L'Uomo Ragno diventa Spider-Man

[tetsuya73]

Sul cambio di nome, la parola a Lupoi:

http://marcolupoi.nova100.ilsole24ore.c ... ragno.html

[Gojira'54]

Concordo con tetsuya73 contro "the arrogant one", soprattutto nella distinzione tra nomi di battaglia, nomi propri e aggettivi correlati al nome.

"I thought it was just some lame yardhack bologna"

Una delle prima parole insegnate alla ragazza americana di un mio amico è stata MORTADELLA e di seguito PASQUINI!

[Gojira'54]

............mi sono scrodato: dalla panini questo e altro ci si deve aspettare.

[tetsuya73]

"I thought it was just some lame yardhack bologna"

Una delle prima parole insegnate alla ragazza americana di un mio amico è stata MORTADELLA e di seguito PASQUINI!

In quel contesto non significava neppure mortadella Spulciando tra i vari significati "slang" di bologna, ho scoperto che viene usato anche per indicare stron**ate, falsità, e similari. Ti diro' che la cosa mi ha divertito parecchio

[NIPPON]

Cito dall'articolo:

"Dopo mille tentennamenti, sapendo che la trasformazione era inevitabile, e incalzati non solo dalle nuove generazioni di lettori ma dalla Marvel stessa desiderosa di una uniformità di "marchio", "


Ciò vuol dire che la "pressione" principale è venuta proprio da chi l'ha creato.
Come considerate questa cosa? Cioè... se Masami Kurumada dicesse un giorno all'Italia: "Basta coi Cavalieri dello Zodiaco! D'ora in avanti il nome ufficiale dovrà diventare "Saint Seiya"", voi che ne pensereste?


Alla fin fine... gli americani sono più fortunati per questo!

[Fa.Gian.]

al Mc non vendono Hod Dog da quanto mi risulta o___O

in ogni caso vorrei da questo momento in poi che il Sig. Fa.Gian. chiami il computer CALCOLATORE

Se mai "elaboratore"

Oppure torniamo al classico "Univac"

Per Peter Parker, lo chiamino un po' come cavolo gli pare
Non sarà con simili escamotage che faranno dimenticare che negli ultimi anni, il livello delle storie è assolutamente PENOSO

Quante volte è crepata la vecchiarda Zia May? E quel che è peggio.... QUANTE VOLTE è RISORTA?????
E la storia del clone?
E quante volte Peter ha perso il lavoro, è stato in crisi, si è fatto più seghe mentali di quanto sarebbe umanamente sopportabile?

Ma un po' di sana avventura senza menate no?

"Spider Man" o "Uomo Ragno" non me ne fregherebbe nulla, se avesse delle BELLE storie

Peccato che non le abbia

[LoneWolf]

se Masami Kurumada dicesse un giorno all'Italia: "Basta coi Cavalieri dello Zodiaco! D'ora in avanti il nome ufficiale dovrà diventare "Saint Seiya"", voi che ne pensereste?

Sarei contento della cosa

[Amuzani]

se Masami Kurumada dicesse un giorno all'Italia: "Basta coi Cavalieri dello Zodiaco! D'ora in avanti il nome ufficiale dovrà diventare "Saint Seiya"", voi che ne pensereste?

Sarei contento della cosa

idem, come del resto Matsumoto ha uniformato che il nuovo nome di Capitan harlock è Herlock. se l'ha deciso il "padre" del personaggio nessuno è in potere di dargli contro. non gli stà bene? zitto e ciucci io (autore) con i miei personaggi ci faccio quella favazza che mi pare. non ti stà bene? non comprare la mia roba e non mi scafandrare.



e comunque Ben Reilly a Peter Parker gli da 10 a 0

[djufo]

Cioè... se Masami Kurumada dicesse un giorno all'Italia: "Basta coi Cavalieri dello Zodiaco! D'ora in avanti il nome ufficiale dovrà diventare "Saint Seiya"", voi che ne pensereste?

Che sia affetto da arteriosclerosi.
Il marchio Cavalieri dello Zodiaco tradotto in tutte le lingue europee ormai è troppo fruttuoso per lui.

Cmq mi frega poco dei fumetti dell'Uomo Ragno, fortunatamente.

