A dimostrazione del fatto che ho già divorato l'aggiornamento di PrimaTV, riporto qui una domanda, che sottopongo non solo a Siglomane ma a tutti.
Su PrimaTV si dice che dall'8 giugno sono iniziate le trasmissioni di:
- Getta Robot su Milano TV
- Space Robot su antenna Nord.
Ma cosa si intende?
Con "Getta Robot" si intende "Getter Robot G", quello con la sigla "Jet Robot"?
Oppure è andato in onda con altro titolo su due emittenti diverse lo stesso cartone, cioè l'originale "Getter Robot" giapponese?
Abbiamo avuto quindi in contemporanea in Italia le due serie classiche di Getter Robot? O si tratta di un refuso di PrimaTV?
Qualcuno conferma o smentisce?
Space Robot vs Getta Robot
Moderatori: Gohan, Haranban, Opelmanta, Lunlun
Space Robot vs Getta Robot
4/4/1978. Io c'ero.
Nel mio messaggio precedente non ho specificato che mi riferivo all'8 giugno 1980, visto che l'aggiornamento di PrimaTV riguardava proprio quell'anno.Freccia ha scritto:fin dall'antichità nella versione italiana le cose stanno così:
Space Robot (sigla Space Robot) corrisponde a Getta Robot
Getta Robot (sigla Jet Robot) corrisponde a Getta Robot G
se poi negli ultimi tempi siano stati rinominati, questo non lo so.
Saluti.
4/4/1978. Io c'ero.
-
dancasti
- Messaggi: 22202
- Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
- Località: Busto Arsizio (Side3)
- Contatta:
mah... dalle mie parti, quello con la sigla jet robot si intitolava proprio jet robot (effettivamente corrispondeva a getta robot g) e il primo episodio si intitolava lanciate getta robot!...Freccia ha scritto:Getta Robot (sigla Jet Robot) corrisponde a Getta Robot G
ricordo proprio 'sta cosa anche per un dettaglio di quando ero piccolino:
il titolo del primo episodio sopra citato non l'avevo capito... lanciate (2^ persona plurale) getta (sinonimo del precedente, ma 3^ persona singolare) robot (ma non si chiamava jet robot, come avrebbe dovuto)...
avevo capito il vero significato del titolo solo alcuni anni dopo...
Infatti, anch'io ho sempre saputo così, anzi mi sembra che anche nell'ultima replica di alcuni anni fa che ho visto, su amica 8, avessero questi titoli all'inizio della sigla.Freccia ha scritto:fin dall'antichità nella versione italiana le cose stanno così:
Space Robot (sigla Space Robot) corrisponde a Getta Robot
Getta Robot (sigla Jet Robot) corrisponde a Getta Robot G
se poi negli ultimi tempi siano stati rinominati, questo non lo so.
Saluti.
-powered by Powermac G5 & Mac Pro-
-Volvo driver-
-Volvo driver-
Non sò rispondere alla domanda di Tarrasque sulla messa in onda contemporanea degli anni 80 
Per chi ha dubbi sulle titolazioni della serie ecco la sigla di
"Getta Robot" (Getta Robot G)
http://www.youtube.com/watch?v=OE9CSDcoOvA
e quella di "Space Robot" (Getta Robot 1a serie)
http://www.youtube.com/watch?v=8FwogLJpU5U
io aggiungo che le sigle me le son sempre ricordate con queste scritte e non ho ricordi di alcuna sigla con su scritto Jet Robot
non dico che non esista ma io non me ne ricordo proprio 
Per chi ha dubbi sulle titolazioni della serie ecco la sigla di
"Getta Robot" (Getta Robot G)
http://www.youtube.com/watch?v=OE9CSDcoOvA
e quella di "Space Robot" (Getta Robot 1a serie)
http://www.youtube.com/watch?v=8FwogLJpU5U
io aggiungo che le sigle me le son sempre ricordate con queste scritte e non ho ricordi di alcuna sigla con su scritto Jet Robot
non dico che non esista ma io non me ne ricordo proprio 
-
Watta Takeo
- Messaggi: 7164
- Iscritto il: lun 17 feb 2003, 14:16
- Località: Repubblica Popolare Democratica Autonoma di San Miniato
Le cose stanno così come Freccia le ha esposte. Ve lo dice il sottoscritto, un tale che le due serie se le riguarda un mese sì e uno no... I titoli sono "Space Robot" (sigla "Space Robot") e "Getta Robot" (sigla "Jet Robot"). E' ufficiale.Freccia ha scritto:fin dall'antichità nella versione italiana le cose stanno così:
Space Robot (sigla Space Robot) corrisponde a Getta Robot
Getta Robot (sigla Jet Robot) corrisponde a Getta Robot G
se poi negli ultimi tempi siano stati rinominati, questo non lo so.
