Traduzione Giapponese - Occidentale

[NIPPON]

Tempo fa Dancasti mi diede il link dell'Ajax IME, mediante il quale si ottengono gli ideogrammi dai caratteri occidentali.

C'è su internet qualche sito che faccia il percorso inverso, cioè che dagli ideogrammi... kanji o quant'altro, permettano di ottenere i caratteri occidentali di pronuncia?

[Rosario]

sarebbe interessante avere un programma simile, purtroppo credo che non esista...

[Tarrasque]

Qualcosa c'è.

Basta:

- Installare Firefox

- Installare qualche simpatica estensione di Firefox, come
* Moji https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/145
* Rikaichan http://www.polarcloud.com/rikaichan/

Non dimenticando di installare anche tutti i dizionari che vi interessano (i dettagli sono contenuti nei siti linkati)

A questo punto basta attivare le estensioni (i dettagli sono sempre contenuti nei siti, in genere c'è una combinazione di tasti per attivare / disattivare le funzionalità) e passando con il mouse sopra del testo in giapponese nella pagina web visualizzata ti appare la traduzione della parola, compresa la fonetica in katakana.

[ToxicAvenger]

questo m hanno detto che è uno dei milgiori:
http://www.njstar.com/

cerca quello giapponese

[Tetsuya Tsurugi]

questo m hanno detto che è uno dei milgiori:
http://www.njstar.com/

cerca quello giapponese

Mmmmmm... quello è un word processor, non un traduttore (mi pare ma potrei sbagliare)...

E' probabile (anzi credo certo) che faccia anche la traslitterazione in caratteri occidentali, ma se non ho capito male Nippon cercava un "traslittero-pronunciatore"

[NIPPON]

E' probabile (anzi credo certo) che faccia anche la traslitterazione in caratteri occidentali, ma se non ho capito male Nippon cercava un "traslittero-pronunciatore"

Non ho capito che tu pensi che io penso che tu pensi che io stia cercando!

A me basta qualcosa che se gli metti dentro さよなら, ti scrive Sayonara!

Tu che pensavi che io cercassi?


Per il momento ringrazio tutti... ma sono tornato ora da una giornata di lavoro, ed alle 5 ho la sveglia... perciò con calma mi guarderò le cose che avete postato!

[ToxicAvenger]

E' probabile (anzi credo certo) che faccia anche la traslitterazione in caratteri occidentali, ma se non ho capito male Nippon cercava un "traslittero-pronunciatore"

Non ho capito che tu pensi che io penso che tu pensi che io stia cercando!

A me basta qualcosa che se gli metti dentro さよなら, ti scrive Sayonara!

Tu che pensavi che io cercassi?


Per il momento ringrazio tutti... ma sono tornato ora da una giornata di lavoro, ed alle 5 ho la sveglia... perciò con calma mi guarderò le cose che avete postato!

e allora va benissimo questo....ti traslittera da giapponese a occidentale

[Tetsuya Tsurugi]

E' probabile (anzi credo certo) che faccia anche la traslitterazione in caratteri occidentali, ma se non ho capito male Nippon cercava un "traslittero-pronunciatore"

Non ho capito che tu pensi che io penso che tu pensi che io stia cercando!

A me basta qualcosa che se gli metti dentro さよなら, ti scrive Sayonara!

Tu che pensavi che io cercassi?


Per il momento ringrazio tutti... ma sono tornato ora da una giornata di lavoro, ed alle 5 ho la sveglia... perciò con calma mi guarderò le cose che avete postato!

e allora va benissimo questo....ti traslittera da giapponese a occidentale

Sì

Magari può usare un misto fra il tuo e quello di Tarrasque... che glielo fa sulle pagine internet senza dover fare copia/incolla in un word processor.
Mentre il tuo è perfetto qualora sia lui a volerlo fare, con parole sue...

[kaorj]

Volendo, senza stare ad installare programmi, se ti interessa conoscere solo come si pronuncerebbero i testi in giapponese, ti consiglio anche questo sito:

http://nihongo.j-talk.com/parser/

Nella finestrella sotto, inserisci il testo in kanji / katakana / hiragana che vuoi, e "visti" la scelta "Kanji to Romaji".

[NIPPON]

Ehi! Non l'avrei mai detto che c'era tutta sta roba!

Da oggi carburo più lento per via del ricomincio del tirocinio... ed alle 5 devo stare in piedi (son tornato da poco a casa... ).

Abbiate fede però che quanto prima vi farò sapere!



...E per il momento... grazie ancora a tutti!

[ToxicAvenger]

Volendo, senza stare ad installare programmi, se ti interessa conoscere solo come si pronuncerebbero i testi in giapponese, ti consiglio anche questo sito:

http://nihongo.j-talk.com/parser/

Nella finestrella sotto, inserisci il testo in kanji / katakana / hiragana che vuoi, e "visti" la scelta "Kanji to Romaji".

SPETTACOLO!!!!!!

[kaorj]

Volendo, senza stare ad installare programmi, se ti interessa conoscere solo come si pronuncerebbero i testi in giapponese, ti consiglio anche questo sito:

http://nihongo.j-talk.com/parser/

Nella finestrella sotto, inserisci il testo in kanji / katakana / hiragana che vuoi, e "visti" la scelta "Kanji to Romaji".

SPETTACOLO!!!!!!

Si, in effetti non è niente male... L'ho usato anche solo per vedere quante volte azzeccavo la pronuncia giusta delle parole composte con i kanji (mi sbaglio spesso, tra 'On' e 'Kun').

Tra l'altro già che siamo in argomento, ho notato solo oggi una simpatica implementazione del traduttore di Google:

http://translate.google.com/translate_t

Erano pochissime le combinazioni con l'italiano, mentre ora è possibile con tutte le lingue, compreso il giapponese (prima era solo Giap/inglese).

Ovviamente il tutto è sempre e comunque inintelligibile, ma il senso si capisce un pochino di più...