KLAHN:...per quanto riguarda il nostro amico americano: la CIA crede di poter infiltrare i suoi agenti tra i miei uomini... Americano:Non mi fai paura, brutto cane giallo bastardo! KLAHN:Lui riportatelo a Detroit! Americano:No, Detroit no! Vi prego! Lo smog, il traffico, la FORD...
"Questa moltitudine di pazzi mi inquieta assai..." (cit. Haranban)
questa va letta in inglese, perchè in italiano è stata adattata alla bene meglio, in quanto è effettivamente intraducibile!
dalla serie tv Police Squad! (da cui hanno tratto i film di una pallottola spuntata)
1° episodio A Substantial Gift (A Broken Promise)
Sergeant Lieutenant Frank Drebin Captain Ed Hocken Sally Decker
Ed: Attempted hold-up, Frank. Cashier is the only witness. According to her, the gunman shot the teller, she grabbed the gun and shot the hold-up man. Frank: It's the same m.o. as the others. Ed: Could be, but this one has an interesting wrinkle. The gunman, Twice, is a good family man with no prior record. Frank: Can I talk to her? Ed: Sure. Ed: This is Sally Decker, Frank. Frank: Hello Ms Decker. Sally: Hello. Frank: I am Captain Frank Drebin. I understand you had a pretty rough time. Sally: Yeah, it was pretty bad. Frank: Cigarette? Sally: Yes, I know. Frank: Well. Do you feel up to any questions? Sally: I'll try. Frank: Where were you when all this happened? Sally: I was right here at my desk, working. Frank: And when was the first time you noticed something was wrong? Sally: Well, when I first heard the shot, and as I turned, Jim fell. Ed: He is the teller, Frank. Frank: Jim Fell is the teller? Sally: No, Jim Johnson. Frank: Who's Jim Fell? Ed: He is the owner, Frank. Sally: He had the flu so Jim filled in. Frank: Phil who? Ed: Phil Inn, he's the night watchman. Sally: If only Phil had been here. Frank: Now wait a minute, let me get this straight. Twice came in and shot the teller and Jim Fell. Sally: No he only shot the teller, Jim Johnson. Fell is ill. Frank: Okay, then after he shot the teller you shot Twice. Sally: No, I only shot once. Ed: Twice is the hold-up man. Sally: Then I guess I did shoot Twice. Frank: Well, so now you are changing your story. Sally: No I shot Twice after Jim fell. Frank: You shot Twice and Jim Fell. Sally: No, Jim fell first and then I shot Twice once. Frank: Who fired twice? Sally: Once! Ed: He is the owner of the tire company, Frank. Frank: Okay, now, Once is the owner of the tire company and he fired twice. Then Twice shot the teller once. Sally: Twice. Frank: And Jim fell and then you fired Twice. Sally: Once. Frank: Okay, all right, that will be all for now, Ms Decker. Ed: We will need you to make a formal statement down at the station. Sally: Oh, of course. Frank: You have been very helpful. We think we know how he did it. Sally: Oh, Howie couldn't have done it, he hasn't been in for weeks. Frank: Well. Thank you again, Ms Decker. Frank: Weeks? Ed: Saul Weeks. He is the controller, Frank.
mi sembra giusto non privare gli esseri umani di questa opera di genio
edit: scusate ho dovuto togliere un po' di cose da youtube perché stavano segnalandomi più volte per violazione dei diritti di stocazzo
dancasti ha scritto:questa va letta in inglese, perchè in italiano è stata adattata alla bene meglio, in quanto è effettivamente intraducibile!
dalla serie tv Police Squad! (da cui hanno tratto i film di una pallottola spuntata)
1° episodio A Substantial Gift (A Broken Promise)
Sergeant Lieutenant Frank Drebin Captain Ed Hocken Sally Decker
Ed: Attempted hold-up, Frank. Cashier is the only witness. According to her, the gunman shot the teller, she grabbed the gun and shot the hold-up man. Frank: It's the same m.o. as the others. Ed: Could be, but this one has an interesting wrinkle. The gunman, Twice, is a good family man with no prior record. Frank: Can I talk to her? Ed: Sure. Ed: This is Sally Decker, Frank. Frank: Hello Ms Decker. Sally: Hello. Frank: I am Captain Frank Drebin. I understand you had a pretty rough time. Sally: Yeah, it was pretty bad. Frank: Cigarette? Sally: Yes, I know. Frank: Well. Do you feel up to any questions? Sally: I'll try. Frank: Where were you when all this happened? Sally: I was right here at my desk, working. Frank: And when was the first time you noticed something was wrong? Sally: Well, when I first heard the shot, and as I turned, Jim fell. Ed: He is the teller, Frank. Frank: Jim Fell is the teller? Sally: No, Jim Johnson. Frank: Who's Jim Fell? Ed: He is the owner, Frank. Sally: He had the flu so Jim filled in. Frank: Phil who? Ed: Phil Inn, he's the night watchman. Sally: If only Phil had been here. Frank: Now wait a minute, let me get this straight. Twice came in and shot the teller and Jim Fell. Sally: No he only shot the teller, Jim Johnson. Fell is ill. Frank: Okay, then after he shot the teller you shot Twice. Sally: No, I only shot once. Ed: Twice is the hold-up man. Sally: Then I guess I did shoot Twice. Frank: Well, so now you are changing your story. Sally: No I shot Twice after Jim fell. Frank: You shot Twice and Jim Fell. Sally: No, Jim fell first and then I shot Twice once. Frank: Who fired twice? Sally: Once! Ed: He is the owner of the tire company, Frank. Frank: Okay, now, Once is the owner of the tire company and he fired twice. Then Twice shot the teller once. Sally: Twice. Frank: And Jim fell and then you fired Twice. Sally: Once. Frank: Okay, all right, that will be all for now, Ms Decker. Ed: We will need you to make a formal statement down at the station. Sally: Oh, of course. Frank: You have been very helpful. We think we know how he did it. Sally: Oh, Howie couldn't have done it, he hasn't been in for weeks. Frank: Well. Thank you again, Ms Decker. Frank: Weeks? Ed: Saul Weeks. He is the controller, Frank.
Ultima modifica di Perno il mer 1 set 2010, 13:43, modificato 1 volta in totale.
Negli spazi di Sobolev, nessuno può sentirti urlare!
Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)