Il ritorno del primo Mobil Suit

[dancasti]

quei cartoni che nomini ho provato a guardarli... trovo che per quanto non eccelsi, per un pubblico di bimbi possano essere davvero piacevoli (leggasi: non ci sputo sopra)...
ma non mi riferivo a quelli...

[Yusaku]

e a cosa

[Hokuto no Rao]

Paola Del Bosco, ovvero Charlotte.

[Hokuto no Rao]

Perno wrote:

voglio duke fleed!

Sarò provocatorio: preferisci Garbolino che fa "Duke Fleeed!!!!" o Malaspina che fa "Goldreiiiik!!!!!"?

[dancasti]

e a cosa

mah... per esempio (visto un certo successo avuto) allo stesso gundam wean.. ehm... gundam weed... gundam wig... acc! non riesco manco a dirlo...

[Perno]

voglio duke fleed!

Sarò provocatorio: preferisci Garbolino che fa "Duke Fleeed!!!!" o Malaspina che fa "Goldreiiiik!!!!!"?

Preferisco "Duke Fleeeeed"
come doppiatore preferisco il migliore che c'è disponibile (non è detto che sia Garbolino - meglio di no!!)

non so se si capiva ma il mio discorso riguardava l'attinenza del doppiaggio e della narrazione con la storia originale. Quello che voglio dire è che se un autore ha scritto una storia con dei personaggi, probabilmente sarebbe più contento se quando viene esportata in italia non venga cambiata né la storia né i nomi dei personaggi.... penso... non so voi....

[Yusaku]

ehm... gundam weed... gundam wig... acc! non riesco manco a dirlo...

no..mai visto, sorry.

[Yusaku]

Paola Del Bosco, ovvero Charlotte.

si è leeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei!
Charlotte, alias Zaffiro alias Superkid!!!!!

[dancasti]

l'attinenza del doppiaggio e della narrazione con la storia originale

evvai!!! finalmente qualcuno che condivide il mio pensiero!!!

[biondo76]

l'attinenza del doppiaggio e della narrazione con la storia originale

Sono daccordo con quanto dice perno, però ormai queste serie mitiche sono diventate leggenda così come sono ora.
Se proprio volessero ridoppiarle per ottenere una narrazione tale e quale all'originale, ok, dovrebbero però usare gli stessi doppiatori, perchè diciamoci la verità, una buona parte del successo di questi mitici anime è dovuto alle voci che hanno caratterizzato i personaggi. Potrei accettare Malaspina che grida duke fleeeed anzichè golderiiik, ma non un altro doppiatore.
Basti pensare alla versione dynamic di daitarn III. Faceva cagare. aveva perso il 50% della sua bellezza. anzichè banjo sembrava parlasse michael night...
Le case di produzione se ne escono col discorso del doppiaggio dell'epoca errato ed inventato per lo più, ma la realtà è che ridoppiano i cartoni animati solo per far lavorare i loro doppiatori, fregandosene altamente di tutto il resto.
Io già temo per quando arriverà la serie di hades...

[MrManga]

Sperando che questo messagio non venga considerato SPAM per chi volesse vedere la serie di Hades col vecchio storico doppiaggio firmi la petizione online che si può trovare sul sito www.ssds.it
DOPPIAGGI VECCHI FOREVER