In effetti mi rimane solo 'sto dubbio di capire il motivo esattoNIPPON ha scritto:ma perché bisogna riconoscere che è veramente arduo sentir chiamare una mamma per nome!
Ipotesi: la chiama così perché è effettivamente una creatura strana, potente, la stessa figlia dice che ne ha paura, e penso che la tema anche il marito, per questo non osa chiamarla con un termine più intimo (d'altronde loro due si vedono raramente). Poesse?NIPPON ha scritto:Quella persona
Più che altro mi sembra più coerente: il bambino ammira e imita il padre capitano (o quello che è), quindi così come ne indossa il cappello, ne imita anche il linguaggio marinaro: questa frase a me sembra mooolto più coerente così coi personaggi, rispetto ad altre alternative.NIPPON ha scritto:Ma lampeggiare "vi auguro una tranquilla navigazione" invece di "buon viaggio", non mi sembra qualcosa d'incomprensibile per il bambino che recepisce
Ci sono molti altri film dove i bambini imitando i padri dicono frasi che neanche essi stessi capiscono (e così nella realtà)
hai ragione...NIPPON ha scritto:C'è stato anche chi ha criticato Miyazaki per aver realizzato un film così semplice!
(Sulla 2a parte della frase... non sono un filmofilo... però non faccio difficoltà a credere che sia così per esigenze filmografiche! 
