Jeeg robot in giapponese passata come sigla?

Mac dei BIOnighT · Messaggio da **Mac dei BIOnighT** » mar 18 apr 2006, 0:12

Chiedo lumi alla sapienza riunita del forum:
Ho avuto oggi una discussione col figlio di mio cognato che sosteneva che da ragazzo vedeva Jeeg robot e questo aveva la sigla cantata in giapponese. Ora, io sono vissuto finora nella convinzione che la sigla fosse sempre stata quella in versione italiana, ma il tipo era così sicuro che ha fatto un pò tremolare la mia certezza...
Qualcuno sa dirmi se è effettivamente possibile che su qualche rete privata del nord italia Jeeg sia andato in onda con la sigla in versione nippon?
Grazie!

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » mar 18 apr 2006, 8:44

Per quanto mi ricordi io, non è MAI capitato.

Essendo la base uguale, essendo che in seguito è andata la famosa pubblicità con la versione giapponese, sarei propenso a dire che si ricorda male...

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mar 18 apr 2006, 9:03

Beata gioventù...

Nulla, niente, nada, affatto, proprio no

Codesto ragazzo si confonde di certo, concediamoglielo, su...

Mai andato in onda "Jeeg robot - Uomo d'Acciaio" con la sigla nipponica. Lo posso giurare sul Big Shooter e su Mymashi

Baretta · Messaggio da **Baretta** » mar 18 apr 2006, 9:53

Io l'ho sempre sentita solo in italiano, mai un giapponese!

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mar 18 apr 2006, 9:56

Baretta ha scritto:Io l'ho sempre sentita solo in italiano, mai un giapponese!

... per cui ti rinnovo: deve essere un autoconvincimento di suggestione mediatica di chi troppo giovane è ancora assai

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mar 18 apr 2006, 9:57

Mai sentita in giapponese in TV!
Mi pare pero' strano che tuo nipote possa aver confuso il giapponese con l'italiano! Su quale TV l'avrebbe visto? In Lombardia? Non e' che sbagliava cartone? Hai provato a cantargli Tough Boy? Recentemente un pischello sui 20 anni mi ha confuso Jeeg con Ken il Guerriero...

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mar 18 apr 2006, 9:59

Hiroshi ha scritto:Mai sentita in giapponese in TV!
Mi pare pero' strano che tuo nipote possa aver confuso il giapponese con l'italiano! Su quale TV l'avrebbe visto? In Lombardia? Non e' che sbagliava cartone? Hai provato a cantargli Tough Boy? Recentemente un pischello sui 20 anni mi ha confuso Jeeg con Ken il Guerriero...

Per quel che ne so (e 3!) no, no e poi no!

Baretta · Messaggio da **Baretta** » mar 18 apr 2006, 10:01

La sigla in giapponese sulla tv nostrana l'ho sentita solo nella pubblicità della Renault clio (sarà per questo che l'ho comprata?

)

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mar 18 apr 2006, 10:08

Allora, sperando di chiudere una volta per tutte la querelle... Io ho avuto modo di vedere diverse versioni delle avventure di Jeeg, nella mia (oramai) decennale attività di collezionista di cartoni animati e cose del passato... Mai successa una cosa simile, per quanto riguarda il pezzo originale della sigla: da noi è SEMPRE andata in onda quella di Fogus. Meno male, mi vien da aggiungere! E dico, inoltre: ho visto episodi del "mio" adorato robot d'acciaio provenienti da tutte le parti d'Italia. Questo ragazzo si è OGGETTIVAMENTE confuso o sbagliato. Cosa che può capitare a chiunque, tranne alla Signorina Ikue della Takeo General Company, da sempre brillantissima ed efficientissima, ed al Signor Kinoshita, della medesima impresa!

IL PRESIDENTE

mazingerobot · Messaggio da **mazingerobot** » mar 18 apr 2006, 10:15

ank'io confermo ke è andata in onda sempre la sigla italiana,xò so invece ke per Grande Mazinga e Space Robot nei primi episodi della primissima messa in onda ci sia stata la sigla giapponese,poi sostituita nelle replike successive,concordate?

Baretta · Messaggio da **Baretta** » mar 18 apr 2006, 10:57

mazingerobot ha scritto:ank'io confermo ke è andata in onda sempre la sigla italiana,xò so invece ke per Grande Mazinga e Space Robot nei primi episodi della primissima messa in onda ci sia stata la sigla giapponese,poi sostituita nelle replike successive,concordate?

MMMhhhh.... Li vidi fin dalla prima messa in onda e non ricordo sigle giapponesi in questi cartoni...

mazingerobot · Messaggio da **mazingerobot** » mar 18 apr 2006, 10:58

veramente me lo ha detto un mio caro amico mangofilo anke lui,l'ho trovato scritto anke sul sito di Robozzy

Baretta · Messaggio da **Baretta** » mar 18 apr 2006, 11:01

A questo punto tutto è possibile, anche perchè essendo cartoni che venivano trasmessi su piccole emittenti locali, può anche darsi che quella che io considero come la prima messa in onda per le reti locali liguri, magari era già state trasmessa in altre regioni con altre sigle.
Ricordo che nel nel 1979/1980 un ragazzino che trascorreva le vacanze estive dalle mie parti mi parlava sempre di Zambot 3 che nessuno qui conosceva. Lo vedemmo poco tempo dopo quando presumibilmente in altre regioni era già stato sdoganato.

dancasti · Messaggio da **dancasti** » mar 18 apr 2006, 17:16

quelle di mazinga o space robot, potrebbe averle anche sentite nei film cinematografici taglia&cuci dei famosi episodi speciali... ma quella di jeeg, mi pare proprio che sia sempre passata in italiano e credo che da noi sia stata tra le primissime messe in onda del cartone...

ovvio, poi, che la mano sul fuoco non la metto nemmeno io...

Mac dei BIOnighT · Messaggio da **Mac dei BIOnighT** » mer 19 apr 2006, 1:12

Grazie a tutti, confermate quello che pensavo, ovvero che il tipo (che ha 31 anni e dovrebbe quindi di logica avere ricordi più chiari, per questo mi aveva fatto sorgere il dubbio) si deve in realtà essere confuso col lo spot pubblicitario...
Vabbè, va detto che non è un appassionato e quindi naturalmente queste cose non occupano uno spazio privilegiato nella sua memoria come succede a noi, quindi è ovviamente perdonatissimo

Grazie ancora