Bem ha scritto:A parte tutto... non dovrebbe essere "Apemaia" tutto attaccato?
Quindi varrebbero le regole dei nomi composti.
Già, ma l'errore sta nel titolo italiano. Cioè... mentre "Apemaia" avrebbe avuto senso, e allora il plurale sarebbe stato "Apimaie", "L'Apemaia" non ha alcun senso, perché l'articolo determinativo indica "quella, tra le api, che si chiama Maia". E in effetti, nel cartone, il personaggio principale si chiama Maia, non Apemaia. La verità è che la serie avrebbe dovuto logicamente intitolarsi "L'Ape Maia".
Bem ha scritto:A parte tutto... non dovrebbe essere "Apemaia" tutto attaccato?
Quindi varrebbero le regole dei nomi composti.
Già, ma l'errore sta nel titolo italiano. Cioè... mentre "Apemaia" avrebbe avuto senso, e allora il plurale sarebbe stato "Apimaie", "L'Apemaia" non ha alcun senso, perché l'articolo determinativo indica "quella, tra le api, che si chiama Maia". E in effetti, nel cartone, il personaggio principale si chiama Maia, non Apemaia. La verità è che la serie avrebbe dovuto logicamente intitolarsi "L'Ape Maia".
Ohmamma... sono in completo accordo con Siglo starò mica male?
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione (cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)
Tranquillio Tetsuya, a volte basta leggermi nel verso giusto... ed ecco che miracolosamente Siglo diventa semplice semplice, chiaro e trasparente come gli occhi di un neonato...
Vedi, Regina Himika, il sondaggio non solo ha senso, ma è pertinente alle sigle e ai cartoni, perché fa giustamente riflettere su un madornale errore di adattamento del titolo italiano della serie e della sigla.
Semmai dovessi infuriarmi, in questo caso, lo farei perché il topic si trova erroneamente in OT...
siglomane ha scritto:l'errore sta nel titolo italiano
il tuo ragionamento non regge:
se apemaia fosse il titolo inglese, per esempio, non si spiega perchè un'ape (in inglese bee) venga chiamata scimmia (in inglese ape, appunto)...
siglomane ha scritto:il sondaggio non solo ha senso, ma è pertinente
Ma io proporrei una cosa per uscirne "pulitipulitipuliti"....
Come nella barzelletta del pastore belga.
Si dice con ostentata sicurezza: "Vorrei un'Ape Maia" ....PAUSA (di finta riflessione) e si aggiunge con noncuranza "Anzi..... 2"
hum manca un'opzione
starò mica male? 
E io senza scompormi: "No, no....ci ho ripensato.... mi dia un'Ape Maia" e dopo averla avuta...."Ma sa cosa?.... Me ne dia un'altra...." 