SIGLE JAPPO in ITALY

[Lunlun]

a questo punto mi viene il dubbio che anche dendoh sia su base jap...
ma gli urli di meakin sono troppo comici

[Yusaku]

no, è italiana

[dancasti]

l'avevano ribadito anche i raggifotonici stessi a montichiari...

[Hiroshi]

Ehm mi rendo conto che l'argomento sara' stato discusso e sviscerato parecchie volte, ma non trovo le vecchie discussioni.

Qualcuno sa se sul forum c'e' un bell'elenco delle sigle giapponesi trasmesse in TV anche da noi?

[Haranban]

L'argomento mi interessa molto, perché per Cartoni.hlp stavo cercando di compilare un elenco simile (in realtà in partenza è un elenco di sigle non italiane trasmesse regolarmente alla tv)

Per le giapponesi mi ha dato una mano Speranza, in questi giorni vedo se riesco a pescare l'elenco più aggiornato che ho e lo copio qui di seguito... pur consapevole del fatto che non è per niente completo

[dancasti]

vediamo...

• arbegas : kousoku denjin arubegasu / wakasa no formation
  balatak : choujin sentai baratakku / nakamatte iina
  berserk : tell me why / waiting so long
  born free : yuke! born free / kyouryuu yo itsumademo
  cara dolce kyoko :
  kanashimi yo konnichiwa
  alone again naturally
  suki sa
  sunny shiny morning
  hidamari
  ashita hareru ka
  ci-ne-ma
  get down
  fantasy
  sayonara nosobyou
  begin the night
  combatter v : con-battler v no theme / yuke! con-battler v
  dotakon : oira dotakon / chobi kowa idol / dotakon ondo
  general daimos : tate! toushou daimos / erika no ballad
  gotriniton : sengoku majin goshogun / kuon no kousai
  gundam : tobe! gundam / sassou taru char
  hurricane polimar : tatakae! polimar / tenshin polimar
  ken il guerriero 2 : tough boy / love song
  kyashan : tatakae! kyashan /ore wa shinzou ningen
  laserion (?)
  l'invincibile shogun : the chanbara / beautiful morning
  ninja boy : circus game / sumimasen my love
  robottino : saibotto robocchi / wai! wai! wai!
  tekkaman : tekkaman no uta / space night
  zambot 3 : yuke! zanbot 3 / uchuu no hoshiyo eienni

sicuramente qualcosa è sbagliato...

[Hiroshi]

Volete dirmi che questo argomento non c'era ancora

Comunque va aggiunta la sigla finale di Kimba, andata in onda quando come apertura c'era la sigla americana.

[dancasti]

ma un argomento c'era, in effetti...
forse nasceva dallo spunto di hokuto no rao, quando aveva postato il testo di zanbot 3... però non ne sono sicuro e sarebbe da ricercare, eventualmente...

ok, per kimba, ma il titolo e il corpo del tuo msg parlava di sigle jap, perchè altrimenti dovresti contare anche robotech e voltron (come mi duole ammettere che esista pure voltron!), per esempio...

[dancasti]

?!? forse intendevi che la sigla finale era jap, la prima volta?!?

[Hiroshi]

Si', intendevo che per la prima trasmissione italiana, quando ancora non c'era la sigla dei Cavalieri, fu usata la sigla americana come sigla di testa e la sigla finale giapponese come sigla di coda.

[dancasti]

ah... non lo ricordavo affatto...

[dai.gojira]

discorso complicatissimo...
molte serie per esempio hanno avuto fugaci passaggi con le sigle jap, tipo Pollon, o la regina dei mille anni, passavano indifferentemente con sigle italiane o giapponesi... per esempio pepero.

[dancasti]

allora anche occhi di gatto, tanto per dirne una... complicato, in effetti, se consideriamo tutto... già ne mancheranno così di sigle jap, nella mia lista...

[Haranban]

Bello l'elenco di Danca Ho provato ad integrarlo con quello che avevo io.

