Sigletv.Net / KBL Forum

si, sono cose che avevamo già detto in un altra parte di questo topic: la base del professor Sanjou si trova alla base di un vulcano
il minaccioso vulcano è conosciuto nel vicino villaggio come "il picco del diavolo" (nel doppiaggio italiano) oppure, traducendo alla lettera "la montagna dei demoni"

questa "montagna indiavolata" viene anche citata da Riccardo Tzara nel suo provino quando dice "dalla base vicino al vulcano / lui decolla col suo deltaplano".....

è buffo come abbiamo spiegato male a Riccardo i dettagli dell'anime: in verità quello che lui chiama "deltaplano" in verità non è altro che il famoso "aliante cingolato" più volte utilizzato in battaglia dai nostri eroi.
Probabilmente passando dal giapponese all'inglese, poi all'italiano maccheronico, poi dalla frettolosa telefonata dei produttori italiani della serie a Riccardo, l'aliante è diventato poi deltaplano..... un classico direi nelle sigle.... come la "pioggia di fuoco" è diventata "tuono spaziale" o come il procione di Candy è diventato "gatto" nella sigla.....

comunque bella questa canzone..... recuperiamo il BGM!

_________________
Negli spazi di Sobolev, nessuno può sentirti urlare!

grazie perno! ora è decisamente più chiaro!

riporto il testo come l'ho trovato su http://www.kurashikoto.co.jp:

下命！グロッタン五

私 化もう 述べつ 見く
空賜暇な 狩れどう 持たり
付き物種 漏れ構でる
主魑魅 祈祷 グロッタン五

空霜たの 盲模様 未だ
下郎 見舞月の 仮面鏤刻動
執務まで 空べ如何 見出くねの丸

空霜たの 盲模様 未だ
下郎 見舞月の 仮面鏤刻動
執務まで 空べ如何 見出くねの丸

下命！グロッタン五

私 化もう 述べつ 見く
空賜暇な 狩れどう 持たり
付き物種 漏れ構でる
主魑魅 帰途 グロッタン五

下命！グロッタン五
下命！グロッタン五
下命！グロッタン五
下命！グロッタン GO！

questa è la traslitterazione più corretta:

kamei! gurottango

watashi kamu nobetzu miku
karashikana karedou motari
tsukimonotane morekamaderu
shuchimi kitou gurottango

karashimotano mekunoiou mada
gerou mimatzukino kamerukodou
shitsumade karabedou miidankume no maru

karashimotano mekunoiou mada
gerou mimatzukino kamerukodou
shitsumade karabedou miidankume no maru

kamei! gurottango

watashi kamu nobetzu miku
karashikana karedou motari
tsukimonotane morekamaderu
shuchimi kito gurottango

kamei! gurottango
kamei! gurottango
kamei! gurottango
kamei! gurottan go!

da notare che la terza strofa è identica alla seconda, mentre la quarta è quasi uguale alla prima, se non fosse per l'ultima frase, che tra l'altro ha una pronuncia molto simile...

infine, la traduzione (anche se, sicuramente, alcune espressioni ideomatiche non le avrò azzeccate):

dai l’ordine, grottango!

devo dire di esser confuso da quel che appare nel mio campo visivo
sono abbandonato nel vuoto, ma mi impossesserò delle tecniche per ritrovare (me stesso, ndt)
alla salvaguardia degli essenziali segreti che sono stati trafugati
io ti prego, grottango, dominatore della montagna dei demoni

al di là del cielo ghiacciato c’è una sagoma d’ignoranza
scalciando la maschera della luna scolpita dalla confusione provo pietà
assolvi al dovere, anche se invano nel vuoto, alla perfezione della scoperta

al di là del cielo ghiacciato c’è una sagoma d’ignoranza
scalciando la maschera della luna scolpita dalla confusione provo pietà
assolvi al dovere, anche se invano nel vuoto, alla perfezione della scoperta

dai l’ordine, grottango!

devo dire di esser confuso da quel che appare nel mio campo visivo
sono abbandonato nel vuoto, ma mi impossesserò delle tecniche per ritrovare (me stesso, ndt)
alla salvaguardia degli essenziali segreti che sono stati trafugati
ritorna, grottango, dominatore della montagna dei demoni

dai l’ordine, grottango!
dai l’ordine, grottango!
dai l’ordine, grottango!
dai l’ordine, grottango! vai!

personalmente trovo molto bella questa canzone... addirittura molto poetica...

_________________

porco cane, ma è bellissima!!!

non avevo mai letto un testo di una sigla così poetico: anche meglio di Conan, direi!
perché proprio un anime così profondo è dovuto sparire così miseramente?

ma noi lo riporteremo alla luce, giusto ragazzi?

