Sigletv.Net / KBL Forum

la traccia del CD2 riporta Pac-Man "versione errata", quella del CD1 dovrebbe essere quella corretta, ma sembra il contrario, in quella segnata come errata il cantante pronuncia "pacman" e "pacland" correttamente, ma soprattutto lo fa coerentemente con le pronunce del coro, mentre in quella "corretta" il coro pronuncia in un modo e il cantante in un altro.

Qualcuno sa spiegarmi la cosa (ne avrete già parlato magari ma me lo sono perso.

Penso sia considerata corretta quella in cui il cantante pronuncia "pac man" invece che "pec men", indipendentemente dalla coerenza con la pronuncia del coro, poichè meglio si addiceva al pubblico italiano, e probabilmente anche al modo in cui il personaggio veniva chiamato nel cartone.
Infatti leggo che la prima versione uscì nell'84 nell'LP di sigle "W la TV", mentre la seconda (quella appunto in cui la pronuncia venne cambiata in "pac man") uscì nell'85 su 45 giri.
Evidentemente il coro fu lasciato com'era, ma si decise di cambiare la pronuncia del cantante italianizzando un pò il tutto...

Esattamente; l'adattamento ufficiale del cartone prevedeva che tutti i nomi si pronunciassero all'italiana.
Quindi quando fu il momento di pubblicare il 45 giri sarebbe risultato alquanto strano, per i bambini, che la sigla dicesse "pecmen" anzichè "pacman" come si udiva nel cartone. Da qui la nuova incisione del cantato utilizzata per la video sigla e il 45 giri; probabilmente per problemi tecnici (il multitraccia non era più disponibile) non si è potuto intervenire sui cori, che sono rimasti con la vecchia pronuncia "pecmen".