Sigletv.Net / KBL Forum

Scusate qualcuno sa spiegarmi cosa sia un wallpaper?

E ancora come si dice in inglese "carta da parati"? Wallpaper giusto?

mh... anche voi poco pratici con l'inglese? Ma non è un termine informatico?

Un WALLPAPER, in ambito informatico, è l'immagine di sfondo di un sistema operativo "a finestre" come Windows, Macintosh, o le distribuzioni di Linux fornite di un'interfaccia grafica. Comunemente lo si usa definire sfondo del desktop.

Per traslazione, ormai, definisce anche l'immagine di sfondo dei cellulari con display a colori.

Per quanto concerne la traduzione dall'inglese di wallpaper, è esattamente carta da parati.

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

Grazie Tetsuya, chiarissimo.

E la carta da parati (quella vera) come si chiama in inglese? Sempre wallpaper oppure la si definisce in un altro modo?

Boh... allora devo essere io ad essere scemo...

la traduzione di carta da parati, in inglese, è esattamente wallpaper.

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

Scusa Rookies, ma spero di non offenderti.
Io non avevo risposto al tuo quesito pensando che era uno dei tanti "giochetti" che ogni tanto fanno capolino nel forum.

Comunque mi sembra che Tetsuya sia stato più che esauriente.

Ed il termine Wallpaper (come detto sopra significa carta da parati) è stato "preso in prestito" proprio dalla carta che serve per abbellire le pareti. La tua "scrivania" virtuale la puoi abbellire con "carte" dei gusti a te più congeniali.

_________________
Salutai un furetto,
qualcuno mi vide
e gentilmente mi mandò a fare una doccia

no no forse sono io che non mi sono spiegato avete ragione. Io vorrei sapere un termine tale per il quale se io metto il termine "wallpaper" in un motore di ricerca non mi appaiano sfondi per il desktop ma carta da parati VERA E PROPRIA! Pensavo che quella si chiamasse in un altro modo!

prova a scrivere le due parole staccate ("wall" "paper") e incrocia le dita ^_=

Scusa, ma.....
scrivere carta da parati no?

Non ho idea se ne devi comprare o cosa, ma con Google ti esce attirittura il link ad un colorificio

_________________
Salutai un furetto,
qualcuno mi vide
e gentilmente mi mandò a fare una doccia

si ma non ti esce praticamente nulla. Lo vorrei digitare in inglese perchè magari mi appaiono negozi all'estero. Comunque seguirò il vostro consiglio!

Un'altra parola per carta da parati (o meglio, tappezzeria) è tapestry. Cercando su goooogle usando sia tapestry che wallpaper almeno elimini gli sfondi del desktop e rimangono solo quelli che trattano vera carta da parati...

_________________
Errare è umano, ma per incasinare davvero tutto è necessario un computer (cit).



procacciatore internazionale di petit prince

Okay grazie Senbei, ti farò sapere!