Non l'ho ancora visto al cinema (e penso che con la distribuzione che ha avuto non lo vedrò mai: 54 sale in tutta Italia, di cui almeno 5 a Milano, SOLO con spettacoli pomeridiani!!! Neanche "L'Ariete" l'hanno distribuito così poco!!! Cazzo "Drag Me To Hell" ne ha più di tre volte tante!!!).AlexKatsura ha scritto:Visto, finalmente.
Anch'io mi sono un po' stupito per la bassa qualita' visiva, in effetti, proprio come Grezza. Boh.
Complimentissimi a Roberta per la voce e complimenti a chi l'ha scelta perche' e' straordinariamente simile all'interprete originale!
Purtroppo, pero', quello che temevo e' successo ancora, e l'adattamento non e' di certo all'altezza di quel capolavoro del cinema che e' "Totoro". I difetti sono sempre gli stessi, in piu' questa volta si assiste a un mix di disadattamenti per nulla omogenei: "signorino" al posto di "san" (ma quando mai?) e "chan" lasciato esplicito? Bah!
E poi le solite frasi troppo auliche, una scelta di termini per nulla adeguata e che fa stridere i meccanismi di un dialogo che dovrebbero essere ben oliati e fluidi. Complicare dialoghi del genere non dev'essere stato per nulla facile. Complimentoni, quindi!
"Nerini del buio" non e' male, pero', diamo a cesare quel che e' di cannarsi.
Morale: occasione persa per fare una bella figura e smentire le malelingue come me. Ma tanto "Totoro" e' un film talmente bello che e' impossibile rovinarlo!
Comunque concordo con Katsura anche solo basandomi sui trailer. "Nerini del buio" mi sembra ottimo per rappresentare un nomignolo "bambinesco", con tanto di ripetizione superflua. A meno che non volessero dire "nerini del fumo". Bah. Con Cannarsi non si sa mai.
Chan e signorino se li può mettere nel baugigi-sama, in un adattamento italiano per il grande pubblico, non siamo ridicoli!!
).. invece mi pare di capire che e' un problema di tutte le copie!?!?!? :-O :-O
Zio degenere!
