quando non sappiamo le lingue...errori in pubblicità

[Rosario]

In questi giorni bevendo il tè la mattina mi sono ricordato di un famoso spot celebre per il testo del jingle:

"Il thé è un grande rito che devi rispettar
la teiera prima scalderai poi Twining sceglierai
Leggero e dorato o forte e profumato
E' Twining il grande intenditor
E' Twining sì signor! Twining!"

Non ci crederete ma ricordo a memoria il testo, cosa alquanto strana perchè non legato all'infanzia (avevo 19 anni all'epoca), sicuramente perchè lo spot è carino e ben fatto.

Credo che lo spot del tè Twinings sia il caso più clamoroso di ignoranza linguistica in pubblicità.

Da notare che la pronuncia è all'italiana, cioè "si dice come si scrive": Tuìning! E soprattutto senza la "s" finale, che compare nelle bustine ma non nella scritta che si vede sul finale sulla parte alta dello schermo.



Basta vedere gli spot inglesi per sapere come si pronuncia esattamente Twinings

spot 1978


spot anni 90



spot di oggi

con l'attore Stephen Fry







questo forse è il più divertente

Si capisce che il tè mi piace proprio

[KBL]

Non credo sia però sia il caso più clamoroso (ad esempio Carefree)

[frank.drebin]

Credo che lo spot del tè Twinings sia il caso più clamoroso di ignoranza linguistica in pubblicità.

Da notare che la pronuncia è all'italiana, cioè "si dice come si scrive": Tuìning! E soprattutto senza la "s" finale, che compare nelle bustine ma non nella scritta che si vede sul finale sulla parte alta dello schermo.

Mi pare che qualche anno dopo ci fu un nuovo spot
in cui l'insegnante del college redarguiva gli studenti (e i telespettatori) dicendo:
" Si dice tuanings! "
Riportando quindi all'esatta pronuncia

un po come successe con lo spot Liabel: "Si dice Lìabel!"

poi c'è da fare una distinzione con quei termini inglesi
che da noi diventano veri e propri marchi, tipo shampo CLEAR e pannolini LINES

[MarMa]

Da notare che la pronuncia è all'italiana, cioè "si dice come si scrive": Tuìning! E soprattutto senza la "s" finale, che compare nelle bustine ma non nella scritta che si vede sul finale sulla parte alta dello schermo.

purtroppo la maggioranza degli italiani già pronuncia alla ben'e meglio..
poi credo che nelle pubblicità (forse più "allora" che non oggi..?) tendevano a semplificare di molto per farsi capire da una maggiore fetta di pubblico/mercato

[Magenta]

Non ci crederete ma ricordo a memoria il testo, cosa alquanto strana perchè non legato all'infanzia

Anch'io lo ricordo a memoria!

Carefree

shampo CLEAR e pannolini LINES

e anche Colgate.

Ma in questi casi penso sia stata proprio una scelta d'esportazione

[Amuzani]

perchè, il detersivo Tide?

[dancasti]

Carefree

anni fa, avevo fatto una battuta ad una mia insegnante d'inglese di madre lingua, citando proprio il carefree... è scoppiata a ridere durante la lezione e non ha smesso, se non dopo molti mimuti!

[Haranban]

io ricordo anche just (giust') for men

[Tarrasque]

Sono anche decenni che pronunciamo Nike e Levi's alla cazzo di cane.

[MarMa]

Sono anche decenni che pronunciamo Nike e Levi's alla cazzo di cane.

beh, però in questo ("naik" al posto di "naiki" o "levis" al posto di "livais") caso sono "meno plateali" del "Tuìning"..
-.-

[Tarrasque]

Sono anche decenni che pronunciamo Nike e Levi's alla cazzo di cane.

beh, però in questo ("naik" al posto di "naiki" o "levis" al posto di "livais") caso sono "meno plateali" del "Tuìning"..

-.-

Per un inglese credo cambi ben poco.

[MarMa]

Per un inglese credo cambi ben poco.

per gli inglesi magari cambia poco anche "dUk" (nel nord inghilterra) dalla corretta "dak" (duck)
effettivamente "naik" e "naiki" (anche se la "i" finale è lunga) non sono così sconcertanti

[Fa.Gian.]

Sono anche decenni che pronunciamo Nike e Levi's alla cazzo di cane.

"Nike" è greco (è la dea della vittoria) e si pronuncia proprio "niche"

E pensa agli anglofoni che pronunciano "mass mIdia", quella che è un definizione LATINA, per "mezzi di massa" (mass mEdia)

O "Stage" che è un termine francese (pronuncia "stag") e viene erroneamente pronunciato "steig"

[Tetsuya Tsurugi]

Sono anche decenni che pronunciamo Nike e Levi's alla cazzo di cane.

"Nike" è greco (è la dea della vittoria) e si pronuncia proprio "niche"

Credo che Tarrasque intendesse proprio questo.

