Il giro del mondo in 80 giorni - testo!

[Haranban]

Nel dubbio se creare un post nuovo o agganciarmi a quello "Quando non capivamo i testi delle sigle...", boh, per il fatto che codesta sigla merita giusta visibilità, lo scrivo qui...

ordunque, da sempre - almeno per me, Anna ed altri (se poi abbiamo scoperto l'acqua calda, amen) - esiste il dubbio su cosa caspita dicono in

"Dolce dolce [...]
è Romy la più bella"


Ora, Anna ha avuto l'idea di guardare il testo spagnolo, così, tanto per fare:

"dolce y fiel"

Fiel = Fedele

Vi chiedo:

può essere che, prunciato in modo strano (oserei dire quasi alla Meakin), il testo dica:

"Dolce dolce fedele
è Romy la più bella" ?

Magari se qualcuno ha suddetta sigla in qualità degna (la mia ha un audio da far pietà), può controllare e risolvere una volta per tutte questo dubbio?

grazie

[KBL]

mi sono già segnato sul cellulare di controllare mimi', e già che ci sono darò un orecchio anche a guglielmino nebbia

[Calendarman]

secondo me dice DOLCE DOLCE VIENE LEI, E' ROMY LA PIU BELLA

o in alternativa, (difficle perché l'ho sentita un po di volte)

DOLCE DOLCE E' MIELE LEI
E' ROMY LA PIU BELLA......

[Gemini79]

Sono d'accordo con Calendar, io ho sempre cantato "dolce, dolce viene lei"

[Hiroshi]

Qualcuno tempo addietro propose anche "dolce dolce venere...", che ricordo a KBL per quando mettera' al lavoro il suo orecchio fino

Siccome pero' non vi voglio semplificare il lavoro eliminandone una in partenza, non vi diro' cosa capisco io

[Haranban]

"dolce venere" è quello che, storicamente, capivo io da giovine virgulto

A questo punto mi rimetto a chi ha la sigla in buona qualità e chi abbia delle buone orecchie ^_^ Vai Gabrio!

(grazie delle risposte)

[Nana']

Anch'io ho sempre detto "dolce, dolce venere"...

[KBL]

ho sentito e da parte mia ci sono davvero pochi dubbi:
dolce dolce viene lei, è romy, la piu' bella

[Freccia]

ho sentito e da parte mia ci sono davvero pochi dubbi:
dolce dolce viene lei, è romy, la piu' bella

Mi accordo a KBL, avendo tra l'altro ascoltato la stessa versione in qualità KBL

[lauchan]

A volte le coincidenze, ma sapete che è proprio la domanda che ho fatto sabato in treno a Ofm??

[Haranban]

Ok Gabrio, grazie mille sia per Willy Fog che per Mimì, mi segno le tue versioni

[Yusaku]

pronuncia chiaramante una R, non può essere lei...
e nn può essere Venere perkè dice "...IENE"

[albadream]

Beh VIENE si capisce benissimo...
poi si capisce un LE o RE o qualcosa del genere, o si è mangiato la "I" finale oppure...chissà cosa c'aveva scritto nel testo


Fonte: formato a 64 kbps, durata 3:33

[albadream]

Certo che se si guarda il testo inglese...

FOG, I'M THE ONE WHO MADE THE BET
AND I KNOW WE'LL BE EXACTLY RIGHT ON TIIIIME

FOG IS MY NAME AND I COULD PLAY WITH MY LIFE IN MANY WAYS
THAT'S WHAT THEY SAAAYYY

HERE I AM - A RIGADON
I'M A TICO - D'MASCOTA
IT'S MY TURN - THE GENTLE TOUCH
A ROMY THEY LOVE ME SO MUCH

HEY! NOW THEY STORY MUST GO ON
'CAUSE A LOT OF TIME HAS GONE
WE MUST BE READY
TO GO AWAAYYY

[...]

SI potrebbe pensare che sia "VIENE LEI" quella più accreditata.
Anzi mi sa che si potrebbe chiudere qui il dubbio...che dici Gabrio?

P.s.: Nella versione inglese i personaggi si presentano uno ad uno, per quello usan termini tipo "Io sono" o "E' il mio turno"...
"E' il mio turno" --> "Vengo Io" --> "Viene Lei" nella versione italiana ci sta a pennello...

[KBL]

hai esattamnete centrato il punto.. stanno presentando i personaggi, dunque il turno di romy, la più bella (nota infatti come ho punteggiato la frase nel messaggio precedente)