Per completezza, andrebbero considerate anche tutte quelle trasmesse da Mtv (Excel Saga, Evangelion, etc etc etc) Solo che ho perso il conto, e non so quanti anime abbia trasmesso Mtv, quindi sicuramente qui ne mancano molte

Questo è l'elenco che apparirebbe ora su Cartoni.hlp (solo giapponesi, probabilmente dentro è finita qualche strumentale che non ricordo)

Arbegas: kousoku denjin arubegasu / wakasa no formation
Automodelli - Mini 4WD
Balatak: choujin sentai baratakku / nakamatte iina
Berserk: tell me why / waiting so long
Blue Submarine n6
Born free: yuke! born free / kyouryuu yo itsumademo
Cara dolce Kyoko: alone again naturally
Cara dolce Kyoko: ashita hareru ka
Cara dolce Kyoko: begin the night
Cara dolce Kyoko: ci-ne-ma
Cara dolce Kyoko: fantasy
Cara dolce Kyoko: get down
Cara dolce Kyoko: hidamari
Cara dolce Kyoko: Kanashimi yo konnichiwa
Cara dolce Kyoko: sayonara nosobyou
Cara dolce Kyoko: suki sa
Cara dolce Kyoko: sunny shiny morning
City Hunter: Get Wild
Combatter V: con-battler v no theme / yuke! con-battler v
Cowboy Bebop: Tank! / Blue / The real Folk Blues
Dotakon: oira dotakon / chobi kowa idol / dotakon ondo
Dragon Quest: Yuuha yo isoge
Dragonball: Maka Fushigi Adventure / Romantic Ageruyo
Excel Saga: Ai / Menchi - Aishuu no Borebo
Full Metal Panic: Karenai Hana / Tomorrow
Full Metal Panic Fumoffu: Kimi ni fuku kaze / Sore ga, Ai Deshou
General Daimos: tate! toushou daimos / erika no ballad
Golden Boy
Golion - Voltron
Gotriniton: sengoku majin goshogun / kuon no kousai
Gundam: tobe! gundam / sassou taru char
Hurricane Polimar: tatakae! polimar / tenshin polimar
I Cieli di Escaflowne: Mystic Eyes / Yakusoku wa Iranai
Inuyasha: Change the world / My Will
Ken il guerriero: Tough boy / Love Song
Kyashan, ragazzo androide: Tatakae Casshern / Orewa Shinzouningen
Laserion: Heartful hotline / Video Senshi Laserion
L'invincibile Shogun: the chanbara / beautiful morning
Machine Alien
Master Mosquiton
Mechander Robot
Moon Mask Raider
Neon Genesis Evangelion: Zankoku na tenshi no teeze / Fly me to the Moon
Ninja boy: circus game / sumimasen my love
Record of Lodoss War: Adesso e fortuna
Robottino: saibotto robocchi / wai! wai! wai!
Le situazioni di lui e di lei: Tenshi no Yubikiri / Yume no naka e
Slam Dunk: Anata dake mitsumeteru / Kimi ga suki da to sakebita
Tekkaman: Tekkaman no uta / space night
Trigun
Zambot 3: Yuke! Zanbot 3 / Uchu no hoshi yo Eienni


Non vorrei dire una scemenza, ma di Maison Ikkoku qui in Italia non sono state trasmesse "Begin the Night" e "Hidamari". Però sono in attesa di una conferma

Poi per esempio, di Capitan Dick e Sceriffi delle Stelle fu mandata una volta per sbaglio la sigla originale, ma se ricordo bene erano americane.

[Mitokomon]

Ehm mi rendo conto che l'argomento sara' stato discusso e sviscerato parecchie volte, ma non trovo le vecchie discussioni.

Qualcuno sa se sul forum c'e' un bell'elenco delle sigle giapponesi trasmesse in TV anche da noi?

Ehm.. mi sa che a volerle riunire i moderatori dovranno fare un bel po' di lavoro.. ho cercato per tutta la sezione "sigle", è l'argomento è spiattellato per una decina di topic... direi che è utile perciò riprendere il discorso da capo..

Forse è più facile (come sta facendo Haranban) indicare prima direttamente i cartoni arrivati con le sigle giapponesi (che sono sempre due o multipli di due), distinguendo dopo, per non confornderci, le sigle o le canzoni passate solo saltuariamente con il cartone.

