RA: Pillole di J-Pop - Seconda stagione

[Hiroshi]

E' in arrivo su RadioAnimati la seconda stagione delle Pillole di J-Pop.

Da lunedì 19 aprile si torna a parlare di cultura pop giapponese in compagnia di Marco Pellitteri. Con una piccola novità

In onda ogni:

• lunedì alle 18.00,
  giovedì alle 20.00,
  domenica alle 20.00.

[Gojira'54]

SECONDA STAGIONE !!!???
Ti sei venduto al lato oscuro !!

[Hiroshi]

SECONDA STAGIONE !!!???
Ti sei venduto al lato oscuro !!

E senza neanche accorgermene

[Gojira'54]

[Freccia]

Scusate lo spoiler, in ogni caso vi preannuncio (e potrete controllare la prossima settimana) che la frase di apertura della nuova puntata è esattamante questa:

"Parte su RadioAnimati la nuova stagione di Pillole di J-Pop...."

[Hiroshi]

[Neron]

Qualcuno traduce?

[Hiroshi]

Qualcuno traduce?

Sono sempre stato fiero alfiere della battaglia contro neologismi eccessivamente e supinamente esrterofili come "stagione", traduzione a mio parere maldestra dell'inglese "season". Tale traduzione infatti è comparsa nell'italico uso, in associazione con trasmissioni tv, solo con la barbarie del terzo millennio. In tempi più civilizzati si è sempre tradotto con "serie", dato che nella propgrammazione italiana nessuna associazione permetteva di collegare archi narrativi e stagioni dell'anno.

E dopo essermi a lungo beffato di chi parli o scriva delle "stagioni di Happy days", sono cascato clamorosamente...

[freinkie]

Qualcuno traduce?

Sono sempre stato fiero alfiere della battaglia contro neologismi eccessivamente e supinamente esrterofili come "stagione", traduzione a mio parere maldestra dell'inglese "season". Tale traduzione infatti è comparsa nell'italico uso, in associazione con trasmissioni tv, solo con la barbarie del terzo millennio. In tempi più civilizzati si è sempre tradotto con "serie", dato che nella propgrammazione italiana nessuna associazione permetteva di collegare archi narrativi e stagioni dell'anno.

E dopo essermi a lungo beffato di chi parli o scriva delle "stagioni di Happy days", sono cascato clamorosamente...

veramente stagione è il termine corretto, sono le varie guide televisive che hanno sempre usato serie, i critici usano il termine stagione.

[Hiroshi]

veramente stagione è il termine corretto, sono le varie guide televisive che hanno sempre usato serie, i critici usano il termine stagione.

C'era anche una discussione apposita, se si vuole riesumare...

ma tu avresti una referenza? Dello scorso millennio però, preferibilmente anni '80. Altrimenti non vale

[Neron]

Qualcuno traduce?

Sono sempre stato fiero alfiere della battaglia contro neologismi eccessivamente e supinamente esrterofili come "stagione", traduzione a mio parere maldestra dell'inglese "season". Tale traduzione infatti è comparsa nell'italico uso, in associazione con trasmissioni tv, solo con la barbarie del terzo millennio. In tempi più civilizzati si è sempre tradotto con "serie", dato che nella propgrammazione italiana nessuna associazione permetteva di collegare archi narrativi e stagioni dell'anno.

E dopo essermi a lungo beffato di chi parli o scriva delle "stagioni di Happy days", sono cascato clamorosamente...

Analisi dettagliata, ma nel mio piccolo trovo terribilmente sbagliato il termine serie... che implica uno sviluppo seriale non sempre condivisibile per quanto concerne la messa in onda di prodotti da intrattenimento, soprattutto se si tratta di contenitori video o radiofonici in cui non è quasi mai presente uno sviluppo consecutivo e consequenziale nel tempo dei contenuti.

Al contrario siccome la programmazione radio e tv spesso è caratterizzata da periodicità cicliche annuali e che spesso i contratti con gli artisti prevedono riferimenti all'anno lavorativo, ritengo che il termine stagione sia ben più azzeccato. Già nel 1700 si parlava di STAGIONI TEATRALI ad indicare il susseguirsi nell'arco di 12 mesi, con pausa estiva, di una stagione di prosa, una di lirica e una concertistica.


Ma son considerazione personali.

Ringrazio della spiegazione, ora è tutto chiaro.



Ad ogni modo non è neanche possibile un confronto con i termini anglosassoni, dove:

Serie... indica un prodotto di intrattenimento composto da un susseguirsi di puntate, aventi trama o contenuti comuni.

Season... indica la produzione annuale di episodi di una serie, atti a coprire gli spazi riservati a tale prodotto nell'arco di una stazione televisiva o radiofonica.

[freinkie]

veramente stagione è il termine corretto, sono le varie guide televisive che hanno sempre usato serie, i critici usano il termine stagione.

C'era anche una discussione apposita, se si vuole riesumare...

ma tu avresti una referenza? Dello scorso millennio però, preferibilmente anni '80. Altrimenti non vale

negli anni 80 mi sa che c'erano soltanto guide televisive che parlavano di "serie", poi se vuoi fare il girellaro cavoli tuoi

[Tarrasque]

D'altronde, Hiroshi usa ancora "cervello elettronico" per definire il computer, e sospetto anche "velocipede" per la bicicletta...

[freinkie]

antico!

[Freccia]

Dai Hiroshi, non è ancora andata in onda... se da qui a lunedì mi registri di nuovo il cappello iniziale dicendo "serie" invece di "stagione" ti prometto che te la rimonto al volo!!

[Haranban]

Dai Hiroshi, non è ancora andata in onda... se da qui a lunedì mi registri di nuovo il cappello iniziale dicendo "serie" invece di "stagione" ti prometto che te la rimonto al volo!!

Ma poi, casualmente, per un non precisato disguido tecnico, andrà in onda l'altra versione...


Vero?

[Freccia]

Ma poi, casualmente, per un non precisato disguido tecnico, andrà in onda l'altra versione...

come il famoso caso del midollo osseo/spinale nel doppiaggio italiano di E.R. questa la sentii raccontata da Alessio Cigliano (voce del dottor Carter, nonche' anche di Ken il Guerriero) in persona... spassosissima!