Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico, ... scatta o scappa?

[Virgo]

Virgo

[Hiroshi]

Con piacere mi accorgo del successo del sondaggio e con estrema soddisfazione del risultato

Come gia' detto qui da altri, tutto nasce dai fratelli Balestra che a Montichiari cantavano scappa fino a quando non li abbiamo corretti o confusi

Per inciso, secondo loro il testo corretto e': Daitan, Daitan arriva e gia' il nemico scappa, ma tu ci sei amico, evviva Daitan 3!

tutto ancora documentato, nonostante Mr.Rimanga!

Comunque erano solo 2 su 3, potrebbero ricordare male, e anche non aver cantato tutti e tre la stessa cosa ...

e ad ogni modo, il senso del sondaggio era un altro: non sapere cosa pensate ora riascoltadno la canzone con attenzione, ma sapere cosa avete sempre cantato e volete continuare a cantare, quale e' insomma il testo ufficiale per decisione del forum


Il mio voto e' andato ovviamente a scatta, nel senso di imperativo che incita Daitan ad attaccare e difenderci ...

rimane, capisco, la questione del ma ... che non puo' pero' cambiare l'evidente imperativo, ma ha solo bisogno di essere interpretato!
Mi e' piaciuta la spiegazione di Virgo (complimenti), anche se per me, fin da piccolo, il suo senso e' sempre stato un altro: avversare il momento di paura e scoramento dovuto all'arrivo del terribile megabord ...
momento in effetti implicito e non descritto in versi, ma questi per il piccolo hiroshi erano dettagli ...


EVVIVA DAITARN 3!!!


P.S. per gli abitue' dei concerti cialtroni: mi pare evidente che anche il balletto ufficiale sottointenda "scatta" e non "scappa".

[Hokuto no Rao]

Come già ho sostenuto in pizzeria l'altra sera, per me è SCAPPA, perchè davvero non è spiegabile questo MA avversativo della frase seguente, se non col fatto che io sto pensando di scappare, ma poi mi ricordo che il Daitan mi è amico. Però adesso mi vado a risentire la canzone a volume altissimo almeno 200 volte, voglio capire se pronunciano l'occlusiva dentale o la labiale.

[Vale]

Mhhhh... bel dubbio amletico!
Io, comunque, ho sempre cantato "SCAPPA" e continuo a sostenere che il testo sia "SCAPPA".
Anche perché "scatta" è un pò forzata soprattutto rispetto al "MA" che segue

[KBL]

...solidale col Watta...Daitan non scappa mai, ma scherziamo????

Virgo , ma hai letto la tesi dello "scappa"??
non sarebbe Daitan a scappare, ci mancherebbe, ma è un coro.. "arriva il nemico.. scappiamo".. MA Daitan ci e' amico..

cmq se il sondaggio e' quello che abbiamo sempre cantato, beh io senza dubbio SCATTA

[KBL]

e ad ogni modo, il senso del sondaggio era un altro: non sapere cosa pensate ora riascoltadno la canzone con attenzione, ma sapere cosa avete sempre cantato

hmm se e' cosi' ammetterai che

Secondo voi il testo di Daitarn 3 dice

andrebbe rivisto

[G40]

SCATTA SCATTA, si intendeva che lui scattava una foto ogni volta che giungeva il nemico e mi ha confidato che ha 1 bacheca piena di foto

Ehehe! Grande Fra!

[G40]

Per inciso, secondo loro il testo corretto e': Daitan, Daitan arriva e gia' il nemico scappa, ma tu ci sei amico, evviva Daitan 3!

Se è così a me sta benissimo!
"Arriva E già il nemico scappa" mi sembra logicissima come frase, è quella E la chiave di tutto, che nella sigla originale, se c'è, è nascosta.

Daitarn arriva e di conseguenza il nemico scappa.
Avendo inoltre il Daitarn una stazza ed un'imponenza da mettere una paura non indifferente , noi ci autorassicuriamo con il "Ma tu ci sei amico, daitarn!" (e quindi non ci farai del male!)

Io la vedo così

[KBL]

si' anche cosi' potrebbe essere benissimo
quindi 2 chiavi di lettura a favore di "scappa" contro una sola a favore di "scatta", a questo punto "scatta" comincia ad essere piu' probabile

[siglomane]

Grandi Hiroshi e Gloria! Per me è quella la frase esatta!

Quindi SCAPPA!! Assolutamente! Riferito al nemico. Ora tutto è molto più logico!

