doppiaggio italiano di Mazinga Z (rarità)

[Rosario]

Carissimi,
recentemente mi sono accorto di avere a casa la registrazione su audiocassetta dell'episodio n.36 di Mazinga Z 'Il mostro dei cinque laghi', mandato in onda su Rai 1 il 2 settembre 1980.

Come scrive Davide Z sul forum gonagai.net, di 4 episodi doppiati all'epoca non si trova l'audio, così ho pensato di farne un file mp3 e renderlo disponibile per tutti voi, un vero piacere ascoltare le voci di Claudio Sorrentino [Ryo (Koji) Kabuto], Liliana Sorrentino (Sayaka Yumi), Fabrizio Manfredi (Shiro Kabuto), Aldo Massasso (prof. Yumi), Gil Baroni
(Boss), Massimo Rossi (Nuke), Vittorio Guerrieri (Mucha), Antonio Colonnello (Barone Ashura / uomo), Laura Gianoli (Barone Ashura / donna - mi dispiace aver saputo adesso dal sito di Antonio Genna che questa doppiatrice è morta anni fa ).

http://rapidshare.com/files/106786722/m ... i.mp3.html

(file mp3 da 19 mb a 128 kbps 44 khz)

La registrazione è stata fatta con un registratore posto accanto a un tv Minerva bianco e nero e la voce che legge il nome della serie e il titolo dell'episodio è quella di mia sorella.
Il registratore non era direttamente collegato al televisore per cui ogni tanto registravo qualche episodio di cartoni giapponesi stando in religioso silenzio, per poi 'rivedere' la puntata ascoltando le voci.
C'era qualcun'altro che faceva così da bambino ?

Dopo aver piacevolmente scoperto dello spettacolo teatrale 'Ecce Robot' (qui segnalato dal forumista Koji Kabuto) ho visto l'intera serie di Mazinga Z nella migliore versione amatoriale circolante, tutti i 92 episodi in 16 dvd con la presenza del doppiaggio storico (tranne i 4 episodi menzionati) e integrati da sottotitoli italiani in tutti gli episodi, lavoro che
testimonia della grande passione di chi li ha realizzati, Alcor del sito www.nagaifans.it.

Io vidi Mazinga Z solo su Rai 1 nel 1980 e rivederlo integralmente dopo 28 anni mi ha fatto piacere (curioso notare che nell'edizione italiana le canzoni cantate da Ichiro Mizuki come sottofondo erano in inglese e non in giapponese)...mi sembra che non sia mai più stato replicato neanche in canali privati ma forse mi sbaglio (io vivo in provincia di Catania).

----------

Episodi di cui non si trova il doppiaggio italiano

- Il mostro dei cinque laghi (episodio 36 della serie, 32 nella programmazione italiana)
- La fortezza volante del Conte Blocken (episodio 40 della serie, 35 nella programmazione italiana)
- Una taglia su Ryo (episodio 51 della serie, 46 nella programmazione italiana)
+
- titolo italiano sconosciuto (circola fra gli appassionati come L'Operazione Giappone del Dottor Inferno, che è la traduzione del titolo spagnolo) (episodio 57 della serie, 52 nella programmazione italiana Rai)

[Desty Nova]

Carissimi,
recentemente mi sono accorto di avere a casa la registrazione su audiocassetta dell'episodio n.36 di Mazinga Z 'Il mostro dei cinque laghi', mandato in onda su Rai 1 il 2 settembre 1980.

Grande
Le altre cassette le hai ancora infilate da qualche parte?
Io purtroppo non ho mai registrato cartoni, chissà perché. Invece registravo spesso programmi vari, purtroppo col tempo ho perso quasi tutto, mi resta pochissima roba.

[Fa.Gian.]

Ora voglio il mux
Fantastica iniziativa masterizzare questa rarità

Io ho solo una MC con un episodio dei Ghostbusters Filmation e non so che altro
Spesso me le ascoltavo un po', poi ci registravo sopra un nuovo episodio, o una canzone (Tipo quella di Principessa Fata in "Evelyn")

[Davide Z]

Ora voglio il mux

Pure io e sto cercando di muovere qualche filo in tal senso

[FRA]

L'episodio io lo avevo..
Non credevo fosse raro.

[Davide Z]

L'episodio io lo avevo..
Non credevo fosse raro.

Che hai pure gli altri 3?

[FRA]

Devo controllare ma mi sembra di si, o almeno qualcuno dei 3

[Desty Nova]

Adesso salterà fuori che hai anche gli episodi mancanti di Gundam e il contratto firmato dal cantante di Lamù

[FRA]

eh no quelli non sono mai stati trasmessi.

[Davide Z]

Ho appena finito di vedere l'episodio con il doppiaggio storico (ho ascoltato in cuffia la registazione di Rosario), davvero non trovo parole per descrivere l'emozione: la forza e la bellezza di quelle voci è qualcosa di assolutamente impagabile e irraggiungibile!!!

Fra l'altro il doppiaggio è più corretto rispetto al fansub quindi ho capito meglio la puntata.

Ancora grazie Rosario, e speriamo di riuscire a trovare anche le altre 3 puntate!
FRA, se le hai e sei disposto a farne una copia mandami una mail per concordare tutto, te ne sarei grato.

[FRA]

Io quello che ho posso anche darvelo pero' in cambio io e Watta abbiamo bisogno che qualcun altro registri Clutch Cargo.

Non possiamo mica ammazzarci in 2 quando il canale di supersix e' visibile un po' ovunque...

[Fa.Gian.]

...il canale di supersix e' visibile un po' ovunque...

Un po' poco, dato che anche io sono di Genova e non lo ricevo

[Koji Kabuto]

Grande Rosario, l'ho appena finito di ascoltare e sono senza parole per l'emozione.

