Mila! kann fliegen, wie die Schwalben über’m Fujiyama
Mila! kann siegen, irgendwann ist sie ein Superstar

_________________

non è ransie.. se vuoi abbreviare, al limite Rinze..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Pedonatemi, ma le "Ransie" in questo meriodo ... mi stan troppo Intorno



Mi son fatto fregare, dall'Avata della Streghetta, scusa!
E mai Pare che con Rinzesagit, mi ero fregato già una VOLTA!
Cmq ho corretto anche su nel POST!
Starò più Attento!

Ma a Pallavolo... intendevi in classe o x sport personale?
Hai qualcuno che gioca a Pallavolo e tu fai a fare il Tifo con i TAMBURI?

_________________
Renzo Corazza - Gorizia
Cell TIM: 3385908891 - Vodafone: 3491620970
E-Mail: rhazlee@vodafone.it

Quale streghetta?

No era con la classe con le 2 ore di sport che ieri abbiamo fatto la pallavolo!
Certamente ho tiffato ma senza tamburi ma solo con la voce haha

_________________

E non poteva essere lo stesso problema anche per i bambini giapponesi? Comunque i miei complimenti a Rinzesagit per i testi anche se personalmente anche io preferisco il testo italiano!!

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

Si testo italiano più bello
Ma una cosa buona ha la versione tedesca di mimì, solo un doppiaggio integrale e fedele al originale tranne Kozue che divenne Mila.
Poi senza censure e poi anche un bellissimo doppiaggio, purtroppo 3 episodi non hanno mai doppiati e trasmessi, ma per fortuna ci sono per extra nei 4 cofanetti tedeschi in giapponese con sottot. tedeschi

_________________

non credo, perché in giappone è un nome diciamo più o meno comune

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Nella serie inoltre il pubblico ha gli striscione con scritto YOU e il panda delle mutandine: Forse per AVM You era un nome difficile da ricordare e faceva confondere i bimbi con il personaggio di Creamy...

se ci fai caso anche in una puntata della 2 stagione di occhi di gatto si vedono Matthew e Sheila con delle felpe con le loro iniziali "T" (per Toshio) e "H" (per Hitomi) ovviamente dei loro nomi originali..

io credo, come hai scritto tu, che avesse pensato che, avendo lo stesso nome, i bambini avessero pututo confondere i personaggi dei diversi cartoni

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Io ho dedotto la cosa ricordandomi dell'intervista di AVM rilasciata su Mangazine di parecchi anni fa. Il succo era che certi nomi, cartelli e ideogrammi confondessero il bambino. Ma si evitava anche l'uso di parole inglesi.

Su Occhi Di gatto: era una "mania" non solo giapponese, negli anni '80, di stampare il proprio nome su abiti e cappellini. Questo è evidente anche in molti anime.

sì, sì.. ma a parte ciò l'avevo preso ad esempio come lo striscione di mila
per cui, perché se lei si chiama Sheila ha poi la H sulla felpa?
ricordo che questa domanda me la posi già all'epoca

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Come Johnny e Sheila?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Quale bambino?

_________________