Saluti.
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"
-
Watta Takeo
- Messaggi: 7164
- Iscritto il: lun 17 feb 2003, 14:16
- Località: Repubblica Popolare Democratica Autonoma di San Miniato
Al Nord non so, ma in Toscana posso assicurare che le due serie andarono in onda separatamente ma conseguentemente. Finite le puntate date in Italia del primo Robot Getta (molti di voi sapranno che non vennero trasmessi tutti gli episodi da noi), ecco al suo posto Getta G (anch'esso senza diverse puntate). Prima "Space Robot" e dopo "Getta Robot", quindi.kento73 ha scritto:Si, è vero. Ho il Sorrisi e canzoni dell'epoca (luglio 1980) ed erano in onda entrambe contemporaneamente tutti i giorni.Tarrasque ha scritto:Si, ho capito, ma alla fine, è vero che le due serie sono state trasmesse in contemporanea nel 1980?
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"
Sì, confermo (ma del resto, chi dubitava?) quel che dice Watta sui titoli.
Fin da piccolo del resto mi chiedevo perché la canzone diceva "jet robot" (che immaginavo però scritto "get" robot) mentre la sigla iniziale titolava a grandi caratteri "getta robot".
Sulla trasmissione, io vidi in momenti diversi prima lo Space e poi il Getta, ma la notizia di una trasmissione nel 1980 di entrambe le serie l'avevo già sentita dire da più di una fonte. Ed a quanto vedo, dunque, è finalmente dimostrato.
Lessi anche che le due serie sarebbero state importate parallelamente per due reti diverse. E questo spiega il (triste) fatto che entrambe sono giunte monche degli ultimi episodi.
C'è da dire però, che devono aver affidato il doppiaggio alla stessa casa, perché le voci sono le stesse, e l'adattamento pure (anche se mi sembra un po' meglio quello del Getta G.. chi si ricorda il 'getta cannone di navarone' forse concorderà...
Fin da piccolo del resto mi chiedevo perché la canzone diceva "jet robot" (che immaginavo però scritto "get" robot) mentre la sigla iniziale titolava a grandi caratteri "getta robot".
Sulla trasmissione, io vidi in momenti diversi prima lo Space e poi il Getta, ma la notizia di una trasmissione nel 1980 di entrambe le serie l'avevo già sentita dire da più di una fonte. Ed a quanto vedo, dunque, è finalmente dimostrato.
Lessi anche che le due serie sarebbero state importate parallelamente per due reti diverse. E questo spiega il (triste) fatto che entrambe sono giunte monche degli ultimi episodi.
C'è da dire però, che devono aver affidato il doppiaggio alla stessa casa, perché le voci sono le stesse, e l'adattamento pure (anche se mi sembra un po' meglio quello del Getta G.. chi si ricorda il 'getta cannone di navarone' forse concorderà...
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!
e tra l'altro, se la prima serie è arrivata senza gli ultimi 12 episodi, la seconda serie è stata importata a sprazzi, perché mancano alcuni episodi centrali e molti degli ultimi (tra cui, appunto l'ultimo).
p.s.: Già lo saprete, ma può essere utile ripeterlo: c'è chi diceva che gli episodi della serie Getta Robot G fossero 43 e non 39.
Il calcolo derivava dal fatto che Getta robot G andò in onda in Giappone per 43 settimane. Ma gli episodi sono 39: evidentemente alcuni furono ritrasmessi, e forse questo è stato a causare l'incorngruenza dell'importazione italiana.
p.s.: Già lo saprete, ma può essere utile ripeterlo: c'è chi diceva che gli episodi della serie Getta Robot G fossero 43 e non 39.
Il calcolo derivava dal fatto che Getta robot G andò in onda in Giappone per 43 settimane. Ma gli episodi sono 39: evidentemente alcuni furono ritrasmessi, e forse questo è stato a causare l'incorngruenza dell'importazione italiana.
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!