[G40]

si' anche cosi' potrebbe essere benissimo
quindi 2 chiavi di lettura a favore di "scappa" contro una sola a favore di "scatta", a questo punto "scatta" comincia ad essere piu' probabile

Rileggi che forse ti sei confuso

Cmq da precisare che quanto dicevo a proposito del:

"noi ci autorassicuriamo con il "Ma tu ci sei amico, daitarn!" (e quindi non ci farai del male!)"

vale sia per l'ipotesi dello ScaPPa che dello ScaTTA, per dare una giustificazione al MA intruso

Cmq ragà, al di là di tutte le nostre divertenti disquisizioni su questo verso di Daitarn, dubito fortemente che Albertelli abbia fatto tutti questi ragionamenti prima di buttar giù quella frase

Ehm..e se chiedessimo al paroliere?

[G40]

Allora, mi sono appena decisa a riascoltare attentamente la sigla.

Personalemnte sono dell'idea che abbiamo sprecato le nostre energie abbastanza inutilmente perchè i Balestra nella sigla originale dicono SCATTA e per me non si discute!

Ma dove la sentite la P ?!?!??

E' vero che se uno proprio si concentra si avverte una leggera confusione nella pronuncia, ma è roba insignificante!

Andatevi a sentire il secondo ritornello, quello subito dopo la strofa "Noi siamo un trio... bla bla.." e sentite com'è chiaro e scandito il suono dell'occlusiva dentale (figo sto termine, Rao! ) , senza minimo margine di dubbio!!

[MrManga]

L'ho appena riascoltata anch'io nel punto sopra indicato dalla Dott.ssa Ing. Sig.ra Prof. (ecc ecc )Glò e posso confermare anch'io che la doppia T di scaTTa è nitidissima e avvale ancora di più l'ipotesi che ho sempre sostenuto, ovvero che non siamo noi a scappare perchè c'è il nemico poi arriva il daitarn a dirci che è amico nostro e che ci difende, ma proprio che lui scatti e appena vede il nemico va e combatte.
Cmq GRANDE GLORIA

[G40]

ipotesi B)
nel caso in cui invece si dica "scappa", ovviamente il "Daitan Daitan" non sarebbe il soggetto, ma va inteso una esclamazione tipica dei ritornelli di Albertelli, come appunto Ufo Robot e Harlock..

per ora mi sembra che nessuno abbia trovato argomenti validissimi per smentire la seconda ipotesi..

Mi spiace, ma per me non regge proprio!

Uno che si mette a cantare la sigla (diciamo un bambino per tagliare la testa al toro , non sta a pensare che l'esclamazione "Daitarn Daitarn!" si trovi lì perché Albertelli e Tempera avevano la consuetudine di inserire nelle loro sigle i nomi dei personaggi per arricchire il testo e fare "scena".
Un bambino che sente:
"Daitarn, Daitarn! arriva già il nemico, scappa!" è convinto che in quel momento sta parlando al robot, ecceccavolo!!!!!

E il robot non può scappare, non ci sono giustificazioni alcune (come qualcuno ha tentato di fare... )

Quindi, ribadisco definitivamente la mia posizione:
La sigla originale dice:

"Daitarn, Daitarn! Arriva già il nemico, scaTTa, ma tu ci sei amico, Daitarn"
(andatevi a rileggere la mia ipotesi che secondo me spiega il MA avversativo..)

Ma posso anche accettare:
"Daitarn, Daitarn! Arriva E già il nemico, scaPPa, ma tu ci sei amico, Daitarn"

Come variante in una eventuale versione live.
Ma solo se c'è la famosa E in mezzo.

Ho detto.
E con questo credo di aver esaurito tutte le mie energie su questo argomento, non ce la faccio più!

[Yusaku]

la chiave sta nel pezzo in cui la voce è robotizzata.....

[Rupan Sansei]

Orpo Hiroshi, quella "specifica" a Montichiari me l'ero persa. Comunque vedo che la mia prima teoria non era così "fantasiosa".

Bastava spostare la "E", ma poco cambia.

E per inciso:
il nemico SCAPPA perchè non vuol farsi fotografare da Daitan che SCATTA!!! Quindi se ne deduce che il nemico è notoriamente timido.....
Grande Virgo

P.S. x G40: Credo che il bambino che cantava poco gli importasse se diceva scatta o scappa, perchè come topic apposito c'erano delle "incomprensioni generali" sui vari testi.

[Lunlun]

Allora, mi sono appena decisa a riascoltare attentamente la sigla.

