Sigletv.Net / KBL Forum

Ok, stasera sono andato in fumetteria, ma c'erano solo i Vol.3 e 4: ho così già provveduto all'acquisto via eBay (36 euro per i 4 volumi + 5 euro SS via raccomandata, da una fumetteria di Roma).

Ho sfogliato il Vol.3: S-P-E-T-T-A-C-O-L-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O!!!

Unica nota che mi ha fatto ribrezzo: ma porc... è in stile manga con pagine in ordine di lettura inverso! Che odio!!!

Già che hanno fatto 2 versioni con nomi JAP per fanatici puristi e nomi ITA per nostalgici conservatori, potevano anche impaginare le 2 versioni in modo diverso (difficile che un nostalgico conservatore - per sua natura - apprezzi il fascino purista del senso di lettura orientale!)

Cmq settimana prox arrivano e me li sbafo... poi vi farò sapere che ne penso...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

io preferisco la lettura originaria jappica

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Difatti anche questa differenza era stata promessa, sbandierando che, essendo l'opera originale realizzata per la lettura in internet, non ci sarebbero stati problemi a impaginarlo nei due modi, senza mancare di rispetto all'autore e alla sua opera

Poi è venuto fuori che l'impaginazione all'occidentale sarà prevista in una ristampa futura (seeee, e io non vedo l'ora di comprarmi l'ennesma copia di un manga (costoso) che ho già)

Ma vadano a cagare, meno male che ho anche mollato il loro forum, mi facevo solo il sangue amaro

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEE!
Loro che fanno una ristampa!
Che cazzzzzzzzzzZZZZZZzzzzata mostruosa!
E magari c'è pure chi ci crede! Con le cadenze bibliche che hanno è già tanto se uno aspetta la fine della serie senza imparare il giapponese per leggersi la fine. Che vergogna...

_________________
"Io non sono un 'cattivo'. Sono solo virile." Finestra sul vuoto, R.Chandler
"Un uomo a cui non piacciono Stanlio e Ollio non vale un cazzo." Preacher, G.Ennis, S.Dillon

Alla lettura al contrario ci si abitua alla svelta.

Il problema del ribaltamento è che costringe per forza a ridisegnare parte delle tavole, in particolare tutte le insegne, scritte, targhe, magliette, cartelloni, eccetera il cui contenuto risulterebbe rovesciato...

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

infatti non ho mai creduto alla lettura alla giapponese per mantenere l'originalità... ho sempre pensato fosse più probabile per contenere i costi di quegli adattamenti che citi...

_________________

Uh? Ma fammi capire meglio scusa... (sebbene abbia i primi 4 numeri di Gundam - Origini, sono ancora lì da leggere da anni, e quindi questi saranno i primi volumi in assoluto che mi leggerò in giappo-rilegatura... )

Ma scusa: come si leggono albi del genere? Devo partire dall'ultima vignetta nell'angolo in basso a destra dell'ultima pagina e continuare all'indietro seguendo ESATTAMENTE l'ordine opposto di quello che seguirei in versione occidentale? Io pensavo che fossero solo le pagine ad essere invertite (quindi 50-49-48...3-2-1) ma non anche le vignette: quindi pensavo di leggere ogni singola pagina partendo dall'angolo in alto a sx... ma mi sa che sbaglio, neh?

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

di solito c'è la spiegazione

ad ogni modo, prendi il fumetto e lo sfogli da destra verso sinistra, iniziando da quella che per noi sarebbe l'ultima pagine
e lo stesso per le vignette
dall'alto, da dx verso sx e poi scendendo

ti linko l'immagine così faccio prima

in HQ
http://img19.picoodle.com/img/img19/3/1 ... 96d56c.jpg

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Prima di tutto grazie 10000000 per la spiega rapida, concisa e CHIARISSIMA, MarMa!

Poi: mi che casinooooooooooo... mi incarterò ogni 3x2!!!
Ahahahahahah... anche i baloon sono da leggere al contrario... ma nooooooooo

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

guarda, è questione di abitudine!

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Ok, volumetti arrivati mercoledì (peccato che il venditore stordito invece della serie completa 1-2-3-4 mi abbia mandato 1-2-3-3, con il 4 mancante ed il 3 doppio, ma vabbè... settimana prox dovrebbe rimediare mandandomi il numero mancante... )

Prime impressioni (sono solo alla fine del primo numero): disegni SPETTACOLARI (è come vedere "fotogrammi inediti" delle serie TV pubblicate su carta); trama assai intrigante (sono alla fine del primo vol di 4 ma non ho ancora scoperto nè che fine abbia fatto Actarus nè come abbiano fatto a tornare dall'aldilà tutti i cattivoni comparsi finora); consapevolezza che quando avrò finito il numero 4, verrò subito colto da nostalgia cosmica perchè so che non rivedremo a breve (o mai? ) nulla di simile!

Speriamo che i restanti vol si mantengano su questi livelli...

Devo dire che dopo 5 minuti, come profetizzato da MarMa, avevo già preso dimistichezza con il corretto ordine di lettura (+ che delle pagine, delle singole vignette e soprattutto dei baloon con i dialoghi).

Traduzioni IMHO ottime: i dialoghi sono assai risicati (ma coi manga è così... abituato ai comics USA c'è un abisso in quanto a lunghezza/quantità/complessità dei dialoghi... non per nulla il Vol.1 l'ho "letto" in 20 minuti )
Peccato (neo comunque già sottolineato nei post precedenti), che qualche nome di arma (o il nome "Mazinger", per esempio) siano rimasti "in originale" (dico: fatto 30, facciamo 31! )

Ma vabbè... sto cercando il pelo nell'uovo!

Magari a opera completa posterò qualche considerazione finale...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!