[kinoppi]

Non vorrei dire una scemenza, ma di Maison Ikkoku qui in Italia non sono state trasmesse "Begin the Night" e "Hidamari". Però sono in attesa di una conferma

Ecco la conferma!
Su Maison Ikkoku non temo smentite

[Mitokomon]

Ah, non dimentichiamoci:

Le sigle di Psammed

[dani5043]

allora anche occhi di gatto, tanto per dirne una... complicato, in effetti, se consideriamo tutto... già ne mancheranno così di sigle jap, nella mia lista...

Oltre a quell'episodio di Occhi di Gatto in cui è presente la sigla finale giapponese (I Serie), segnalo che nel 1985 fu trasmesso un episodio de L'incantevole Creamy che ha avuto come sigla iniziale quella originale, poi la sigla finale di un episodio di Nanà Supergirl e di uno del Il Mago di OZ (entrambi brani strumentali piuttosto lenti, così come da videosigla originale).
Questi sono quelli che mi ricordo, mi ricordo che anche la videosigla de Il grande sogno di Maya è stata trasmessa sia con e senza inserimento di ideogrammi, oltre che di una versione rimontata utilizzando le immagini della serie (solita politica Finivest, antecedente il 1988). Anche Lucy May e Mila e Shiro hanno avuto lo stesso trattamento...

[Speranza]

Poi per esempio, di Capitan Dick e Sceriffi delle Stelle fu mandata una volta per sbaglio la sigla originale, ma se ricordo bene erano americane

guarda che, almeno ciò che concerne Sceriffi delle Stelle, quella sigla americana che fu mandata in onda la prima volta che al serie arrivò qua in Italia, non è assolutamente la vera sigla, quindi non è assolutamente originale! Infatti gli americani hanno fatto la loro "americanata" trasformando la serie da Giapponese a Americana (stile Macross/Robotech, Golion/Voltro), sostituendo la bellissima Call Me con quella specie di sigla strumentale e con il coretto che diceva solamente Siber Rider and the Star Sceriff!

[Haranban]

Poi per esempio, di Capitan Dick e Sceriffi delle Stelle fu mandata una volta per sbaglio la sigla originale, ma se ricordo bene erano americane

guarda che, almeno ciò che concerne Sceriffi delle Stelle, quella sigla americana che fu mandata in onda la prima volta che al serie arrivò qua in Italia, non è assolutamente la vera sigla, quindi non è assolutamente originale! Infatti gli americani hanno fatto la loro "americanata" trasformando la serie da Giapponese a Americana (stile Macross/Robotech, Golion/Voltro), sostituendo la bellissima Call Me con quella specie di sigla strumentale e con il coretto che diceva solamente Siber Rider and the Star Sceriff!

Ehm sì, mi sono effettivamente spiegato malissimo, ovviamente è tutto vero quello che dici tu
Che tu sappia, vale lo stesso per "Spiral Zone" (Capitan Dick)?


Ah, va aggiunto "A tutto gas": quando fu trasmesso da Junior Tv, aveva le sigle originali, non quella di Daldello.

[Speranza]

mm.. per Capitan Dick posso cercare di informarmi, ma dal tratto del disegno non mi pare molto giapponese. Cercherò

[kinoppi]

Ricordo che sta cosa l'avevo già segnalata moooolto tempo fa... Ad ogni modo ti manca Yawara! / Ginger / Jenny, ragazza del judo. In Italia fu trasmesso con sigla iniziale americana e finale giapponese (per l'esattezza, "Stand By Me" cantata da Rika Himenogi).
E onore a Urasawa-sensei per aver creato una delle migliori commedie scolastico/sportive di sempre... altro che Adachi

[Haranban]

Yawara se non erro sarà presente nel prossimo aggiornamento

@Speranza

Ok, grazie... facci sapere

[Lunlun]

E onore a Urasawa-sensei per aver creato una delle migliori commedie scolastico/sportive di sempre... altro che Adachi

Piaaaaano con queste affermazioni nette, Yawara è molto molto carina e il nonno è un mito, ma Adachi è Adachi d^__^b

[dancasti]

Ho provato ad integrarlo con quello che avevo io

in effetti, come immaginato, avevo dimenticato delle sigle davvero illustri!!!