Go Nagai Dynamic Heroes

[Douglas]

Ok, stasera sono andato in fumetteria, ma c'erano solo i Vol.3 e 4: ho così già provveduto all'acquisto via eBay (36 euro per i 4 volumi + 5 euro SS via raccomandata, da una fumetteria di Roma).

Ho sfogliato il Vol.3: S-P-E-T-T-A-C-O-L-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O!!!

Unica nota che mi ha fatto ribrezzo: ma porc... è in stile manga con pagine in ordine di lettura inverso! Che odio!!!

Già che hanno fatto 2 versioni con nomi JAP per fanatici puristi e nomi ITA per nostalgici conservatori, potevano anche impaginare le 2 versioni in modo diverso (difficile che un nostalgico conservatore - per sua natura - apprezzi il fascino purista del senso di lettura orientale!)

Cmq settimana prox arrivano e me li sbafo... poi vi farò sapere che ne penso...

[MarMa]

io preferisco la lettura originaria jappica

[Fa.Gian.]

Unica nota che mi ha fatto ribrezzo: ma porc... è in stile manga con pagine in ordine di lettura inverso! Che odio!!!

Già che hanno fatto 2 versioni con nomi JAP per fanatici puristi e nomi ITA per nostalgici conservatori, potevano anche impaginare le 2 versioni in modo diverso (difficile che un nostalgico conservatore - per sua natura - apprezzi il fascino purista del senso di lettura orientale!) ...

Difatti anche questa differenza era stata promessa, sbandierando che, essendo l'opera originale realizzata per la lettura in internet, non ci sarebbero stati problemi a impaginarlo nei due modi, senza mancare di rispetto all'autore e alla sua opera

Poi è venuto fuori che l'impaginazione all'occidentale sarà prevista in una ristampa futura (seeee, e io non vedo l'ora di comprarmi l'ennesma copia di un manga (costoso) che ho già)

Ma vadano a cagare, meno male che ho anche mollato il loro forum, mi facevo solo il sangue amaro

[Gojira'54]

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEE!
Loro che fanno una ristampa!
Che cazzzzzzzzzzZZZZZZzzzzata mostruosa!
E magari c'è pure chi ci crede! Con le cadenze bibliche che hanno è già tanto se uno aspetta la fine della serie senza imparare il giapponese per leggersi la fine. Che vergogna...

[Tarrasque]

Alla lettura al contrario ci si abitua alla svelta.

Il problema del ribaltamento è che costringe per forza a ridisegnare parte delle tavole, in particolare tutte le insegne, scritte, targhe, magliette, cartelloni, eccetera il cui contenuto risulterebbe rovesciato...

[dancasti]

infatti non ho mai creduto alla lettura alla giapponese per mantenere l'originalità... ho sempre pensato fosse più probabile per contenere i costi di quegli adattamenti che citi...

[Douglas]

Alla lettura al contrario ci si abitua alla svelta.

Il problema del ribaltamento è che costringe per forza a ridisegnare parte delle tavole, in particolare tutte le insegne, scritte, targhe, magliette, cartelloni, eccetera il cui contenuto risulterebbe rovesciato...

Uh? Ma fammi capire meglio scusa... (sebbene abbia i primi 4 numeri di Gundam - Origini, sono ancora lì da leggere da anni, e quindi questi saranno i primi volumi in assoluto che mi leggerò in giappo-rilegatura... )

Ma scusa: come si leggono albi del genere? Devo partire dall'ultima vignetta nell'angolo in basso a destra dell'ultima pagina e continuare all'indietro seguendo ESATTAMENTE l'ordine opposto di quello che seguirei in versione occidentale? Io pensavo che fossero solo le pagine ad essere invertite (quindi 50-49-48...3-2-1) ma non anche le vignette: quindi pensavo di leggere ogni singola pagina partendo dall'angolo in alto a sx... ma mi sa che sbaglio, neh?

[MarMa]

Ma scusa: come si leggono albi del genere? Devo partire dall'ultima vignetta nell'angolo in basso a destra dell'ultima pagina e continuare all'indietro seguendo ESATTAMENTE l'ordine opposto di quello che seguirei in versione occidentale? Io pensavo che fossero solo le pagine ad essere invertite (quindi 50-49-48...3-2-1) ma non anche le vignette: quindi pensavo di leggere ogni singola pagina partendo dall'angolo in alto a sx... ma mi sa che sbaglio, neh?

di solito c'è la spiegazione

ad ogni modo, prendi il fumetto e lo sfogli da destra verso sinistra, iniziando da quella che per noi sarebbe l'ultima pagine
e lo stesso per le vignette
dall'alto, da dx verso sx e poi scendendo

ti linko l'immagine così faccio prima

in HQ
http://img19.picoodle.com/img/img19/3/1 ... 96d56c.jpg

[Douglas]

Prima di tutto grazie 10000000 per la spiega rapida, concisa e CHIARISSIMA, MarMa!

Poi: mi che casinooooooooooo... mi incarterò ogni 3x2!!!
Ahahahahahah... anche i baloon sono da leggere al contrario... ma nooooooooo

[MarMa]

Prima di tutto grazie 10000000 per la spiega rapida, concisa e CHIARISSIMA, MarMa!

Poi: mi che casinooooooooooo... mi incarterò ogni 3x2!!!
Ahahahahahah... anche i baloon sono da leggere al contrario... ma nooooooooo

guarda, è questione di abitudine!

[Douglas]

Ok, volumetti arrivati mercoledì (peccato che il venditore stordito invece della serie completa 1-2-3-4 mi abbia mandato 1-2-3-3, con il 4 mancante ed il 3 doppio, ma vabbè... settimana prox dovrebbe rimediare mandandomi il numero mancante... )

Prime impressioni (sono solo alla fine del primo numero): disegni SPETTACOLARI (è come vedere "fotogrammi inediti" delle serie TV pubblicate su carta); trama assai intrigante (sono alla fine del primo vol di 4 ma non ho ancora scoperto nè che fine abbia fatto Actarus nè come abbiano fatto a tornare dall'aldilà tutti i cattivoni comparsi finora); consapevolezza che quando avrò finito il numero 4, verrò subito colto da nostalgia cosmica perchè so che non rivedremo a breve (o mai? ) nulla di simile!

Speriamo che i restanti vol si mantengano su questi livelli...

Devo dire che dopo 5 minuti, come profetizzato da MarMa, avevo già preso dimistichezza con il corretto ordine di lettura (+ che delle pagine, delle singole vignette e soprattutto dei baloon con i dialoghi).

Traduzioni IMHO ottime: i dialoghi sono assai risicati (ma coi manga è così... abituato ai comics USA c'è un abisso in quanto a lunghezza/quantità/complessità dei dialoghi... non per nulla il Vol.1 l'ho "letto" in 20 minuti )
Peccato (neo comunque già sottolineato nei post precedenti), che qualche nome di arma (o il nome "Mazinger", per esempio) siano rimasti "in originale" (dico: fatto 30, facciamo 31! )

Ma vabbè... sto cercando il pelo nell'uovo!

Magari a opera completa posterò qualche considerazione finale...