Ho appena confrontato attentamente la videosigla di Pippi (da videocassetta) con il 45 giri della PLAY, comunemente ritenuta la versione originale (es: siglandia)
NON CI SIAMO PROPRIO
non sono noto per il mio orecchio musicale, ma mi pare evidente che il 45 della PLAY sia una cover ... e non e' solo una questione di velocita'
Qualcuno e' d'accordo con me?
E saprebbe anche dirmi quale 45 conterrebbe la versione originale?
Sapete poi se ci sono DVD di Pippi con la sigla italiana?
Pippi Calzelunghe
Moderatori: Gohan, Haranban, Opelmanta, Lunlun
Pippi Calzelunghe
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
La notizia mi sconvolge ma in senso positivo! Grande Hiroshi, hai scoperto una tara che tutti noi ci portavamo dietro...
Una cosa è certa, il 45 della Play è l'unico recante l'immagine originale di Pippi, ma evidentemente è una cover... Per darvi ulteriori dritte, mi risulta che la cantante di Pippi sia la stessa doppiatrice del personaggio, ovvero Isa Di Marzio, purtroppo scomparsa nel 1997...
E ora, segugi sparsi per la penisola, all'attacco! Siglomane attende ansioso vostre clamorose rivelazioni...
ps per Hiroshi: l'intera serie di Pippi è uscita, proprio recentemente, anche in dvd... ecco un link a caso:
http://www.italiadvd.it/2004/aprile.htm
Una cosa è certa, il 45 della Play è l'unico recante l'immagine originale di Pippi, ma evidentemente è una cover... Per darvi ulteriori dritte, mi risulta che la cantante di Pippi sia la stessa doppiatrice del personaggio, ovvero Isa Di Marzio, purtroppo scomparsa nel 1997...
E ora, segugi sparsi per la penisola, all'attacco! Siglomane attende ansioso vostre clamorose rivelazioni...
ps per Hiroshi: l'intera serie di Pippi è uscita, proprio recentemente, anche in dvd... ecco un link a caso:
http://www.italiadvd.it/2004/aprile.htm
Fra' Siglo, il missionario delle sigle tv
Bene, ho acquistato il mio DVD e con una certa soddisfazione posso dire che ci sta la sigla originale completa!
Se foste interessati, ho preso il vol.1 dei DVD di MTC, EM.TV, Junior distribuiti a Medusa, che credo sia questo:
http://www.dvdweb.it/index.mv1097173577 ... VD+SD01426
Rimangono tutti i dubbi su interprete, anno, eventuale 45 ...
Se foste interessati, ho preso il vol.1 dei DVD di MTC, EM.TV, Junior distribuiti a Medusa, che credo sia questo:
http://www.dvdweb.it/index.mv1097173577 ... VD+SD01426
Rimangono tutti i dubbi su interprete, anno, eventuale 45 ...
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Sono contento che tu condivida il mio stesso entusiasmo!
Tuttavia non saprei proprio come fare per estrarre la traccia wav ... se ti dicessi come ho appena fatto per trasferirla su CD, penso mi espelleresti dal partito dei puristi
Tuttavia non saprei proprio come fare per estrarre la traccia wav ... se ti dicessi come ho appena fatto per trasferirla su CD, penso mi espelleresti dal partito dei puristi
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Scaricati il programma dvd decrypter (freeware) e aprilo
- dal menù "mode" seleziona "IFO I"
- nel riquadro bianco a destra appare la struttura del dvd divisa in pgc (sopra) e capitoli (sotto)
la sigla dovrebbe essere il primo capitolo o uno dei pgc; per scovarla clicca nel riquadro in basso dei capitoli con il tasto destro e scegli "select none", e poi selezionali uno per volta controllando la durata che appare poco sotto (sulla barra della finestra del programma).
- lasciando selezionato capitolo (o pgc) della sigla, spostati sulla tab "stream processing" e metti il segno di spunta a "enable stream processing", quindi nel riquadro sotto seleziona e metti il segno di spunta solo alla traccia audio italiana; lasciandola selezionata metti nel riquadro più sotto "demux"
- scegli la cartella di destinazione cliccando sulla cartella gialla a sinistra e fai partire l'estrazione cliccando sull'icona grande sotto. Ti verrà estratto il solo audio così com'è sul dvd e cioè in ac3.
Ovviamente adesso la voglio anche io
- dal menù "mode" seleziona "IFO I"
- nel riquadro bianco a destra appare la struttura del dvd divisa in pgc (sopra) e capitoli (sotto)
la sigla dovrebbe essere il primo capitolo o uno dei pgc; per scovarla clicca nel riquadro in basso dei capitoli con il tasto destro e scegli "select none", e poi selezionali uno per volta controllando la durata che appare poco sotto (sulla barra della finestra del programma).
- lasciando selezionato capitolo (o pgc) della sigla, spostati sulla tab "stream processing" e metti il segno di spunta a "enable stream processing", quindi nel riquadro sotto seleziona e metti il segno di spunta solo alla traccia audio italiana; lasciandola selezionata metti nel riquadro più sotto "demux"
- scegli la cartella di destinazione cliccando sulla cartella gialla a sinistra e fai partire l'estrazione cliccando sull'icona grande sotto. Ti verrà estratto il solo audio così com'è sul dvd e cioè in ac3.
Ovviamente adesso la voglio anche io
Qualche precisazione: il DVD che ho preso contiene la videosigla integrale (anche se sospetto che i titoli di testa siano rifatti) con parte audio originale. Questo significa 1'05" circa di canzone, di una certa soddisfazione, anche perche' il testo c'e' tutto e finisce come si deve e non con un drastico taglio.
Siglomane aveva invece sperato in una versione da 2 minuti e passa, su base originale, tipo le sigle tedesca e spagnola,
ma a questo punto non si sa neanche se la long version italiana sia mai stata incisa
Un'altra nota dolente: sul mio DVD purtroppo l'inizio della canzone e' leggermente mutilato (tipo Jeeg su Ufo Robot & Co.) ... non so se altri DVD di Pippi siano piu' fortunati ... pero' ho il pezzettino mancante su una videocassetta e, magari, se piacera' a KBL ...
Siglomane aveva invece sperato in una versione da 2 minuti e passa, su base originale, tipo le sigle tedesca e spagnola,
ma a questo punto non si sa neanche se la long version italiana sia mai stata incisa
Un'altra nota dolente: sul mio DVD purtroppo l'inizio della canzone e' leggermente mutilato (tipo Jeeg su Ufo Robot & Co.) ... non so se altri DVD di Pippi siano piu' fortunati ... pero' ho il pezzettino mancante su una videocassetta e, magari, se piacera' a KBL ...
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Grazie mille, nel fine settimana tentero' l'impresa ...L_Gringo ha scritto:Scaricati il programma dvd decrypter (freeware) e aprilo
- dal menù "mode" seleziona "IFO I"
- nel riquadro bianco a destra appare la struttura del dvd divisa in pgc (sopra) e capitoli (sotto)
la sigla dovrebbe essere il primo capitolo o uno dei pgc; per scovarla clicca nel riquadro in basso dei capitoli con il tasto destro e scegli "select none", e poi selezionali uno per volta controllando la durata che appare poco sotto (sulla barra della finestra del programma).
- lasciando selezionato capitolo (o pgc) della sigla, spostati sulla tab "stream processing" e metti il segno di spunta a "enable stream processing", quindi nel riquadro sotto seleziona e metti il segno di spunta solo alla traccia audio italiana; lasciandola selezionata metti nel riquadro più sotto "demux"
- scegli la cartella di destinazione cliccando sulla cartella gialla a sinistra e fai partire l'estrazione cliccando sull'icona grande sotto. Ti verrà estratto il solo audio così com'è sul dvd e cioè in ac3.
L_Gringo ha scritto:Ovviamente adesso la voglio anche io
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Continuo questo mio monologo tornando alle indagini 
su Pippi.
Appurato che la versione originale non e' quella del 45 PLAY, rimangono irrisolti i seguenti interrogativi:
(*) esiste una versione integrale della sigla, piu' lunga dell'edizione TV?
(*) e' mai stata pubblicata?
(*) riusciamo a recuperarla?
Io in realta' dubito che una versione integrale sia mai circolata, perche' i versi noti in italiano sono tutti e soli quelli che si sentono nella videosigla ... direi ... anche Baglioni, per esempio, ai tempi di anima mia canto' solo quelli:
http://www.reginella.net/discografia/b0000641.htm
Ad ogni modo, sperando che qualcuno (Filgalaxy?) possa infervorarsi a sufficienza, riporto qui i primi indizi raccolti in rete da Siglomane su Phersu, l'autore del testo italiano.
Immaginiamo sia lo pseudonimo di qualcuno che andrebbe certamente scovato e intervistato.
Siglo lo ha trovato come autore di due canzoni dello Zecchino d'oro, una in coppia con Bobmitchell, cioe' Augusto Martelli, che quindi dovrebbe conoscerlo ...
Le due canzoni sono:
Il gamberetto Pietro (Phersu - Mandeglia) 1971
UN LEOPARDO PER AMICO (D. Kalolela – Phersu – Bobmitchell) 2000
su Pippi.Appurato che la versione originale non e' quella del 45 PLAY, rimangono irrisolti i seguenti interrogativi:
(*) esiste una versione integrale della sigla, piu' lunga dell'edizione TV?
(*) e' mai stata pubblicata?
(*) riusciamo a recuperarla?
Io in realta' dubito che una versione integrale sia mai circolata, perche' i versi noti in italiano sono tutti e soli quelli che si sentono nella videosigla ... direi ... anche Baglioni, per esempio, ai tempi di anima mia canto' solo quelli:
http://www.reginella.net/discografia/b0000641.htm
Ad ogni modo, sperando che qualcuno (Filgalaxy?) possa infervorarsi a sufficienza, riporto qui i primi indizi raccolti in rete da Siglomane su Phersu, l'autore del testo italiano.
Immaginiamo sia lo pseudonimo di qualcuno che andrebbe certamente scovato e intervistato.
Siglo lo ha trovato come autore di due canzoni dello Zecchino d'oro, una in coppia con Bobmitchell, cioe' Augusto Martelli, che quindi dovrebbe conoscerlo ...
Le due canzoni sono:
Il gamberetto Pietro (Phersu - Mandeglia) 1971
UN LEOPARDO PER AMICO (D. Kalolela – Phersu – Bobmitchell) 2000
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!
Matteo credo di aver risposto ieri ma il post è scomparso...Hiroshi ha scritto:Come dicevo, sta uscendo la serie di Pippi anche in edicola, sempre con sigla originale credo.
Qualcuno puo' confermare? Ike?
Mi sto organizzando con Takaya per avere la raccolta.
Ike
Lascio la "normalità" alle persone mediocri...