Sapete che le basi strumentali di alcune sigle italiane, soprattutto quelle di Valeri Manera, sono state utilizzate per ricreare altre sigle in paesi stranieri ?
Questo è quanto ho scoperto io bazzicando tra i siti francesi:
Le basi strumentali di "L'incantevole Creamy", "Evelyn e la magia di un sogno d'amore", "Magica Emy", "La sui monti con Annette", "Il magico mondo di Gigi" (prima versione), "Lovely Sara", sono state utilizzate per creare le sigle francesi degli omonimi caroni. In particolar modo la sigla di Lovely Sara è stata ricantata in francese sempre da Cristina d'Avena.
La base strumentale di "Che famiglia è questa Family" è stata utilizzata per creare la sigla francese di "Pollianna", e il risultato mi è sembrato carino.
La base strumentale di "L'incorreggibile Lupin" è stata utilizzata per creare la sigla francese (o spagnola, non mi ricordo) di Holly e Benji; risultato squallidissimo.
La mia cultura si stoppa qui. E voi conoscete qualche altra esportazione ?
Ciao.
Sigle italiane "riciclate" all'estero
Moderatori: Gohan, Haranban, Opelmanta, Lunlun
Sigle italiane "riciclate" all'estero
A questi formidabili nostalgici che hanno compreso il segreto della vita: "rimanere sempre un pochino bambini" (Stefania Mantelli)
nel mio sito puoi trovare una tabella con tutte le sigle RTI edite in Francia e Spagna, piu molte inedite e le rispettive corrispondenze.
http://cri6mitica.altervista.org/Tabella.htm
in questa versione online ci sono alcuni errori...il nome spagnolo di Holly e Benji e cioè Campeones (Oliver y Benji) senz'acca poi
devo aggiungere La Leyenda del Zorro (Zorro - Spagna), Mujercitas (Una scuola per cambiare - Spagna), Dulce Luna (Dolceluna - Spagna) e Frau Pffepferpfot (Lo strano mondo di Minu - Germania), e altre cose degli OOnions
http://cri6mitica.altervista.org/Tabella.htm
in questa versione online ci sono alcuni errori...il nome spagnolo di Holly e Benji e cioè Campeones (Oliver y Benji) senz'acca poi
devo aggiungere La Leyenda del Zorro (Zorro - Spagna), Mujercitas (Una scuola per cambiare - Spagna), Dulce Luna (Dolceluna - Spagna) e Frau Pffepferpfot (Lo strano mondo di Minu - Germania), e altre cose degli OOnions
l'unica soluzione ke avevo trovato era ke per quei cartoni la sigla italiana non esisteva e quindi dovevano usarne per forza un'altra. Per esempio per "Jane e Micci" non esisteva una sigla RTI e quindi ci hanno adattato Benvenuta Gigi, lo stesso per Charlotte (e di conseguenza dopo aver sfruttato la base di Pollyanna per questo cartone hanno dovuto usarne un'altra per la stessa Pollyanna), Belfy e Lillibit, Fiorellino, Hello Sandybell (all'epoca la sigla RTI ancora non esisteva).....pero' poi ci sono casi come Holly e Benji, Il Tuilpano Nero, Il grande sogno di Maya...per le quali la sigla italiana era già stata fatta.....Rookies ha scritto:che senso ha cambiare gli abbinamenti? Mah...
un'altra soluzione potrebbe essere ke venivano vendute in blokko e poi loro sceglievano quale usare.....ma nn mi convince per niente questa possibilita'...mah
Io sono convinto che la Francia abbia riciclato le sigle italiane per pura pigrizia; evidentemente a loro piace la nostra musica e vogliono andare sul sicuro. D'altra parte non sono mai riusciti a creare ex-novo delle sigle fatte bene; pare che uno dei loro pezzi forti sia Lady Oscar: io l'ho ascoltata, è carina, ma neanche minimamente paragonabile a quella dei Cavalieri del Re. Una volta ho anche provato ad ascoltare la loro sigla di Goldrake (per loro Goldorak) ........ una pietà incredibile (voto 0, ed è già tanto ! )
Un altro dubbio che mi stava venendo in mente è che il riutilizzo delle sigle nostrane nasce da una manovra commerciale tra AVM e le case discografiche francesi. Non per niente la versione francese di Lovely Sara è sempre cantata da Cristina d'Avena. Probabilmente ha ragione Yusaky88: le sigle venivano vendute in blocco.
Messaggio per Yusaku88. Nel tuo elenco manca la prima sigla di Gigi ("ha dodici anni e nasino all'insù....") che è stata riciclata in francia, anche se poi sostituita da una nuova sigla.