Personalemnte sono dell'idea che abbiamo sprecato le nostre energie abbastanza inutilmente perchè i Balestra nella sigla originale dicono SCATTA e per me non si discute!

OHHH finalmente! Bravissima Gloria diglielo anche tu!!!
Arrendetevi è scatta!

[KBL]

si' anche cosi' potrebbe essere benissimo
quindi 2 chiavi di lettura a favore di "scappa" contro una sola a favore di "scatta", a questo punto "scatta" comincia ad essere piu' probabile

Rileggi che forse ti sei confuso

hmm? le chiavi di lettura sono queste:
-A daitan daitan, arriva e gia' il nemico scappa
-B daitan daitan, arriva gia' il nemico, scappa!
-C daitan daitan, arriva gia' il nemico, scatta!

perche' confuso?

[G40]

hmm? le chiavi di lettura sono queste:

-A daitan daitan, arriva e gia' il nemico scappa
-B daitan daitan, arriva gia' il nemico, scappa!
-C daitan daitan, arriva gia' il nemico, scatta!

perche' confuso?

Confuso a scrivere, perché hai detto:

quindi 2 chiavi di lettura a favore di "scappa" contro una sola a favore di "scatta", a questo punto "scatta" comincia ad essere piu' probabile

Forse era solo un errore di battitura, ma stai attento perché questo thread è già un gran casino!!

[KBL]

arghhh hai ragione!

[Rupan Sansei]

Però mi viene un'altro dubbio:
se il nemico scappa nel primo ritornello, mentre nel secondo è Daitan che scatta?

Nel senso che all'inizio della canzone il nemico scappa perchè intimorito da Daitan e poi è Daitan che scatta per inseguire il nemico.

E in effetti G40 dice che scatta si sente chiaramente nel secondo ritornello, mentre io ascoltando il primo avevo "confermato" un "scappa" dal primo ritornello (con l'aggiunta della fantomatica "E")


Comunque concordo che è un gran casino!!!!

[MrManga]

No Rupan, penso che tu abbia capito male, io penso che Gloria volesse dire che dopo che lei ha risentito più volte la canzone confermava che dicesse scaTTa e non scaPPa ma in tutta la canzone e che in quel punto:

Andatevi a sentire il secondo ritornello, quello subito dopo la strofa "Noi siamo un trio... bla bla.." e sentite com'è chiaro e scandito il suono dell'occlusiva dentale (figo sto termine, Rao! ) , senza minimo margine di dubbio!!si sentiva meglio.

si sentisse meglio, tutto quì.

[dancasti]

avversare il momento di paura e scoramento dovuto all'arrivo del terribile megabord [...] il piccolo hiroshi

me lo vedo il piccolo hiroshi che si spaventa per l'arrivo del megaborg... ma poi quando è tutto finito, si diletta a giocare avventure simili alla paura appena provata... e così in cortile, con un po' di terra e di ghiaia, si fa dei mostri di roccia da poter abbattere...

[dancasti]

se il problema è solo quel ma, la soluzione è semplicissima, non mi ci sarei mai soffermato così tanto...
tanto per cominciare è una canzone, non uno scritto universitario, quindi non vedo perchè soffermarsi troppo su certe regole grammaticali fisse...
in secondo luogo, in frasi come ma chi l'avrebbe mai detto?, il ma non ha significato di avversione, è solo un rafforzativo (sarà poco corretto, ma lo slang ormai è accettato ovunque)... lo stesso in questa canzone... no?!?

insomma, abbiamo vinto noi:
è scatta!!!

del resto anche danguard oltre a scattare, addirittura turbina e scivola (in senso buono, non nel senso di cadere malamente sul pavimento bagnato)...

[Rupan Sansei]

No Rupan, penso che tu abbia capito male, io penso che Gloria volesse dire che dopo che lei ha risentito più volte la canzone confermava che dicesse scaTTa e non scaPPa ma in tutta la canzone e che in quel punto:

Andatevi a sentire il secondo ritornello, quello subito dopo la strofa "Noi siamo un trio... bla bla.." e sentite com'è chiaro e scandito il suono dell'occlusiva dentale (figo sto termine, Rao! ) , senza minimo margine di dubbio!!si sentiva meglio.

si sentisse meglio, tutto quì.

No avevo capito benissimo, era solo per confonderle un po' più le idee

Per Dancasti: verissimo quello che hai detto, però per essere un rafforzativo in quella frase, dovrebbe terminare con un punto di domanda (come il tuo esempio)