Tata Francesca e Pappa e ciccia

[freinkie]

il giorno che vanni saprà fare una musica così bella io mi chiamerò francesca cacace avrò una zia impicciona e grassa, e tenterò di sedurre un affascinante vedovo con 3 figli e un maggiordomo chiacchierone

tata francesca!

in realta' la zia è la madre e lei è ebrea, non di Frosinone

[venusia]

il giorno che vanni saprà fare una musica così bella io mi chiamerò francesca cacace avrò una zia impicciona e grassa, e tenterò di sedurre un affascinante vedovo con 3 figli e un maggiordomo chiacchierone

tata francesca!

in realta' la zia è la madre e lei è ebrea, non di Frosinone

quando ho scoperto che la versione originale era un tantino diversa ci sono un pò rimasta male

[cavaliere]

scusate se vado un attimo Ot ma è importante : state dicendo che Francesca in ORIGINALI non è italiana e che zia Assunta è la madre?????!!! mi sento male altro che i rimaneggi targati AVM!!

[dani5043]

scusate se vado un attimo Ot ma è importante : state dicendo che Francesca in ORIGINALI non è italiana e che zia Assunta è la madre?????!!! mi sento male altro che i rimaneggi targati AVM!!

Proprio così, gli adattatori italiani pensarono che i dialoghi tra Francesca e la madre Assunta fossero troppo disinibiti e che mal si adattavano all'idea di rapporto che esiste tra madre e figlia in Italia (secondo loro in Italia la mamma non può essere amica della figlia) per cui pensarono bene di trasformarle da madre in zia, e la zia più anziana invece è la nonna di Francesca.

Oltretutto Francesca non era affatto originaria di Frosinone ma di un quartiere popolare di New York...

[cavaliere]

tamarra sta cosa però mi ricordo una puntata in cui Francesca va in cerca della madre e trova quella famiglia di ricconi di colore. cmq hanno fatto una cavolata, anche se l'adattamento ita resta divertente e credo adatto al genere di sitcom.

[Amuzani]

io adoro Miles

[Yusaku]

tamarra sta cosa però mi ricordo una puntata in cui Francesca va in cerca della madre e trova quella famiglia di ricconi di colore

Infatti quella è una delle puntate della Tata in cui si nota di più lo stravolgimento... in realtà era mamma Sylvia (zia Assunta) che si pensava non fosse la madre e infatti ci era rimasta moooolto male per la notizia.

Comunque, a parer mio, l'adattamento italiano è geniale e se non fosse stato così La Tata non sarebbe diventata una sit-com così amata.
Divertente vedere come abbiano tradotto e stravolto tutto, mentre la sigla sia rimasta in inglese con la storia dell'adattamento originale !
She was working in a bridal shop in Flushing, Queens,
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes.
What was she to do? Where was she to go? She was out on her fanny...

So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door.
She was there to sell make-up, but the father saw more.
She had style! She had flair! She was there.
That's how she became the Nanny!

Who would have guessed that the girl we've described,
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now the father finds her beguiling (watch out C.C.!).
And the kids are actually smiling (such joie de vivre!).
She's the lady in red when everybody else is wearing tan...
The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran.

La vistosa ragazza da Flushing... ma non era di Frosinone?

[Sora_Minù]

se non sbaglio anche pappa e ciccia ha subito il solito adattamento...
cmq anche io quando l'ho scoperto ci son rimasto male, mi è caduto il mondo addosso...cmq riguardando la tata a 22 anni c'ho notato che c'ha un sacco di riferimenti al mondo gay che da piccolo non avevo notato...e poi da piccolo ridevo per delle cpose e adesso per tutt'altre;) è un telefilm geniale e a dire la verita non mi dispaicerebbe vederlo uscire in dvd con il doppiaggio fedele alla storia originale

Nils: la sporcizzia peggiore scivola via (e SiSi cade a terra)

che scena meravigliosa

[Yusaku]

Nils: la sporcizzia peggiore scivola via (e SiSi cade a terra)

che scena meravigliosa

Ahaahha vero Diego... Bellissimo quando nell'ultimo puntata svelano (non mi ricordi chi dei personaggi, ma probabilmente Nils) il nome per esteso di C. C.
Si chiama niente popò di meno che Chiara Castità!

[Enciclopedia]

Salve, sono l'unico in Italia che adora Pappa e Ciccia.

Si, è così, Pappa e Ciccia ha avuto un adattamento analogo, per "colpa" dello stesso adattatore Guido Leoni, già autore del massacro dei film di Stanlio e Ollio anni '80 con frasi tipo "vola uccellino nel cielo turchino" o "sono gelsomina la mucca, di natura bislacca, sei proprio una vacca" o "la bella lavanderina fa il bucato la mattina", pronunciate da Stan e Oliver a bocca chiusa e neanche tanto a campo lungo...

Pappa e Ciccia è venuto prima della Tata, per cui Guido Leoni ci aveva fatto il "callo".

In Pappa e Ciccia risulta che Roseanne (Annarosa o Rosy) sia di ... Vico Equense (!) e pare che abbia conosciuto Dan, suo marito americano, perchè marinaio in trasferta in italia. Peccato che siano entrambi americani e semplicemente dell'america del sud.
La Zia Palmira non è altro che la MADRE di Rosy, ed è in questo telefilm che nacque la "paura" che "questi" genitori non avessero un rapporto comprensibile con i figli per il nostro paese. A me sembra invece che abbiano tentato di trasportare le leggende di Topolinia (zio Paperino, zio Topolino ecc.) in un telefilm per renderlo innocuo...

In più (a diff. della Tata), Rosy parla in NAPOLETANO mentre in originale penso che sia semplicemente "burina" (o cozzala, come si dice da noi).

Geniale l'episodio in cui Rosy e sua sorella Giacomina (! Jackie) si recano nella casa in cui sono cresciute da piccole che deve essere abbattuta e si abbandonano ai ricordi, che in italiano è stato trasformato in un arrampicamento sugli specchi al di fuori del normale, in cui loro pensano per altre persone e provano sensazioni che non dovrebbero provare affatto!

Nota bene. Guido Leoni è morto a metà degli adattamenti delle serie di Pappa e Ciccia e di La Tata e aveva costruito un castello di carte talmente alto che alla sua morte gli adattatori non sapevano più che fare! Per La Tata hanno dovuto dare il ruolo di dialoghista alla doppiatrice italiana di Francesca (Lorenza Biella), che se l'è cavata per bene. Per Pappa e Ciccia, telefilm malconfinato in messe in onda da folli (l'ultima serie alle cinque del mattino su canale cinque, replicata 3 o 4 volte di fila senza mai trasmettere neanche una volta l'ultimo, drammatico episodio della serie), l'adattamento pure passò alla doppiatrice di Rosy (Margherita Sestito), ma la realizzazione doveva essere molto veloce (non importava a molti di questo telefilm) e non potè mantenere il ruolo. Dunque la voce di Rosy cambia verso la fine della serie (viene affidata a Carmen Onorati, che nelle prime puntate non sa fare l'accento napoletano!!!!)... e cambia anche quello di Zia Palmira dato che la povera Isa Di Marzio morì anche lei durante una lavorazione.

Il bello è che la prima serie di Pappa e Ciccia non mi sembra sia mai stata trasmessa in italia. Partirono dalla...seconda. (! ma come si fa?!?)
Dunque niente prima stagione (con George Clooney in una particina secondaria) e niente ultimo episodio... ma a Media$et ce l'hanno con me???
Ciao,
Ency.

[dani5043]

Ho letto il tuo racconto - Ency - con grande interesse. E sono rimasto come dire, senza parole...


Effettivamente ti cade un mito soprattutto quando queste trovate ti fanno anche ridere...

[Tarrasque]

Beh, la "localizzazione" di nomi e origini di personaggi di film e telefilm è un'usanza vecchia come il cucco, e che non ha coinvolto solo la tv.

L'esempio più eclatante penso che sia Romeo, il gatto de Gli Aristogatti, che in origine era irlandese purosangue e si chiamava O'Malley.

In alcuni casi è, se non giustificabile, è per lo meno comprensibile, visto che il riferimento culturale all'origine sarebbe probabilmente incomprensibile per il nostro pubblico.

Vedi Un pesce di nome Wanda, in cui Kevin Kline in originale parla in italiano per "tirare su di giri" la Curtis, e non in spagnolo come nella nostra versione.

Nel caso de La Tata, la trasposizione da famiglia ebrea a famiglia italiana è stata possibile non solo per "avvicinare" i personaggi alla nostra penisola, ma perché anche molti degli stereotipi e dei luoghi comuni che gli americani hanno verso gli ebrei (una certa "propensione" per il cibo, il legame abbastanza ossessivo con la madre, un gusto un po' "tamarro" nel vestire) sono riconoscibili abbastanza bene anche verso di noi.

Più discutibile trovo la "disneyzzazione" dei rapporti madre-figlia in zia-figlia...

[j_special2002]

Vedi Un pesce di nome Wanda, in cui Kevin Kline in originale parla in italiano per "tirare su di giri" la Curtis, e non in spagnolo come nella nostra versione.

... mi hai tolto le parole di bocca! Proprio mentre stavo leggendo tutto il 3head mi veniva in mente il Pesce di nome Wanda !!!!

[Lloyd]

Uh...alla fine avete aperto un topi a parte!!!

[sandy]

Uh...alla fine avete aperto un topi a parte!!!

L'ho diviso, perché ormai non si parlava più di Giacomino NonViolenza

[Lloyd]

Ahahahahahahahah


MMMMMitica Sandy

[Enciclopedia]

Uh...alla fine avete aperto un topi a parte!!!

L'ho diviso, perché ormai non si parlava più di Giacomino NonViolenza

E c'hai ragione. Credo che la versione Media$et di Ken si chiamasse Carlo del Gran Carro...

[Fa.Gian.]

Carlo del Gran Carro...

Il Moige non l'avrebbe MAI approvato

[Magenta]

Si chiama niente popò di meno che Chiara Castità!

Impossibile

[Fa.Gian.]

Si chiama niente popò di meno che Chiara Castità!

Impossibile

Confermo che è vero

Nell'ultimo episodio Nails e C.C. si sposano (mentre Francesca ha le doglie... Cioè sono presenti e officiano il rito tenendosi le mani SOPRA IL PANCIONE DI FRANCESCA)

In quel momento il prete chiede a "Chiara Castità" se vuole sposare Nails, tutti la guardano basiti e lei risponde: "Che c'è di strano? È il mio nome"

[Magenta]

Confermo che è vero

ci credo, ci credo...

[j_special2002]

Sarebbe interessante recuperare i dialoghi originali in inglese ...

[Yusaku]

Nell'ultimo episodio Nails e C.C. si sposano (mentre Francesca ha le doglie... Cioè sono presenti e officiano il rito tenendosi le mani SOPRA IL PANCIONE DI FRANCESCA)

In quel momento il prete chiede a "Chiara Castità" se vuole sposare Nails, tutti la guardano basiti e lei risponde: "Che c'è di strano? È il mio nome"

Aahaha... vero! Era andata così!

[freinkie]

se non sbaglio anche pappa e ciccia ha subito il solito adattamento...

infatti parlava di una coppia di anoressici