Un altro dubbio che mi stava venendo in mente è che il riutilizzo delle sigle nostrane nasce da una manovra commerciale tra AVM e le case discografiche francesi. Non per niente la versione francese di Lovely Sara è sempre cantata da Cristina d'Avena. Probabilmente ha ragione Yusaky88: le sigle venivano vendute in blocco.
Messaggio per Yusaku88. Nel tuo elenco manca la prima sigla di Gigi ("ha dodici anni e nasino all'insù....") che è stata riciclata in francia, anche se poi sostituita da una nuova sigla.
A questi formidabili nostalgici che hanno compreso il segreto della vita: "rimanere sempre un pochino bambini" (Stefania Mantelli)
Ingek, non voglio difendere l'AVM, però credo che il vero business fosse in realtà di Finivest che utilizzava la stessa base, le stesse edizioni, e spesso anche la stessa etichetta discografica per stampare sigle di cartoni animati di loro proprietà.
Canale 5 Music (dententore delle Edizioni) guadagnava in questo modo per la stessa sigla i diritti spettanti da tutte le nazioni che la trasmettevano.
Ovviamente anche AVM e gli altri autori, traggono da tutto questo un vantaggio in fatto di diritti d'autore..
Da qui ad immaginarmi AVM che liberamente pianifica tutto quanto per imporre Cristina D'Avena a livello mondiale....boh ce ne corre
Pricipessa Sarah è stato probabilmente un esperimento..non troppo riuscito. Un mio amico di mandre lingua Francese mi ha detto che la pronuncia di Cristina D'Avena in quel brano è agghiacciante!...e sapete quanto i Francesi tengano alla loro lingua..
Canale 5 Music (dententore delle Edizioni) guadagnava in questo modo per la stessa sigla i diritti spettanti da tutte le nazioni che la trasmettevano.
Ovviamente anche AVM e gli altri autori, traggono da tutto questo un vantaggio in fatto di diritti d'autore..
Da qui ad immaginarmi AVM che liberamente pianifica tutto quanto per imporre Cristina D'Avena a livello mondiale....boh ce ne corre
Pricipessa Sarah è stato probabilmente un esperimento..non troppo riuscito. Un mio amico di mandre lingua Francese mi ha detto che la pronuncia di Cristina D'Avena in quel brano è agghiacciante!...e sapete quanto i Francesi tengano alla loro lingua..
le sigle dei Sorrisi nn le ho messe nella lista.....ci sono solo RTI e OOnions...piu' l'eccezione Cavalieri del Reingek ha scritto:Nel tuo elenco manca la prima sigla di Gigi ("ha dodici anni e nasino all'insù....") che è stata riciclata in francia, anche se poi sostituita da una nuova sigla.
in alcuni casi sono nominati entrambi, in altri solo AV Manera...per esempio in Emi o Annette, ke sono la perfetta traduzione dell'italianaKBL ha scritto:per pura curiosita', i testi figurano come AVM (cosa che suppongo sarebbe perlomeno azzardata) o ci sono anche i "veri" autori dei testi?
http://www.enkeywebsite.net/forums/inde ... 66&t=42372
per chi usa il mulo, potrebbe essere utile a proposito di cartoni e siglie riciclate in francia...
ciao
luca
per chi usa il mulo, potrebbe essere utile a proposito di cartoni e siglie riciclate in francia...
ciao
luca
penso ke il discorso sia + semplice.....quei cartoni venivano trasmessi su emmittenti di propietà berlusconiana e semplicemente si vendeva loro la nostra base x i motivi ke sappiamo, punto. inoltre non tutti quei cartoni erano sprovvisti di sigla come altri hanno detto, molti cartoni, come da noi, si son visti cambiare la sigla, divenuta mediasettiana x l'occasione 
mi sembra "Le retour du Roi Leo", poi cos'altro?cavaliere ha scritto:si son visti cambiare la sigla, divenuta mediasettiana
anzi spesso è accaduto il contrario, soprattutto in Spagna dove molte serie sono state ritramesse ridoppiate e con un'altra sigla, come "La Panda de Julia" (cioè Mimi), Campeones.....in Germania poi nn ne parliamo, hanno cambiato piu' sigle li' ke nn lo so...
a quanto mi risulta proprio no.....in Francia Candy, Lamu e Georgie non hanno avuto una sigla italiana. Candy è stata sostituita dal Club Dorothè.cavaliere ha scritto:intendevo ke un tempo alcuni cartoni avevano altre sigle (es. candy, lamù, georgie, flò robinson ecc....) cartoni vekki comunque, ke per la messa in onda berlusconiana hanno cambiato la sigla.
Flo ha avuto solo una sigla, ke è quella con la musica italiana.