[Davide Z]

Anche dalle mie parti non mi risulta si prenda Super Six, devo controllare bene però.

[manuele]

Io quello che ho posso anche darvelo pero' in cambio io e Watta abbiamo bisogno che qualcun altro registri Clutch Cargo.

Non sò se la cosa può interessare sia te che Watta....ma Clutch Cargo viene trasmesso in streaming sia da TRS TV che da Antenna5 in questo periodo Per gli orari di messa in onda vi consiglio di visitare questo sito http://www.cartoni80.it/Spero di esservi stato utile!!

P.S Aggiungo anche Lira Campania tra le reti che lo stanno trasmettendo!!

[Rosario]

Devo controllare ma mi sembra di si, o almeno qualcuno dei 3

Caro Fra, se possiedi l'audio degli altri 3 episodi perchè non fai come me ?
(un file mp3 da condividere in rete)

Per me è stato un piacere mettere su internet questa registrazione, non credevo che a distanza di tanti anni avrei condiviso questa vecchia passione per i cartoni giapponesi e di questo ringrazio molto il forum che è una casa accogliente per tutti noi.

Registrai vari episodi di serie animate tv tra l'80 e l'84 (oltre a diversi programmi giornalistici, tra cui molte schede biografiche trasmesse all'interno della rubrica 'Almanacco del giorno dopo' - una volta al liceo usai una registrazione audio presa dal programma 'Quark' su Galileo).

In garage ho ancora una trentina di audiocassette (le registrazioni più numerose riguardano gli episodi di Goldrake replicati su Rai 2 alle ore 15 nell'autunno del 1980, replica non completa della serie perchè interrotta causa il terremoto in Irpinia).

[FRA]

Hai qualcosa, Rosario, di Marco Polo, di Astroganga, di Magnifica Dozzina?
Oppure di Kimba, dato che cerco le puntate del primo doppiaggio.

Almeno gli audio in qualche modo possono essere rimontati sui video esistenti (a parte Marco Polo che non si trova nemmeno in giapponese)

[Rosario]

Hai qualcosa, Rosario, di Marco Polo, di Astroganga, di Magnifica Dozzina?
Oppure di Kimba, dato che cerco le puntate del primo doppiaggio.

Almeno gli audio in qualche modo possono essere rimontati sui video esistenti (a parte Marco Polo che non si trova nemmeno in giapponese)

Ho l'audio di un'episodio di Marco Polo e un'episodio di Astroganga (ma devo controllare l'esatto titolo dei due episodi, se ti interessa naturalmente)

[FRA]

Si, fammi sapere che audio hai di Ganga e Marco Polo.
Grazie

Tu hai registrato solo cartoni jap o anche americani?
Vorrei recuperare dei doppiaggi storici di alcuni cartoni di Hanna e Barbera come:

Gulliver, Shazzan, Lupo de Lupis, Svicolone per citarne alcuni.

Di Lancillotto 008 niente?
Astroboy?

[Rosario]

Si, fammi sapere che audio hai di Ganga e Marco Polo.
Grazie

Tu hai registrato solo cartoni jap o anche americani?
Vorrei recuperare dei doppiaggi storici di alcuni cartoni di Hanna e Barbera come:

Gulliver, Shazzan, Lupo de Lupis, Svicolone per citarne alcuni.

Di Lancillotto 008 niente?
Astroboy?

Dunque, ho l'audio di 2 episodi di Marco Polo, questi i titoli
- Il fantasma Chapandoz (n.17 della serie)
- L'isola dei gioielli e dell'intrigo (n.39 della serie)

L'audio di un'episodio di Astroganga, questo il titolo
- Forza Ganga (n.1 della serie)

Possibile che non si trovi una sola videoregistrazione di Marco Polo ?
Niente degli altri cartoni che cerchi, mi dispiace.

Allora facci sapere se hai l'audio degli altri 3 episodi di Mazinga Z, grazie

[FRA]

Ok ci guardo quanto prima.. grazie per ora.

[Desty Nova]

Visto che si parla di audio, che programmi usate per estrarlo da vhs e audiocassette ed eventualmente ripulirlo?

[FRA]

Allora ho ritrovato per ora:
Una taglia per Rio, dovrei avere altro di quei 3 ma ho tante vhs sparse

Volevo sapere se hai questi 2 episodi di Danguard:

Il capitano Paul
La morte di Pragg

Di Marco Polo a me interessa unicamente

L'isola dei gioielli e dell'intrigo

L'altro ce l'avevo, grazie

Astroganga gia ce l'ho purtroppo.. se era il secondo episodio invece mi sarebbe interessato.

[Rosario]

Allora ho ritrovato per ora:
Una taglia per Rio, dovrei avere altro di quei 3 ma ho tante vhs sparse

Volevo sapere se hai questi 2 episodi di Danguard:

Il capitano Paul
La morte di Pragg

Di Marco Polo a me interessa unicamente

L'isola dei gioielli e dell'intrigo

L'altro ce l'avevo, grazie

Astroganga gia ce l'ho purtroppo.. se era il secondo episodio invece mi sarebbe interessato.

Ok per Mazinga, spero tu li possa trovare tutti e tre gli episodi, per il piacere di tutti noi appassionati

Sì, ho i 2 episodi di Danguard (in lingua originale e senza sottotitoli)

Va bene per l'episodio di Marco Polo, allora devo prepararti un cd ?

[Rosario]

Visto che si parla di audio, che programmi usate per estrarlo da vhs e audiocassette ed eventualmente ripulirlo?

Goldwave

http://it.wikipedia.org/wiki/GoldWave