"Bia, a pequena feiticeira" e "Sandybell" in portoghese

[Yusaku]

Dopo Gigi la trottola e Ugo il re del judo, ho scoperto che anche altre due sigle (extra Five e extra De Angelis) sono state tradotte in lingua straniera. Si tratta della sigla italiana di Bia e di quella di Sandybell, che sono arrivate anche in Portogallo.

Queste le parole della sigla portoghese di Bia:

• 
  Bia, a pequena feiticeira
  B e A, B e E, BA BE
  B e I, BA BE BI
  B e O, BA BE BI BO
  B e U, BU
  BA BE BI BO BU! (x 2)
  
  Se também tu podes imitar a Bia
  e fazer qualquer magia,
  aparecer, desaparecer num sonho
  e transformar a noite em dia...
  
  Cavalgando numa estrela
  com um arco-íris sobre o mar,
  mas cantemos juntos a canção
  Bia para ajudar!
  
  B e A, B e E, BA BE
  B e I, BA BE BI
  B e O, BA BE BI BO
  B e U, BU
  BA BE BI BO BU! (x 2)

[Yusaku]

Sono contentissimo, finalmente dopo quasi 6 mesi è arrivata la registrazione che tanto aspettavo.
Questa versione portoghese di Bia è veramente molto carina (seppure il pezzo sia stato riarrangiato a basso costo); è sempre un piacere vedere le nostre sigle italiane tradotte e esportate anche negli altri paesi

Ho inserito un estratto della sigla nella tabella delle corrispondenze, così chi era curioso di ascoltarla (non ricordo se OFM) può farlo.

[OFM]

Sono troppo contento!!!!^_______________________^
Finalmente dopo quasi 6 mesi è arrivataaaaaaaaa....è bellisssimaaa^^
la adoro!^__^

ho messo un pezzetto nella mia tabella delle corrispondenze:
http://tabella.altervista.org
cosi' chi era curioso di sentirla (ofm forse? nn ricordo..) puo' farlo...

ciao a tutti!!
a presto

YESSS!!! Ero io
Bellissima la versione in Portoghese, ma hai solo quel pezzettino li !?
Mi chiede se anche questa come Gigi è totalmente "rubata" dalla versione italiana..

L.

[camillina]

ho 2 amiche portoghesi, mi informo