Quando non capivamo i testi delle sigle...

[rhazlee]

Cercavo un pezzo di Lupin III , Incorregible Lupin:
<<
Di Lupin al mondo uno c'è ne,
sempre pronto all'aventura lui è,
un tesoro al sicuro non c'è
se c'è attorno Lupin,
Oh, Lupin,


Con il Rischio
o
Con il Fischio


Lui gioca sempre perchè,
per lui nulla di impossibile c'è
....

Etc!!
questo dubbio me lo porto dietro da 25anni...
Da piccino, cantavo Fischio...
Poi cresciuto, Cantavo Rischio, ma avvolte mi
sembra di sentire ancora... Fischio!
Chiedo a Voi!!
>>

[Simone]

Beh, direi "rischio"...
ha oltretutto + senso

[rhazlee]

Beh, direi "rischio"...
ha oltretutto + senso

già è quello che ho pensato a 14anni...
ormai, dopo 15anni da allora.. qualche volta, se son distratto,
mi par di sentire, ancora Fischio... forse dipende dalla TV o dal segnale trasmesso

Hiroshi, Io Su Re Artù, non ho mai avuto proplemi con il coro...

Simone... un dubbio che affligge i miei amici e combatto con loro da 20'anni:

«Alla Bastiglia, la gran folla si scalia,
è la vigiliadi una nuova battaglia,
il 4 LUGLIO si arrende il basione,
il 4 Luglio c'è la rivoluzione,
colpi di qua, colpi di là,
cosa accadrà, cosa accadrà»

Ma la differenza con il 14 Luglio la presa della Bastiglia.
Chi capisce il motivo di tali date?

[Simone]

Un semplice, clamoroso, errore.
E, quando se ne sono accorti, han mandato in onda solo la versione del

"lungo la Senna c'è ormai chi combatte
il re tentenna ma la gente si batte..."

[freeway999]

Da così:

Il quattro luglio
Si arrende il bastione
Il quattro luglio
C’è la rivoluzione.

A così:
Lungo la Senna
Si arrende il bastione
Il re tentenna
C’è la Rivoluzione.

[scappieroro]

perche è un bel testo la prima sigla di holly e benji cantata paolo paciutti

[debussy78]

perche è un bel testo la prima sigla di holly e benji cantata paolo paciutti

Picutti

[shionzaites]

Premetto che ho letto queste 42 pagine di topic (5 anni di discussione!) quasi tutte di fila, molte mentre ero in ufficio, col rischio che chiunque entrasse mi trovasse a ridere da sola come una scema davanti al monitor del computer


Questo è il mio contributo personale

Oltre ai pluricitati

Fiorellino
il mondo è fiera su paesi e su città
(in mongolfiera su paesi e su città)

Fantaman
sa volare, sa nuotare, e tutti aiuterà
(sa volare, sa lottare, e tutti aiuterà)

L’ho cantata così anche al Cartoon Village…

questo è quello che capivo in altre sigle:

Capitan Harlock
Un pirata tutto nero che per caso solo c’è
(Un pirata tutto nero che per casa ha solo il ciel)

Capitan Futuro
Capitan Futuro a ogni strappo denti ha
(Capitan Futuro armi strapotenti ha)

Per me voleva dire che lottava con le unghie e con i denti contro ogni difficoltà!

Devilman
L’asso di una laia
(Là sull'Himalaya)

Io associavo istintivamente «laia» con «mannaia», ma non sapevo proprio come spiegarlo!!


Sam, ragazzo del west
Se ne va deeeeeeeentro Sam
Se ne va leeeeeeeeento Sam

E non riuscivo a capire a cosa andasse dentro!!!

L’isola del tesoro
3 passi indietro a partire da nord
E sulla libene comincia qua
(3 passi indietro a partire da nord
misurali bene comincia qua)

Io credevo che la “libene” fosse qualche unità di misura delle mappe, o qualcosa tipo longitudine o latitudine!!

La Principessa Zaffiro
mentre l'amore sta già nel cuore di Cip e Franz
(mentre l'amore sta già nel cuore al principe Franz)

Per me Cip era il nome dell’angelo, e infatti io capivo “Cip” anche quando è nominato nel resto della canzone, mentre invece ho visto che il nome corretto è Cink (ma si chiamava Cink anche nel cartone animato?? Come mai io mi ricordo qualcosa come Ciop…Cioppy???)

L’uomo tigre
Misteriosa la sua vendita
(Misteriosa la sua identità)

La banda dei ranocchi
Demetan, per sconfiggere il nemico
Demetan, getta in acqua qualche amico
(Demetan, per sconfiggere il nemico
Demetan, cerca in acqua qualche amico)

Mi sembrava un po’ incoerente …ma può darsi che li buttasse in acqua per infoltire le schiere marine dei combattenti!!

Goldrake
Mille anni tu hai
(Mille armi tu hai)

Questa scoperta è stata destabilizzante!! Per me il fatto che Goldrake avesse mille anni voleva dire che esisteva da sempre, che era immortale e sarebbe stato sempre presente nella vita dell’uomo…mi appariva come una versione molto più “epica” e rassicurante di una potenza data dal fatto di avere mille tipi di armi!

La spada di king Arthur
Nobile di cuore, scuro di pensieri
(Nobile di cuore, puro di pensieri)

Scuro non nel senso di malvagio, ma nel senso di mente sempre accorta, assorta e intenta a elaborare piani e progetti per difendere il regno di Camelot!
E anche se so che è un errore, non potrò mai smettere di essere fedele a questa versione, perché è la MIA versione, oltretutto di un cartone e di una canzone che sono entrambi tra i miei preferiti!!!
Anzi, quando la canto e arrivo a quel punto, calco bene la parola sbagliata e la pronuncio più forte possibile!!

Anna dai capelli rossi
E al Tetto avrà una bambola
(e al petto avrà una bambola)

Questa giuro che l’ho scoperta leggendo queste pagine giusto ieri!!! Io finora ero straconvinta che nella canzone si dicesse “tetto” perché fosse l’abbreviazione di “Tetto verde”, ossia il nome della fattoria di Marilla e Matthew; cioè il senso era che Anna “da Matteo e da Marilla avrà una casa dove dormirà” e che inoltre in questa casa avrebbe trovato come regalo una bambola (o se la sarebbe portata dietro lei, visto che nel cartone i due vecchi si guardano bene dall’accoglierla con una bambola )

Per ora è tutto…se mi viene in mentre qualche altra perla la posterò…..

Ma perché questo forum, oltre a cd di sigle inedite, non può produrre anche un volume con la raccolta delle castronerie che noi bambini credevamo di capire all’interno dei testi?? Secondo me sarebbe un successone…

[rhazlee]

Orpo...
e io su Capitan Futuro... dico ancora...
"...Armi in strappo denderà..."
Effettivamnete avrebbe avuto poco senso... ma non ho mai indagato!
Sigh! Che figure...

La Principessa Zaffiro
"...Mentre l'amore sparge il cuore di principe van..."

[scappieroro]

stiamo un'analisi chirugica frase per frase dei testi delle sigle dei cartoni, allora si prima elencare quasi tutte le sigle perche in quasi tutti i cartoni c'è una frase che stona oppure che è incomprensibile nei testi delle sigle

[Tetsuya Tsurugi]

stiamo un'analisi chirugica frase per frase dei testi delle sigle dei cartoni, allora si prima elencare quasi tutte le sigle perche in quasi tutti i cartoni c'è una frase che stona oppure che è incomprensibile nei testi delle sigle

Poi credo, per chi non è in grado di mettere due parole in italiano accettabile l'una dietro l'altra, sia ancora più difficile...

[rhazlee]

Non hai tutti i torti...
Effettivamente ho fatto fatica anch'io a capire il senso della frase sudetta!!

Facciamo prima a creare un Forum con tutti i testi delle sigle.
Un topic x ogni verso, dove ogniuno potrebbe postare come la ricorda!

[Hiroshi]

Ma perché questo forum, oltre a cd di sigle inedite, non può produrre anche un volume con la raccolta delle castronerie che noi bambini credevamo di capire all’interno dei testi?? Secondo me sarebbe un successone…

Non so se sarebbe un successone... ma l'idea mi gusta
Se non sbaglio poi, altri forum hanno simili discussioni (può essere il Regno delle Anime?), quindi si potrebbe fare un bel volumone...

Si potrebbe sondare la casa editrice dello stupidario della maturità. Ignoro però se ci sarebbero problemi di diritti. Se per pubblicare il libro servisse l'autorizzazione di ogni bimbo fantasioso, mi sa che il progetto risulterebbe imfattibile.

[rhazlee]

Ma perché questo forum, oltre a cd di sigle inedite, non può produrre anche un volume con la raccolta delle castronerie che noi bambini credevamo di capire all’interno dei testi?? Secondo me sarebbe un successone…

Non so se sarebbe un successone... ma l'idea mi gusta
Se non sbaglio poi, altri forum hanno simili discussioni (può essere il Regno delle Anime?), quindi si potrebbe fare un bel volumone...

Si potrebbe sondare la casa editrice dello stupidario della maturità. Ignoro però se ci sarebbero problemi di diritti. Se per pubblicare il libro servisse l'autorizzazione di ogni bimbo fantasioso, mi sa che il progetto risulterebbe imfattibile.

Scusa...
Basterebbe aprire un Topic, dove noi Vi Autorizziamo a Pubblicare ciò che ricordiamo.
tutto quello in quella sezione non avrebe problemi...
Che dici?
La seccatura, sarebbe ricordarsi, ciò che abbiamo pubblicato nelle pagine precedenti.

Poi il libro, si potrebbe fare, una pagina per sigla.
Ogni sigla prima il Testo Corretto, con il numero del verso o strofa.
Poi per ogni Verso/strofa...
La valanga di frasi con relativi Nick che se la ricordavano male.

