Sigletv.Net / KBL Forum

In effetti mi rimane solo 'sto dubbio di capire il motivo esatto


Ipotesi: la chiama così perché è effettivamente una creatura strana, potente, la stessa figlia dice che ne ha paura, e penso che la tema anche il marito, per questo non osa chiamarla con un termine più intimo (d'altronde loro due si vedono raramente). Poesse?


Più che altro mi sembra più coerente: il bambino ammira e imita il padre capitano (o quello che è), quindi così come ne indossa il cappello, ne imita anche il linguaggio marinaro: questa frase a me sembra mooolto più coerente così coi personaggi, rispetto ad altre alternative.
Ci sono molti altri film dove i bambini imitando i padri dicono frasi che neanche essi stessi capiscono (e così nella realtà)


hai ragione...

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Ma sai che mi sa che c'hai proprio raggione?



Anche stavolta mi sa proprio che c'hai preso! (Sulla 2a parte della frase... non sono un filmofilo... però non faccio difficoltà a credere che sia così per esigenze filmografiche! ).

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

in 2 settimane il film ha incassato 550.000 euro, un pò pochino considerando le 200 copie in circolazione...

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

Bisogna però considerare che molti cinema lo trasmettono solo di pomeriggio, e la cosa non aiuta.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Molti cinema non lo trasmettono proprio per niente (almeno nella mia zona), infatti mi aspettavo anche meno come incassi

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

in quel caso verrebbe più naturale chiamarla lei, oppure elimando del tutto il pronome dalla frase...


ok, ci può anche stare come spiegazione, se fosse quello l'effetto voluto...
però è troppo forte il dubbio che, come in tutto il resto del film, ci sia stata solo una traduzione letterale di un linguaggio che si basa su canoni differenti dai nostri...
quindi, è inutile stare a fare gli avvocati del diavolo: quella frase stona.

_________________

Guarda su 'quella persona' ti do ragione, ma sulla seconda no

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

la tua resistenza è futile...

_________________

Oggi NHK Radio Japan ha trasmesso in varie lingue (tranne in inglese - la sezione italiana di Radio Giappone fu chiusa un anno fa) un programma su come cantare la canzone giapponese di Ponyo.

Eccovi la versione francese del programma (a parte la breve traduzione in francese del testo, la canzone viene eseguita interamente in giapponese dal professore di canto Kosho Sugie, molto divertente).

http://rapidshare.com/files/217409285/c ... _Ponyo.wma
(file wma di 4 mb, 10 minuti)

info dal sito Nhk:

Chantons en japonais : « Ponyo sur la falaise », Fujioka Fujihashi & Nozomi Ohashi


photo: Kosho Sugie, professeur de chant (au centre)

Le premier samedi de chaque mois, vous pourrez vous essayer à chanter les succès de la chanson japonaise moderne ou traditionnelle. Ce mois-ci, nous vous proposons « Gake no ue no Ponyo », « Ponyo sur la falaise », un titre de Fujioka Fujimachi et Nozomi Ohashi.

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

Qualcuno sa dirmi al volo i crediti della canzone iniziale?

CD di pubblicazione incluso?

Grazie

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

http://www.yesasia.com/1005072457-0-0-0-en/info.html
hop!

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

io so questo:


"canta con ponyo"

testo originale: Katsuya Kondo
Aggiunte al testo: Hayao Miyazaki
Composizione e arrangiamenti musicali: Joe Hisaishi
Esecuzione italiana: Fabio e Sara Liberatori

EDIT
corretto, grazie al post di Tarrasque

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Hisaishi, non Hisaiashi.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

e lo sapevo che avrei fatto confusione con "ishi/iashi"
chiedo scusa

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

No, è che se no poi Hiroshi lo mette così su RadioAnimati e con la heavy rotation che c'è, ce lo leggiamo sbagliato 30 volte al giorno. :P:P

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

ma infatti hai fatto bene a correggere
cmq l'info l'ho presa dal file messo da scaricare da Rosario (ponyo brochure)..
dici che sto dando troppa fiducia ad hiroshi..?

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Scusate se insisto, ma chiedevo della canzone iniziale, non di quella finale

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Umi no Okasan (Madre del mare) cantata da
Rin Masako

questi i dati del cd

Ponyo on the Cliff by the Sea
Soundtrack
composer Joe Hisaishi
publisher Tokuma Japan Communications
released 16 July 2008
catalog TKCA-73340
tracks 36
runtime 1:07:29

cover

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

Grazie Rosario

Ma allora segue una domanda ancora più difficile: Rondo of the Sunflower House cosa sarebbe?

Non mi ricordo una terza canzone nel film. E questa mi ricordava la canzone iniziale...

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Scusa, dove l'hai ascoltata ?

Himawari no Ue no Rondo (Rondo della Casa dei Girasoli) è eseguita da Mai ed è una canzone presente nell'Image Album (insieme ad altre non incluse nella colonna sonora del film)

questi i dati del cd

original title Gake no Ue no Ponyo
Image Album
composer Joe Hisaishi
publisher Tokuma Japan Communications
released 5 March 2008
Catalog TKCA-73309
runtime 35:32

cover

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

L'ho ascoltata su RadioAnimati, dove viene spacciata per canzone di apertura
Quindi e' una toppata?
Neanche fa parte della colonna sonora?

E' tutta colpa di kaorj

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Sì

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

Ma non è HisaHiroshi?

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM