RadioAnimati: segnalazione correzioni

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mer 5 nov 2008, 12:34

Apro una discussione apposita per segnalare eventuali sviste avvistate sulla homepage di RadioAnimati www.radioanimati.it E' finalmente possibile correggere e integrare i dati delle canzoni trasmesse. Grande Tarrasque!

Tutte le precedenti segnalazioni sparpagliate per il forum sono, appunto, sparpagliate per il forum... Se avete voglia, tempo e memoria, magari riportatele anche qui...

Fa.Gian. · Messaggio da **Fa.Gian.** » mer 5 nov 2008, 13:52

Il 31, se non ricordo male avevo indicato i dati di "So chi sei", la canzone di Aurora e Filippo, dal film Disney "La bella addormentata" (vers. italiana, ovviamente)

- Interpreti: Tina Centi e Sergio Tedesco
- Autore: P. J. Tchaikowsky
- adattamento: George Bruns
- Paroliere italiano: ... non lo so

Wally · Messaggio da **Wally** » mer 5 nov 2008, 13:56

a volte quando va in onda una sigla coverizzata da una CCB sulla homepage compaiono i dati della versione originale e l'immagine del relativo 45 giri, ma sembra succedere solo con gli mp3 più vecchi, quelle recenti riportano i dati della CCB che la sta eseguendo.

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » mer 5 nov 2008, 14:05

Wally ha scritto:a volte quando va in onda una sigla coverizzata da una CCB sulla homepage compaiono i dati della versione originale e l'immagine del relativo 45 giri, ma sembra succedere solo con gli mp3 più vecchi, quelle recenti riportano i dati della CCB che la sta eseguendo.

Queste sono segnalazioni particolarmente importanti, e sono proprio quelle che ci interessa di più raccogliere in questo topic!!!

:D:D

Desty Nova · Messaggio da **Desty Nova** » mer 5 nov 2008, 14:08

Qualche sera fa è andata in onda una sigla "originale", nel senso che si trattava della prima versione, ma i dati apparsi indicavano il rifacimento di Cristina D'Avena. Non ricordo purtroppo di quale sigla si trattava.

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mer 5 nov 2008, 15:01

Fa.Gian. ha scritto:Il 31, se non ricordo male avevo indicato i dati di "So chi sei", la canzone di Aurora e Filippo, dal film Disney "La bella addormentata" (vers. italiana, ovviamente)

- Interpreti: Tina Centi e Sergio Tedesco
- Autore: P. J. Tchaikowsky
- adattamento: George Bruns
- Paroliere italiano: ... non lo so

Sicuro del titolo? Non e' "Io lo so"? Sto confondendo io due canzoni diverse?

Fa.Gian. · Messaggio da **Fa.Gian.** » mer 5 nov 2008, 15:06

Il titolo non posso essere sicuro, dato che le fonti sono discordi, ma i nomi (escluso quello russo che non so come si scriva davvero

) sono corretti perchè li ho presi dal DVD

Tetsuya Tsurugi · Messaggio da **Tetsuya Tsurugi** » mer 5 nov 2008, 15:12

Fa.Gian. ha scritto:escluso quello russo che non so come si scriva davvero

Pyotr Il'yich Tchaikovsky (o, in caratteri cirillici: Пётр Ильич Чайковский)

Fa.Gian. · Messaggio da **Fa.Gian.** » mer 5 nov 2008, 15:16

Tetsuya Tsurugi ha scritto:Tchaikovsky

Grazie caro

Ocacchio, ci ho preso al 99% 0___0
Ho sbagliato solo la "W" al posto della "V"

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mer 5 nov 2008, 15:55

Fa.Gian. ha scritto:
Tetsuya Tsurugi ha scritto:Tchaikovsky
Grazie caro

Ocacchio, ci ho preso al 99% 0___0
Ho sbagliato solo la "W" al posto della "V"

Al prossimo passaggio i crediti saranno corretti. Certo mancheranno ancora autore del testo italiano, anno di incisione e immagine del disco

MarMa · Messaggio da **MarMa** » mer 5 nov 2008, 15:56

Fa.Gian. ha scritto:
Tetsuya Tsurugi ha scritto:Tchaikovsky
Grazie caro

Ocacchio, ci ho preso al 99% 0___0
Ho sbagliato solo la "W" al posto della "V"

ad essere proprio puntigliosi è Tchaikovskij
in russo c'è la semi vocale prima della vocale

per le altre segnalazioni, mano a mano che me ne accorgo..

Tetsuya Tsurugi · Messaggio da **Tetsuya Tsurugi** » mer 5 nov 2008, 16:07

MarMa ha scritto:
Fa.Gian. ha scritto:
Tetsuya Tsurugi ha scritto:Tchaikovsky
Grazie caro

Ocacchio, ci ho preso al 99% 0___0
Ho sbagliato solo la "W" al posto della "V"
ad essere proprio puntigliosi è Tchaikovskij
in russo c'è la semi vocale prima della vocale

per le altre segnalazioni, mano a mano che me ne accorgo..

Ad essere puntigliosi ho guardato su Wikipedia e chiesto conferma al mio collega russo qua in ufficio...

EDIT:
Ad essere ancora più puntigliosi sono delle traslitterazioni, tutte corrette ed accettate...
La traslitterazione più esatta è:
Pëtr Il'ič Čajkovskij

E' altresì giusto ed accettato:
Pyotr Ilyich Tchaikovsky o Ciajkovskij

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » mer 5 nov 2008, 16:23

E' una lingua straniera, con alfabeto diverso dal nostro.

Come ben sa chi studia qualche lingua orientale, possono esistere innumerevoli sistemi per traslitterare, in un certo senso tutti giusti.

mimula · Messaggio da **mimula** » mer 5 nov 2008, 18:31

nella pagina "chi siamo"

Non avendo finalita di lucro, ed un vincolo contrattuale SIAE, Radio Animati è una radio no profit, completamente sostenuta dai propri ideatori e non ospita (o può ospitare) spazi pubblicitari a pagamento nel sul sito ne all’interno della programmazione.

rhazlee · Messaggio da **rhazlee** » mer 5 nov 2008, 19:06

Io ho raccolto alcune schede errate:
Furia Nero ... Balck ; Piccola Nell ; e le ho girate a KBL...
Ma ve le segnalo anche Qui:

Furia -> Furioa ; Piccola Nell, c'è l'immagine di digilandia_a.jpg di Mazinga Vs Goldrack... come in un altro .. MASK
Inoltre Per Lucy, by Roching Horse, c'è la Foto del 45 giri di Candy Candy

Spero di esservi stato d'aiuto!

MarMa · Messaggio da **MarMa** » mer 5 nov 2008, 19:44

rhazlee ha scritto: Inoltre Per Lucy, by Roching Horse, c'è la Foto del 45 giri di Candy Candy

Spero di esservi stato d'aiuto!

Rocking Horse
e cmq è giusto, è la B-Side di Candy..

dancasti · Messaggio da **dancasti** » mer 5 nov 2008, 19:44

rhazlee ha scritto:Per Lucy, by Roching Horse, c'è la Foto del 45 giri di Candy Candy

quello è giusto:
lucy dei rocking horse è sul lato b del 45giri di candy candy e la copertina del retro è uguale a quella frontale...

rhazlee · Messaggio da **rhazlee** » mer 5 nov 2008, 22:41

Scusate... ero di fretta e prima di postare ... non ho letto... Mannaggia!

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mer 5 nov 2008, 23:54

rhazlee ha scritto:Furia -> Furioa

Sistemato. Spero. Vedremo al prossimo passaggio.

rhazlee ha scritto:Piccola Nell, c'è l'immagine di digilandia_a.jpg di Mazinga Vs Goldrack... come in un altro .. MASK
Inoltre Per Lucy, by Roching Horse, c'è la Foto del 45 giri di Candy Candy

Queste immagini in realtà sono giuste. Vengono visualizzate le copertine dei dischi che contengono le canzoni: retro di Candy Candy per Lucy, Digilandia (con Grande Mazinga e Goldrake) per Piccola Nell e Mask.

rhazlee · Messaggio da **rhazlee** » gio 6 nov 2008, 12:23

Bene Hiroshi, grazie.
Ma Questa di ora.. mi pare strana:

Calendar Man che è andato ora in onda... è tutto sconosciuto? Autore?

Non avevo le casse ancora accese... ne RadioAnimati aperto...
Quindi non so se era di una Band...

Haz, non son riuscito a poi a copiare il testo...
Riesci a controllare?

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » gio 6 nov 2008, 13:10

rhazlee ha scritto:Bene Hiroshi, grazie.
Ma Questa di ora.. mi pare strana:

Calendar Man che è andato ora in onda... è tutto sconosciuto? Autore?
Non avevo le casse ancora accese... ne RadioAnimati aperto...
Quindi non so se era di una Band...
Haz, non son riuscito a poi a copiare il testo...
Riesci a controllare?

Ehm, no, queste indicazioni sono troppo vaghe...

Tarrasque · Messaggio da **Tarrasque** » gio 6 nov 2008, 13:20

E' molto probabile che sia la Calendarman della Flotta di Vega. E' l'unica cover che abbiamo.

ATTENZIONE PER TUTTI!!!

Se riuscite a prenderne nota, ci fareste un grosso favore se riusciste a segnalare se il box di informazioni riporta "canzone sconosciuta" oppure "canzone non censita in TDS", che sono due casi tecnici ben distinti per noi.

Non è obbligatorio, ovviamente, ma semplifica la soluzione del problema.

:P:P

Grazie a tutti i segnalatori!!

:D:D

Milcaro · Messaggio da **Milcaro** » gio 6 nov 2008, 21:44

Hiroshi ha scritto:
Fa.Gian. ha scritto:Il 31, se non ricordo male avevo indicato i dati di "So chi sei", la canzone di Aurora e Filippo, dal film Disney "La bella addormentata" (vers. italiana, ovviamente)

- Interpreti: Tina Centi e Sergio Tedesco
- Autore: P. J. Tchaikowsky
- adattamento: George Bruns
- Paroliere italiano: ... non lo so
Sicuro del titolo? Non e' "Io lo so"? Sto confondendo io due canzoni diverse?

Sì, il titolo italiano è IO LO SO.
Il testo italiano (e più precisamente quello che ascoltiamo nel film dalla bella voce di Tina Centi, che inizia con So chi sei...) è di Roberto De Leonardis.
Nei dischi Disneyland italiani in realtà la canzone è sempre attribuita a Devilli-Fain-Lawrence.
Devilli infatti fornì il testo da spartito (che comincia con Io lo so...) inciso poi come cover su base originale da una cantante sconosciuta sui dischi piccoli Disneyland e che troviamo anche in alcune compilation più recenti (tra cui anche il CD del 1988 Il magico mondo di Walt Disney, assieme alla sigla dei Gummi e di Zorro).
Anche nel primo caso il titolo è però IO LO SO.

Fa.Gian. · Messaggio da **Fa.Gian.** » gio 6 nov 2008, 21:52

Milcaro ha scritto:Roberto De Leonardis

Al 99% immaginavo fosse lui, ma grazie della conferma, senza non lo avrei mai dato per certo

Il titolo so che in alcuni casi viene indicato come "So chi sei", ma forse solo per associarlo più agevolemente all'intro della canzone italiana, in effetti sulla mia copia del 45 giri dell'audiostoria è indicata "Io lo so"

rhazlee · Messaggio da **rhazlee** » gio 6 nov 2008, 22:16

Hiroshi ha scritto:
rhazlee ha scritto:Bene Hiroshi, grazie.
Ma Questa di ora.. mi pare strana:

Calendar Man che è andato ora in onda... è tutto sconosciuto? Autore?

Riesci a controllare?
Ehm, no, queste indicazioni sono troppo vaghe...

Era appena andata in onda! Ore 12:15 circa...
Non credo sia difficile risalite alla scaletta...

Tarrasque : Va bene se ti mando una e-mail con il codice HTML, della scheda?
Di norma me li salvo sul PC, anche se le schede son radioanimati.php ..