Ti sembra più fattibile?

Con i guadagni... poi si va a bere...
oppure li usiamo per abbatere le spese di prenotazione di un albergo per il prossimo Lucca Comics etc.. o altri incontri...

[scappieroro]

questa è bella idea fare un topic con dentro tutti i testi delle sigle italiane, oppure farlo sul sito ufficiale.
comunque nei anni 70\80 e 90 scrivere i testi e cantatare le sigle dei cartoni era un puo più difficile di adesso per fatto della scadenza da rispettare per l'uscita del cartone in tv, invece adesso viene distribuita prima la sigla e puoi dopo esce il cartone esempio per essere più chiaro la nuova sigla di one one piece anche la squadra del cuore e anche hunter x hunter.

[DEMETAN]

Capitan Futuro
Capitan Futuro a ogni strappo denti ha
(Capitan Futuro armi strapotenti ha)

Io invece capivo: "Capitan Futuro ogni strappo sentirà".... [per via della tuta stretta?]

[rhazlee]

Ok, chi a tempo e giorni da buttar via... può aprire un topic del genere e cominciar a copiare...
Magari un moderatore.. così se qualcuno posta dentro.. egli può inserire e ripulire il topic.
Rimarrebbe quindi un post per ogni canzone.
Ciò sarà leggibile.. sfogliabile.. chiaro.. e di rapido accesso.. se uno cercasse Lamù andrebbe verso le pagine centrali, per YattaMan, TriderG7, Zambot3, Subito all'Ultima!
Vi Piace come idea?

[Haranban]

Capitan Futuro
Capitan Futuro a ogni strappo denti ha
(Capitan Futuro armi strapotenti ha)

Io invece capivo: "Capitan Futuro ogni strappo sentirà".... [per via della tuta stretta?]

anch'io, ma lo strappo lo associavo al motore, perché subito dopo:

"capitan futuro super tecnico sarà" -> è in grado di riparare lo strappo

[Watta Takeo]

Capitan Futuro
Capitan Futuro a ogni strappo denti ha
(Capitan Futuro armi strapotenti ha)

Io invece capivo: "Capitan Futuro ogni strappo sentirà".... [per via della tuta stretta?]

anch'io, ma lo strappo lo associavo al motore, perché subito dopo:
"capitan futuro super tecnico sarà" -> è in grado di riparare lo strappo

Cioè, Haranban, ho letto... Tu, prendi per il culo me per via di "Sasuke"?

[Magenta]

Solo l'altroieri ho scoperto che in Doraemon dice "le gambe corte e fatte un po' male", io capivo "le gambe corte che fanno un po' male", infatti non capivo il perché di questo testo scemo

(non è che quello giusto sia meno scemo...)

[Haranban]

Io invece capivo: "Capitan Futuro ogni strappo sentirà".... [per via della tuta stretta?]

anch'io, ma lo strappo lo associavo al motore, perché subito dopo:
"capitan futuro super tecnico sarà" -> è in grado di riparare lo strappo

Cioè, Haranban, ho letto... Tu, prendi per il culo me per via di "Sasuke"?

Carissimo Uatta, il problema è un altro... io almeno sono rinsavito.

E tu?

[Watta Takeo]

anch'io, ma lo strappo lo associavo al motore, perché subito dopo:
"capitan futuro super tecnico sarà" -> è in grado di riparare lo strappo

Cioè, Haranban, ho letto... Tu, prendi per il culo me per via di "Sasuke"?

Carissimo Uatta, il problema è un altro... io almeno sono rinsavito.

E tu?

Mentecatto...

[rhazlee]

Dopo aver ascoltato la seconda diretta di RadioAnimati, Gennaio, finamlmente vi seguo... Watta e Haranban...
Nelle pagine precendeti avevo perso le info... "Sasuke"!!
Per quanto riguarda "Sasuke"... non è che è stato cantato
due volte in modo diverso?
Magari in una delle due, il buon Riccardo Zara, non aveva una pronuncia perfetta...
Comunque, anche per RadioAnimati, la puntata 25 Gennaio 2008, effettivamente, darei retta a Watta!!
«...Watta questo lo sà, ma sicuro può andare...» ...Lui di Haranban non ha alcun timore!

Hi Hi
Spero non abbia aoffeso nessuno... mi sembrava simpatica mentre me la canticchiavo a mente!

[Haranban]

Hi Hi
Spero non abbia aoffeso nessuno... mi sembrava simpatica mentre me la canticchiavo a mente!

Ahahahah! Figurati!

Se non l'hai ancora fatto (in caso affermativo mi scuso per la ripetitività) e hai un po' di tempo, prova a leggerti questo thread storico del forum:

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=5176

(Watta, incarta e porta a casa )

[*PIGO*]

Non ho letto 42 pagine... quindi non so se ne avete parlato... ma la D'Avena in Juny Peperina dice "che pasticci tu di nuovo Sarai"??? Non dovrebbe essere Farai???