E pensa agli anglofoni che pronunciano "mass mIdia", quella che è un definizione LATINA, per "mezzi di massa" (mass mEdia)

Dal sito dell'Accademia della Crusca, in merito a mass-media:
I termini arrivano in italiano, sì dal latino, ma attraverso la mediazione di altre lingue. La pronuncia “all’inglese” è quindi più aderente alla lingua dalla quale i termini, con questi particolari significati, provengono in italiano

[dancasti]

quindi vale anche per naik(i) e livais (cmq levi dev'essere un nome ebreo, non italiano)...
ma, a tal proposito, segnalo che in california sono convinti che ferrari sia una marca di automobili americana (lo so: sono un po' ot)...

[Tetsuya Tsurugi]

quindi vale anche per naik(i) e livais

No, non direi.
Non mi sbilancerei per Nike, del quale posso non avere la certezza, ma per Levi's sì... non è un vocabolo che descrive un concetto, ma un nome proprio e che, pertanto, deve rimanere nella lingua originale

[dancasti]

beh, penso che, nel momento che diventano trademark, il vocabolo iniziale perda di valore...

[MarMa]

quindi vale anche per naik(i) e livais (cmq levi dev'essere un nome ebreo, non italiano)...
ma, a tal proposito, segnalo che in california sono convinti che ferrari sia una marca di automobili americana (lo so: sono un po' ot)...

Levi Strauss era un immigrato di origini olandese, probabilmente ebraico..
vai a sapere quale sarebbe l'originale fonetica del nome..

ad ogni modo concordo con Danca nel dire che quando diventano dei BRAND l'origine del vocabolo assume un valore diverso (non sarebbe corretto, ma all'atto pratico succede..)

certo che, in america, sfido a leggere "fErrari" o un qualche altro vocabolo nella giusta fonia.. magari giusto quello diranno correttamente..

così come per marchi di lingue straniere, mi vien da pensare nel caso anche di lingue apparentemente facili come il francese o lo spagnolo, senza andare troppo lontano, ci sarà sempre uno scarto tra giusta pronuncia e quella "pronuncio come leggo" o "tento di fare il figo con la pronuncia fluently"...

[Tetsuya Tsurugi]

quindi vale anche per naik(i) e livais (cmq levi dev'essere un nome ebreo, non italiano)...
ma, a tal proposito, segnalo che in california sono convinti che ferrari sia una marca di automobili americana (lo so: sono un po' ot)...

Levi Strauss era un immigrato di origini olandese, probabilmente ebraico..
vai a sapere quale sarebbe l'originale fonetica del nome..

ad ogni modo concordo con Danca nel dire che quando diventano dei BRAND l'origine del vocabolo assume un valore diverso (non sarebbe corretto, ma all'atto pratico succede..)

certo che, in america, sfido a leggere "fErrari" o un qualche altro vocabolo nella giusta fonia.. magari giusto quello diranno correttamente..

così come per marchi di lingue straniere, mi vien da pensare nel caso anche di lingue apparentemente facili come il francese o lo spagnolo, senza andare troppo lontano, ci sarà sempre uno scarto tra giusta pronuncia e quella "pronuncio come leggo" o "tento di fare il figo con la pronuncia fluently"...

Bene, vedrò allora, d'ora in poi, di chiamare la Sprite esattamente sprite, così com'è scritto...

[MarMa]

Bene, vedrò allora, d'ora in poi, di chiamare la Sprite esattamente sprite, così com'è scritto...

beh, e la "7up"..? ho sentito un "mia dia la "ZUP"
ok, era gente anziana che probabilmente la comprava per figli/nipoti/ecc.. però era divertente lo stesso..

[frank.drebin]

beh, e la "7up"..? ho sentito un "mia dia la "ZUP"
ok, era gente anziana che probabilmente la comprava per figli/nipoti/ecc.. però era divertente lo stesso..

mia moglie l'ha chiamata così finché non gliel'ho spiegato qualche tempo fa

[Tetsuya Tsurugi]

beh, e la "7up"..? ho sentito un "mia dia la "ZUP"
ok, era gente anziana che probabilmente la comprava per figli/nipoti/ecc.. però era divertente lo stesso..

mia moglie l'ha chiamata così finché non gliel'ho spiegato qualche tempo fa

1) Hai toppato il quote

2) Spero tu l'abbia erudita PRIMA del viaggio nella Big Apple.... in caso contrario darei un braccio per assistere alla faccia del commesso che si sente dire "Can you please give me a ZUP?"

[Mac dei BIOnighT]

Comunque ho visto le prime tre puntate dei Soprano in originale, e le parole italiane (per non parlare delle frasi) buttate dentro per fare colore e "dare autenticità" non si capiscono manco coi sottotitoli, tanto sono devastate...

[Lunlun]

Dovresti sentire nei drama giapponesi, sono ancora sotto shock da come hanno cantato "tantaguri" in Bambino

[CdR_Best]

Ragazzi scusate se ve lo dico ma colgate non si pronuncia colgheit ma colgate... non è inglese ma greco...