Traduzione giapponese....

[ToxicAvenger]

mi serve traslitterare per un lavoro la parola inglese "I-robot"

con le traduzioni online ho ricavato questa 私 スチールカラー

potete dirmi ,chi lo sà, se è giusto?
grazie

[ToxicAvenger]

anzi è I-robots con la s finale.....

[Goemon]

credo sia più corretto scriverlo tutto in katakana, dal momento che si tratta di due parole di origine non-giapponese.
la traduzione che hai trovato tu può essere corretta, ma è letterale e non adatta per un, presumo, titolo da film, personaggio manga o video-gioco ecc...

quindi secondo me è meglio
アイ ロボット

[ToxicAvenger]

credo sia più corretto scriverlo tutto in katakana, dal momento che si tratta di due parole di origine non-giapponese.
la traduzione che hai trovato tu può essere corretta, ma è letterale e non adatta per un, presumo, titolo da film, personaggio manga o video-gioco ecc...

quindi secondo me è meglio
アイ ロボット

ok grazie...ma questo va bene sia per il singolare che per il plurale?

[dancasti]

secondo me, dipende anche dal significato di quel i iniziale: se vuole essere un po' come i-pod, i-tunes, i-pincopallino, ecc, e, quindi, servisse solo una rappresentazione fonetica, sono d'accordo per il katakana... ma se vuole essere il soggetto io, o qualcosa del genere, mi accerterei del significato che dovrebbe prendere e lo tradurrei con un kanji (私 nel caso del soggetto io, ma sembra strano con una parola al plurale dopo)...
per il plurale, dal punto di vista del suono, aggiungerei solo il ス alla fine:

• アイロボットス

[ToxicAvenger]

Grazie danca, ora mi informo.....

[ToxicAvenger]

una ragazza giapponese che lavora al progetto mi ha mandato una mail dicendo che la traslitterazione esatta è : アイ　ロボッツ (ai robottsu)...mi fido di lei

[dancasti]

in effetti, col senno di poi, ci si poteva anche pensare subito...

[rhazlee]

Scusate se son un pò OT x VOI!

Una Domanda, traduzioni Giapponesixtraduzioni giapponesi.
LA Sigla di Voltus5 in Giapponese, dove si può recupaerare una traduzione in Italiano?
Anche Alla meno peggio?
Grazie.

[dancasti]

per la sigla iniziale:

• borutesu faibu no uta (voltes V [five] no uta)
  
  tatoe arashi ga futou tomo
  tatoe oonami areru tomo
  kogida sou tatakai no umi e
  tobikomou tatakai no uzu e
  mitsumeau hitomi to hitomi
  nukumori wo shinjiau gonin no nakama
  borutesu faibu ni subete wo kakete
  yaru zo chikara no tsukiru made
  chikyuu no yoake wa mou chikai
  
  tatoe ikazuchi furou tomo
  tatoe daichi ga yureru tomo
  tobidasou tatakai no sora e
  mamorou yo tatakai no niwa wo
  nigiriau tagai no te to te
  makokoro wo shinjiaou gonin no nakama
  borutesu faibu ni inochi wo kakete
  yuku zo shouri wo tsukamu made
  uchuu no yoake wa mou chikai
  
  tatoe kemono ga hoeru tomo
  tatoe yukute wo fusagu tomo
  utaou yo tatakai no uta wo
  katarou yo tatakai no michi wo
  ashinami wo soruete yukou
  otagai wo shinjiaou gonin no nakama
  borutesu faibu ni azuketa inochi
  tobi ze uchuu no hate made mo
  minna no egao mo mou chikai
  
  
  la canzone di voltus 5
  
  come la burrasca soffia
  come le grandi onde infrangono
  noi combatteremo contro il mare della battaglia
  ci tufferemo del vortice della battaglia
  fisseremo occhi a occhio
  cinque amici che credono nel calore
  vultus 5, noi scommettiamo tutto su di te
  lo faremo! fino a che la nostra forza verrà meno
  l'alba della terra è vicina
  
  come il tuono irrompe
  come la terra trema
  noi voleremo in cielo per la battaglia
  proteggeremo il terreno di battaglia
  stringendoci le mani l'un l'altro
  cinque amici che credono nei propri cuori e anime
  vultus 5, rimettiamo le nostre vite in te
  andremo avanti! finchè afferreremo la vittoria
  l'alba dell'universo è vicina
  
  come la bestia ulula
  anche se la nostra strada è bloccata
  canteremo la canzone di battaglia
  racconteremo del percorso della battaglia
  noi andremo, affrettando la pace
  cinque amici che credono in loro stessi
  le vite nelle mani di vultus 5
  voleremo verso i limiti dell'universo
  tutti saranno subito in grado di sorridere
  

o qualcosa del genere...
uhm... potrebbe starci bene anche sul cartoni.hlp, imho...

[Lunlun]

o qualcosa del genere...
uhm... potrebbe starci bene anche sul cartoni.hlp, imho...

Sì sì, anche secondo me.

[Mitokomon]

E come mai «robots» al plurale anche se «I» è singolare?
E' sottointeso qualcosa tipo il «First Children» di Evangelion?

o qualcosa del genere...
uhm... potrebbe starci bene anche sul cartoni.hlp, imho...

Sì sì, anche secondo me.

Tutte tutte!!

[rhazlee]

SUPER!