[Enciclopedia]

idem, come del resto Matsumoto ha uniformato che il nuovo nome di Capitan harlock è Herlock. se l'ha deciso il "padre" del personaggio nessuno è in potere di dargli contro.

Sbaglio a pensare che Matsumoto però possa non avere idea di come si debba translitterare correttamente?

[tetsuya73]

Cmq mi frega poco dei fumetti dell'Uomo Ragno, fortunatamente.

Beh, al momento, qualitativamente parlando, l'UR e' decisamente poco interessante. Paradossalmente, è la collana di ristampe, Spider-Man collection, che merita l'acquisto

[LoneWolf]

idem, come del resto Matsumoto ha uniformato che il nuovo nome di Capitan harlock è Herlock. se l'ha deciso il "padre" del personaggio nessuno è in potere di dargli contro.

Sbaglio a pensare che Matsumoto però possa non avere idea di come si debba translitterare correttamente?

Secondo me hai ragione tu ^_^
E' anche vero che l'ha inventato lui, e quindi e' lui che decide.
Pero' con la E fa tanto Herlock Holmes

[dancasti]

Sbaglio a pensare che Matsumoto però possa non avere idea di come si debba translitterare correttamente?

del resto non s'è ancora deciso se chiamarsi leiji o reiji...

[Fa.Gian.]

Pero' con la E fa tanto Herlock Holmes

Se mai Herlock "Sholmes", che esiste davvero ed è l'avversario di Arsène Lupin, in alcuni dei primissimi romanzi di Maurice Leblanc (praticamente è il personaggio di Conan Doyle, storpiato per fare il cross over senza pagare i diritti al britannico autore)

Qualcosa del genere, dunque?

[Haranban]

Sbaglio a pensare che Matsumoto però possa non avere idea di come si debba translitterare correttamente?

del resto non s'è ancora deciso se chiamarsi leiji o reiji...

ma parliamo dello stesso autore che ha chiamato ALcadia l'astronave di Harlock, sbagliando clamorosamente traslitterazione?

(basta vedere l'arcadia della mia giovinezza)

Mi fan ridere i puristi italiani che a loro volta scrivono "Alcadia"...

[Gojira'54]

Che poi Alcadia non ha nemmeno senso!

Tralasciando la probabile germanizzazione del nome del pirata spaziale, sono contrario a questa scelta, se pur dell'autore, totalmente irrispettosa di un tradizione, qui da noi, quasi trentennale.
Mi spiace solo che gli editori non abbiamo avuto le palle di dirgli: "Con quella E pettinatici i peli del culo!"
E lo dice chi possiede TUTTO, in ogni formato, del signor Matsumoto.
E che proprio come detto da Amuzani, non compra ne scarica ne vuol vedere l'ultimo capitolo della saga.

Anch'io sono per la volontà autoriale sopra tutto, ma in questo caso si è prorprio fatto le cose alla rinfusa, pisciando fuori dal vaso!

[Tarrasque]

ma parliamo dello stesso autore che ha chiamato ALcadia l'astronave di Harlock, sbagliando clamorosamente traslitterazione?

Da piccolo ho sempre creduto che "Alcadia" fosse in relazione ad "Alcade".

Essendo Harlock un pirata, non ci vedevo niente di strano.

P.S.

Matsumoto può frignare quanto vuole, ma Capitan Harlock in giapponese si scrive ハーロック (Haarokku).

Non ci sono cazzi che in inglese sia Harlock. O Harrock al massimo. Ms NON Herlock

Discutere del contrario è come asserire che Johnny Depp si pronunci Johnny Dipp.

Matsumoto sarà un grandissimo artista, ma di inglese non sa una fava, e quando Harlock lo scrive Herlock fa SOLO ridere i polli.

[Enciclopedia]

Matsumoto sarà un grandissimo artista, ma di inglese non sa una fava, e quando Harlock lo scrive Herlock fa SOLO ridere i polli.

...e chi gli va dietro scrivendolo a caratteri cubitali sulle copertine... che cos'è?
(guarda papà, DUE polli!)

[Haranban]

ma parliamo dello stesso autore che ha chiamato ALcadia l'astronave di Harlock, sbagliando clamorosamente traslitterazione?

Da piccolo ho sempre creduto che "Alcadia" fosse in relazione ad "Alcade".

