Sigletv.Net / KBL Forum

Sbarca in Italia musical dei Queen
A dicembre a Milano 'We will rock you'
(ANSA) - MILANO, 9 MAG
Debuttera' il 4 dicembre all' Allianz Teatro di Milano con produzione e regia italiane il musical ideato dai Queen, 'We will rock you'. 'Abbiamo un legame esplosivo con l'Italia', ha detto durante la presentazione uno dei componenti dello storico gruppo rock di Freddy Mercury, Brian May. Roger Taylor insieme a May ha fatto da supervisore allo spettacolo scritto e diretto da Ben Elton. Il musical comprende 24 tra i maggiori successi dei Queen e riflette le esibizioni live della storica band.

http://www.ansa.it/site/notizie/awnplus ... 63846.html

ok, che c'è ancora -abbondante- tempo.. ma ci sarebbe qualcuno interessato..?
a me piacerebbe..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Io l'ho visto a Londra 5-6 anni fa con mia moglie e ci è piaciuto un sacco!!! (vero è che ci piacciono molto i Queen e queendi la colonna sonora ci andava particolarmente a genio )

Siamo andati anche a vederli al Filaforum quando May e Taylor sono venuti in concerto con Paul Rodgers... sempre da brividi!

Quindi credo che per Natale ho già trovato un bel regalo da fare alla consorte

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

intendi il concerto dei Queenè PR..?
c'ero anche io

ho sentito qualche canzone del musical già parecchi anni fa, ma -per l'appunto che ho sempre amato i queen- non ho approfondito molto..
di fatto che anche il primo concerto dei Queen+ l'ho saltato a piè pari
ma sono un paio di anni che pian piano ci sto quasi ripensando, diciamo così..
e volevo provare con il musical..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Anche noi l'abbiamo visto a Londra, bello, lo rivedrei volentieri!

Spero solo che non traducano i testi delle canzoni come spesso fanno (cfr. Grease per esempio)

Sarebbe un mezzo scempio...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

io spero sia quello originario inglese..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Beh, no, non penso dai: i testi credo saranno quasi sicuramente tradotti (non credo siano in moltissimi che si godrebbero un musical in lingua originale qui in Italia).

Mi è capitato di assistere a Jesus Christ Superstar al Teatro Nazionale di Milano, ma c'erano due schermi giganti con i sottotitoli (abbastanza assurdo... o seguivi il palco cercando di capire o passavi il tempo a guardare i sub passare in TV )

Una via di mezzo accettabilissima sono i testi in italiano e le canzoni in versione originale: credo cmq tutto dipenda dal cast... se la compagnia è la stessa che portava in scena a Londra, sarà tutto in lingua... se come + probabile si tratterà di una compagnia italiana, allora speriamo che almeno le canzoni siano in originale

I video che fanno vedere in sto periodo in TV (dove si vede la compagnia originale) traggono in inganno, dato che si tratta di sicuro delle performance in Inghilterra (visto che da noi arrivano tra diversi mesi).

Boh, aspettiamo notizie ufficiali va...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

vabbé, ma le canzoni dei queen sono quelle.. e sono in inglese!
mica mi tradurranno "we are the champions"..?!?

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

No, ma stiamo scherzando? Tradurre??? Nonononono...
E comunque la storai si capisce lo stesso.

I TESTI, nel senso delle parti recitate, a parte casi rarissimi mi risulta siano sempre tradotti, se la troupe è italiana.

Al cinema poi L'unico esempio di non traduzione che mi viene in mente è il RHPS.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

in effetti nella "foga" del momento non avevo letto il passaggio



pensavo e speravo fosse quello originario londinese..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Vuoi dire a teatro... oppure "anche" a teatro

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Nel senso che è l'unico musical (film) che mi viene in mente in cui non è doppiato nulla. Strano, in un paese in cui doppiamo anche i film porno.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Ehm... l'hai vista a teatro la versione italiana del musical GREASE con Cuccarini e Ingrassia? Sob...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

no, non mi piacciono i musical per cui li evito

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !