Daitan scatta su MTV + nuovo doppiaggio

[cavaliere]

questo è quello che succede quando si vuole "forzatamente" stare fedeli all'originale senza dare un tocco "terrone" (nel senso di peculiarità di ogni Paese) al prodotto, solo per accontentare quei 5 fissati che vogliono TUTTO come mamma Giappone ha fatto. evviva Evelyn al posto di Pelsha (o Perusha, ancora peggio)

[Enciclopedia]

Cavaliere, non sai quanto ti do ragione... (Davide Z invece lo sa).

[djufo]

questo è quello che succede quando si vuole "forzatamente" stare fedeli all'originale senza dare un tocco "terrone" (nel senso di peculiarità di ogni Paese) al prodotto, solo per accontentare quei 5 fissati che vogliono TUTTO come mamma Giappone ha fatto. evviva Evelyn al posto di Pelsha (o Perusha, ancora peggio)

Quoto e, voglio ricordarlo, mica si sta parlando di un'opera di Joyce....
Questi erano cartoni PER BAMBINI!!!
Mannaggia ai nerd.

[filgalaxy999]

Il nuovo doppiaggio è veramente osceno, ed inoltre nella serie di Daitan non sussistevano le magagne di adattamento tali da giustificare un simile inutile scempio...

Io proporrei di sommergre MTV di mail di protesta...

E ora parto per Roma! Cialtroni Animati arrivooooooooooo!!!!!

[grezza]

... ma il nuovo doppiaggio secondo me non è osceno per niente, per quanto uno possa essere nostalgico il vecchio era veramente fatto a cazzo.

Sul fatto che il vecchio doppiaggio avesse delle pecche a livello tecnico posso anche essere d'accordo, ma la qualità dei doppiatori era decisamente superiore.
Una maggiore qualità tecnica non supplisce alle carenze eventuali dei doppiatori.

A me l'interpretazione dei nuovi non piace.
Le voci non mi dicono molto e spesso non sono azzeccate per il personaggio...

[Davide Z]

Cavaliere, non sai quanto ti do ragione... (Davide Z invece lo sa).

[GEN]

solo per accontentare quei 5 fissati che vogliono TUTTO come mamma Giappone ha fatto. evviva Evelyn al posto di Pelsha (o Perusha, ancora peggio)

Tra l' altro stupida "moda" importata dagli Stati Uniti, dove gli appassionati hanno si ragione di volere un adattamento il piu' fedele posibile all' originale visto che la' hanno sempre trattato da culo i cartoni giapponesi, basti ricordare i Gatchaman, Star Blazer, Robotech, etc..
Quando qua' in Italia le riviste di animazione giapponese hanno iniziato a prendere piede (Mangazine, Kappa Magazine) ce la si prendeva giustamente con i tagli e le censure che faceva la Fininvest, ma non ho mai sentito nessuno tuonare come di recente, contro il doppiaggio dei vecchi cartoni giapponesi.
Ricordiamoci sempre che propio per la grande differenza culturale tra noi e il Giappone per rendere facilmente comprensibile e a maggior ragione godibile un' prodotto, oltre ad una buona traduzione dei dialoghi ci vuole per forza anche un "robusto" adattamento.



GEN

[Ospite]

Ricordiamoci sempre che propio per la grande differenza culturale tra noi e il Giappone per rendere facilmente comprensibile e a maggior ragione godibile un' prodotto, oltre ad una buona traduzione dei dialoghi ci vuole per forza anche un "robusto" adattamento.



GEN[quote]

Sante parole.


P.S.: grazie Ency per avermi fatto conoscere questo forum

[Mitokomon]

che dirvi...

per la pace nel mondo dei cartoni animati lotterò contro i nuovi doppiaggi.
Chi non ha paura di questa potenza (passione, nostalgia, ma soprattutto consapevolezza ed amore ci ciò che è stato fatto bene nel passato), SI FACCIA AVANTI!

[Hiroshi]

Ho spostato qui, dove già si commentava il nuovo doppiaggio, la discussione aperta da Banjo.

Per gli ospiti: FIRMATE i messaggi!

[Friz Arken]

Ieri ho visto di sfuggita un episodio di Daitarrrrrrn 3 su MTV e sono d'accordo con tutti voi! Non mi sembrava che il doppiaggio "storico" di Daitarn 3 fosse tanto orribile da presentarsi la necessità di ridoppiarlo! Tra i tantissimi cartoni jap che meriterebbero davvero di essere ridoppiati mi vanno a "ritoccare" proprio il Daitarn?!? Mah! Comunque in particolar modo non si può sentire la voce di Toppy "all right, all right"!!!! Ke skifo! La sua voce è quella di un adulto che si sforza di imitare quella di un bambino e lo fa veramente male! Potevano scritturare me per doppiarlo, lo avrei fatto anke gratis e sicuramente mooolto meglio di lui!!!

[Davide Z]

che dirvi...

per la pace nel mondo dei cartoni animati lotterò contro i nuovi doppiaggi.
Chi non ha paura di questa potenza (passione, nostalgia, ma soprattutto consapevolezza ed amore ci ciò che è stato fatto bene nel passato), SI FACCIA AVANTI!

Splendida questa frase Mitokomon, mi autorizzeresti a usarla come firma?

[ENTITY]

Chiedo scusa se non mi sono firmato prima ma ero su un altro terminale.
Chi mi conosce da tempo sa cosa penso dei nuovi doppiaggi.
Ciaooooooooooooooooooooo da Entity.

[Enciclopedia]

Ieri ho visto di sfuggita un episodio di Daitarrrrrrn 3 su MTV e sono d'accordo con tutti voi! Non mi sembrava che il doppiaggio "storico" di Daitarn 3 fosse tanto orribile da presentarsi la necessità di ridoppiarlo!

Venne ridoppiato con la 'scusa' (legittima o meno) che nell'ultimo episodio era stato stravolto il finale; ma in realtà venne ridoppiato perchè uscì per Dynamic quando ancora era sotto la gestione F.Colpi; la Dynamic aveva preso un po' di diritti di serie della Sunrise in blocco tra cui Daitarn (che tra l'altro era già uscito in VHS per Yamato con i master TV) e la doveva rieditare. Dato che con Colpi i vecchi doppiaggi non si potevano avere (problemi tra Doro TV e la Dynamic e varie ripicche), saltò fuori quello nuovo.
Mossa azzeccata se adesso pensate che la DoroTV non prende più un centesimo dalla messa in onda TV di Daitarn dato che i diritti sono completamente (ora) della Dyn.it.

Adesso fate tutto il parallelismo su Goldrake...

Bye, Ency.

[Mitokomon]

che dirvi...

per la pace nel mondo dei cartoni animati lotterò contro i nuovi doppiaggi.
Chi non ha paura di questa potenza (passione, nostalgia, ma soprattutto consapevolezza ed amore ci ciò che è stato fatto bene nel passato), SI FACCIA AVANTI!

Splendida questa frase Mitokomon, mi autorizzeresti a usarla come firma?

Scusa il ritardo nella risposta, ma, Naturalmente!

[lalabel]

...SU MTV DANNO DAITARN III ...ma è quello originale?...

[freinkie]

...SU MTV DANNO DAITARN III ...ma è quello originale?...

si, ma con doppiaggio nuovo

[Hiroshi]

Daitan

cmq, si usa scrivere daitarn...
sono convinto, conoscendoti, che il primo a correggerti si sarebbe meritato un bonus per il giocone e, quindi, eccomi qua!

mi stavo chiedendo come mai nessuno lo correggesse

io sono troppo pizzaiola per farlo

Credo di non avere mai raccolto la provocazione
Sono ancora in tempo?

[lalabel]

...SU MTV DANNO DAITARN III ...ma è quello originale?...

si, ma con doppiaggio nuovo

grazie...

[venusia]

cmq, si usa scrivere daitarn...
sono convinto, conoscendoti, che il primo a correggerti si sarebbe meritato un bonus per il giocone e, quindi, eccomi qua!

mi stavo chiedendo come mai nessuno lo correggesse

io sono troppo pizzaiola per farlo

Credo di non avere mai raccolto la provocazione
Sono ancora in tempo?

Non vedo tracce di provocazione...

[Watta Takeo]

Più la vedo e più mi sembra un troiaio, questa versione ridoppiata...