Il mio vicino Totoro al cinema

[Rosario]

Il 18 settembre esce nei cinema italiani, dopo 21 anni dalla sua apparizione in Giappone, il capolavoro di Hayao Miyazaki 'Il mio vicino Totoro'.

Il direttore del doppiaggio G.Cannarsi ha curato anche l'edizione italiana delle due canzoni del film

Eccovi il trailer italiano della Lucky Red

[manuele]

Sarà un piacere sentire la voce della Sempre Mitica e Immensa Liù Bosisio nel ruolo nella "Nonnina" per non parlare del Grande Oreste Baldini(Sam in "Sam ragazzo del West"-Sampei nella serie "Sampei,il ragazzo pescatore"-Kamui ne "L'invincibile Ninja Kamui" ecc..) nel ruolo di "Tatsuo Kusakabe"

[sandy]

Non vedo l'ora!

[Jigen]

Non vedo il giorno!

[Fatina]

yeah!

[Akane Tendo]

Felicità!

[Hiroshi]

Niente canzoncina in italiano questa volta quindi?

In ogni caso sarò al cinema. E lo stesso vale per i miei nipotini, volenti o nolenti

[Rosario]

Niente canzoncina in italiano questa volta quindi?

In ogni caso sarò al cinema. E lo stesso vale per i miei nipotini, volenti o nolenti

le canzoncine in italiano ci sono ma non sono state inserite nel trailer

[Hiroshi]

Niente canzoncina in italiano questa volta quindi?

In ogni caso sarò al cinema. E lo stesso vale per i miei nipotini, volenti o nolenti

le canzoncine in italiano ci sono ma non sono state inserite nel trailer

Interessante

Pensa che ormai mi ero convinto fosse meglio senza canzoni italiane. Mi dicevo: del resto, dopo tanti nni, non ha più senso ricantarle in italiano...

[dancasti]

non ha più senso, in effetti, se poi non ne pubblicano il disco con le versioni italiane complete e prive di effetti sonori e/o dialoghi!

[Gojira'54]

Magari faranno un monografico fra 200 anni con tutte le canzoni di tutti i film di Miyazaki.

Ma non era meglio qualcosa come "Il dirimpettaio Totoro"?

[djufo]

Pensa che ormai mi ero convinto fosse meglio senza canzoni italiane. Mi dicevo: del resto, dopo tanti nni, non ha più senso ricantarle in italiano...

Ma scusa...e i bambini?
Ti dimentichi che il film è indirizzato soprattutto a loro, piuttosto che agli otaku.

[dancasti]

te vedi otaku dappertutto...
secondo me, sei più malato di loro...

[djufo]

Hai ragione, ma non li tollero più. Dovrei smettere di frequentare i forum su internet.
Se uno come te mi dà del malato è un segno importante.

[Gojira'54]

Ma nella realtà non esisti. O sei intrappolato nel computer come in Tron?

[djufo]

Ma nella realtà non esisti. O sei intrappolato nel computer come in Tron?

In un certo senso è così.
Ci tengo molto a distinguere la mia persona dal mio personaggio virtuale.

[dancasti]

significa che, in internet, ti crei un personaggio che credi abbia una personalità più forte di quanto tu sia nella realtà?
provare ad essere se stessi sempre e ovunque no, eh?!?

[Hiroshi]

Pensa che ormai mi ero convinto fosse meglio senza canzoni italiane. Mi dicevo: del resto, dopo tanti nni, non ha più senso ricantarle in italiano...

Ma scusa...e i bambini?
Ti dimentichi che il film è indirizzato soprattutto a loro, piuttosto che agli otaku.

Hai ragione, ma.... c'era dell'autoironia nel mio messaggio

[djufo]

significa che, in internet, ti crei un personaggio che credi abbia una personalità più forte di quanto tu sia nella realtà?
provare ad essere se stessi sempre e ovunque no, eh?!?

Scusa ma allora...farti i cazzi tuoi no eh?
Ti sei preso a cuore il mio caso? No perchè ti sfugge un dettaglio: non ci conosciamo personalmente.
Quindi è inutile che ti sforzi di dare dei (pre)giudizi realisti su di me (altro limite di internet). Non ci beccherai mai.

Comunque visto che sei così prevenuto mi spiego meglio: uno può usare internet anche come un "gioco", dato che è possibile restare anonimi. Mica è detto che uno debba PER FORZA mettere nome e cognome in tutto cio che scrive.
Per quello hanno inventato Facebook.

@Hiroshi: scusami, non avevo colto l'ironia. :rip

[Rosario]

Scusa ma allora...farti i cazzi tuoi no eh?
Ti sei preso a cuore il mio caso? No perchè ti sfugge un dettaglio: non ci conosciamo personalmente.

Che maleducazione, nessuno ti ha offeso...perchè non essere più gentili invece di usare le parolacce ?

[djufo]

Uff...

[Gojira'54]

perchè non essere più gentili invece di usare le parolacce ?

...o di anticipare il finale di una serie?
AHAHAH!

[kaorj]

Coff.... Coff...

Tornando al tema del topic, magari agli estimatori musicali potrebbe interessare che:

Per gli amanti delle ricerche in internet, il nome della talentuosa e bravissima interprete canora italiana delle canzoni di Totoro è Roberta Frighi.

Personalmente non conosco questa cantante, ma visto che sul trailer non c'è la versione italiana delle canzoni, ci si può fare un'idea della voce da questo sito...

Per quanto adori la versione originale delle musiche, sinceramente son proprio curiosa di sentire la "nostra" versione.

Quello che segue è il testo in italiano delle canzoni:

PASSEGGIATA

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Strade in collina... gallerie... distese d'erba...
Ghiaia sul sentier... e poi per ponte un tronco c'è!

Si riscende da un sentier... sotto alle ra-gna-tel!

* * * * *

Camminiam, camminiam... io sto benone, sì!
Mi piace tanto camminar... di buon passo andiam!

Volpi anche voi, e tanuki voi... fatevi veder!
Esploriamo, dai... giù fino in fondo al bosco, sì!

Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!
Tanti amici ci saran, che feli-ci-tà!

------------------------------------------------------------

IL MIO VICINO TOTORO

Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Chi mai sarà... che va a piantar...
Di nascosto semi sul sentiero?

Se gemme poi... ne spunteran...
Un codice segreto sarà,
L'accesso al bosco consentirà,
Che fantastica avventura comincerà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nel bosco abita,
Ci vive fin dall'antichità!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Solo al tempo dell'infanzia, tu
Potresti incontrarlo e poi non più
E ti meraviglierai!

* * * * *

Aspetti il bus... che pioggia c'è...!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
L'ombrello tuo, offrigli dai!
Lui ti ringrazierà,
L'accesso al bosco consentirà,
Un portale magico si schiuderà!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Nei pleniluni, lui
L'ocarina suona lassù!

Il vicino Totoro, Totoro... Totoro, Totoro...
Se mai tu lo incontrassi
Che splendida gioia ti verrà!
Lui a te la porterà!

[Haranban]

G.Cannarsi

*sospiro*

non vedo l'ora di guardarlo al cinema, nonostante costui

[Noctes]

Apprezzo molto i lavori di traduzione di Cannarsi. Come alcuni sanno quando ne ho la possibilità, i film li vedo in lingua con i sottotitoli: quindi uno come lui che è molto attento alla "congruità" della traduzione al testo originale (anche a costo di usare vocaboli poco usati) per me è perfetto.

Detto questo però sono un po' deluso dal testo della sigla di testa che effettivamente è molto aderente all'originale, ma mi urta un po' i nervi per tutte quelle tronche che ci sono.
Mi sembra di leggere una delle poesie parodistiche scritte da Rodari nella novella "La guerra dei poeti (con molte rime in 'or')": come se chi l'ha realizzato fosse rimasto congelato ai tempi dei sette nani che cantavano "Andiam' a lavorar'!". Peccato che era il 1938!! All'epoca era normale in musica dire "ognun", "torpor", ecc... Oggi NO.