_________________
Negli spazi di Sobolev, nessuno può sentirti urlare!

Vero, vero! Complimenti Dancasti, grande scoperta!!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

L'ho appena scaricata; ma caxxo, è fantastica !!! la musica è bellissima... forse avrei qualcosa da ridire sul coro che mi sembra un po' clericale, ma a furia di riascoltarlo mi ci sto abituando; comunque preferisco di gran lunga la versione giapponese a quella italiana.

Complimenti Bem per il ritrovamento!!!



PS. Sarebbe bello ascoltare la versione giapponese riadattata in italiano

_________________
A questi formidabili nostalgici che hanno compreso il segreto della vita: "rimanere sempre un pochino bambini" (Stefania Mantelli)

chissà che non esista già

_________________

guardate cosa ho trovato su ebay:

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... m=47090718

una di quelle famose raccolte di fasto papetti in cui riarrangia, per sassofono, delle canzoni famose... ok, che le copertine sono trash come il suo solito, però penso che meriti un minimo d'attenzione!

_________________

FASTO Papetti?

_________________
Alex Katsura

Un CD rarissimo e ristampato una sola volta nel '91....unico difetto la sua versione di Grottango inizia con un secondo di ritardo....mi ricorda la linea Kids

_________________

mitico!!!!!!!!!!!!!

è una rarità! altro che diamanti egioielli preziosi!
questo oggettivo vale tantissimo!!!!!!
è un pazzo quello che lo vuole vendere!!!

_________________
SoNo ToRnAtO!!!!! AhAhAhAhAhAh!!!!

UP, mica vogliamo lasciarlo in fondo all'elenco

PS: Alex, siamo sempre d'accordo per domenica 4 al Pub "Gallo nero" ?

cosa avete in mente voi 2????????

_________________
SoNo ToRnAtO!!!!! AhAhAhAhAhAh!!!!

Niente (letteralmente), finchè non partiamo veramente

Si', appuntamento confermatissimo!
Chobin: ma come "cosa abbiamo in mente"? Tu dovresti sapere...

_________________
Alex Katsura

non so nulla! un'indizio? magari mi viene in mente!

_________________
SoNo ToRnAtO!!!!! AhAhAhAhAhAh!!!!

Un indizio?

Il Forum Bishoone

APPUNTO! Di cui Chobin e' top poster, tra l'altro!!! (strano, eh?)

_________________
Alex Katsura

http://kurai.blogsome.com/2005/09/05/ca ... una-volta/

Ebbravo Kurai ^_________^

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

M i t o l o g i c o!!!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

La scorsa notte, mentre la emittenti locali grondavano di pubblicità ai telefoni erotici, mi è capitato di vedere nuovamente il logo di TeleBoiaDè. Stavolta, al posto dei quattro giovani che orinano sulla Torre di Pisa crollata al suolo, si vedono tre bambini che giocano a calcio in una piazza labronica con la maglia di Lucarelli (n° 99 del Livorno Calcio)

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

Risollevo questo post e questo progetto con una notizia che mi è stata passata da Pacca (e che mi fa raggiungere la cifra dei 2000 post !!!)

http://www.luccacomicsandgames.com/05/c ... efault.asp

Che ne dite di mandare tutto il materiale già esistente su Grottango?
magari ci aiutano pure a portare avanti il progetto (al limite vinciamo e basta )
Che ne dite?

Vado a postare la stessa cosa sul forum dei Bishoonen

non ho capito: vuoi spacciare per nostra una serie che, seppur molti anni fa (quasi in sordina), è già passata in tv?!? ma se poi, nella giuria ci fosse qualcuno che se la ricorda?

_________________

Dancasti...sei unico...!!!!, magari però può essere che nelle regioni dei membri della giuria non ci fosse una rete privata del livello culturale di Teleboiadè...e che quindi non la ricordino...

_________________
力が　正義ではない　正義が　力だ!
La potenza non è la giustizia: la giustizia è la vera potenza!

in tal caso potrebbe funzionare davvero: una serie così interessante non passerebbe di certo inosservata!

_________________

beh, basta dire che in fondo vorremmo solo recuperare le emozioni delle serie robotiche storiche

In questo modo nessuno può pensare che vogliamo fare qualcosa di diverso che omaggiare OGNI serie anni '80

Chi si occupa di questa cosa?
Insomma, chi vuole tenere i contatti con Lucca e organizzare e ordinare tutto il materiale "riesumato" dai membri del forum?