Essendo Harlock un pirata, non ci vedevo niente di strano.

eri troppo avanti

Matsumoto sarà un grandissimo artista, ma di inglese non sa una fava, e quando Harlock lo scrive Herlock fa SOLO ridere i polli.

Quoto alla grande

[Douglas]

diverso discorso per il dottor destino, per continuare con gli esempi: in quel caso, mi pare che sia lui ad essersi scelto il nome proprio, quindi avrei mantenuto tranquillamente dottor doom... [/list][/b]

Mannò dai... la traduzione di Doctor Doom in Dottor Destino è secondo me azzeccatissima e suona benissimo! Anche perchè il nome "reale" del personaggio è Victor Von Doom, quindi chiamandolo in Italiano Dottor Doom si sarebbe perso il "giochino di parole" che differenzia il nome di battaglia dal nome di battesimo (doom in inglese = destino).

Per il resto ho letto anche io qualche mese fa (sugli albi) dell'intenzione di cambiar nome alla rivista: mera operazione markettara dovuta all'avvento nel nostro paese dei film con quel nome/marchio.

Volendo la cosa potrebbe essere comprensibile considerando che l'albo a fumetti era ORMAI l'unico prodotto con marchio UOMO RAGNO (mentre giocattoli, gadget, videogiochi, serie animate, figurine e tutto il merchandise legato al film ha sempre avuto marchio Spider-Man).

Evabbè... incassiamo anche questa (tristissima) novità nella forma e accontentiamoci del fatto che almeno i contenuti non cambieranno...

Sob!

PS: Juggernaut (eng) = bestione (ita)... ma diciamo che Fenomeno suona decisamente meglio...

PS2: ma perchè l'unica vera porcata di traduzione che hanno fatto 30 anni fa (Devil) è ancora lì ?!?

EDIT: la cosa che piuttosto mi aveva fatto accapponare la pelle alla lettura della notizia era lo strillo in copertina "Spider-Man inizia qui...1": in caso di ENNESIMO azzeramento della numerazione della serie mi sarei davvero ink****o come pochi!

[AlexKatsura]

Discutere del contrario è come asserire che Johnny Depp si pronunci Johnny Dipp.

O Johnny Daip.

[MarMa]

Discutere del contrario è come asserire che Johnny Depp si pronunci Johnny Dipp.

O Johnny Daip.

mah.. secondo me è gionni

[Tarrasque]

diverso discorso per il dottor destino, per continuare con gli esempi: in quel caso, mi pare che sia lui ad essersi scelto il nome proprio, quindi avrei mantenuto tranquillamente dottor doom... [/list][/b]

Mannò dai... la traduzione di Doctor Doom in Dottor Destino è secondo me azzeccatissima e suona benissimo! Anche perchè il nome "reale" del personaggio è Victor Von Doom, quindi chiamandolo in Italiano Dottor Doom si sarebbe perso il "giochino di parole" che differenzia il nome di battaglia dal nome di battesimo (doom in inglese = destino).

Il problema è che non è affatto un nome di battaglia ma un classico caso di nomen - omen, così comune nei comics. Non c'è un vero gioco di parole, usa semplicemente il suo nome, che "casualmente" ha un significato.

Vedi anche "Bishop", da noi diventato "Alfiere", che si chiama in realtà semplicemente "Lucas Bishop".

Purtroppo è uno di quei casi un cui sei costretto a scegliere se sacrificare il significato o il termine originale.

PS2: ma perchè l'unica vera porcata di traduzione che hanno fatto 30 anni fa (Devil) è ancora lì ?!?

Quoto, anche se ricorderei pure Lombrico, Cybernus e Licantropus...

Anche "Ghost" potrebbe tranquillamente diventare stabilmente "Ghost Rider".

[Davide Z]

Non dimentichiamo mai però che Harlock o Herlock la pronuncia non è cambiata.

Poi magari ci sarà pure qualche purista che con la classica foga antigirellara e la bocca schiumante di bava si farà bello a pronunciarlo "herlock", ma sbaglierà.

Quanto all'Uomo Ragno per fortuna al momento compro solo le ristampe

[Tarrasque]

Fatto sta che se lo scrivi herlock, dovresti anche pronunciarlo herlock...