La fantastica Mimì - dubbio sul testo

[Lunlun]

risistemando la versione pdf di cartoni 2.65 (ce la possiamo fare), mi sono imbattuta nella parte del testo che dice "tra mille rinunce, stasera che grande sei tu"
ora io ho sempre cantato "_chi è_ grande sei tu" e riascoltandola non mi sono tolta il dubbio definitivamente, c'è un'anima buona che mi aiuta?

(ah, ho pescato la versione ufficiale del testo di new toy ^_^V)

[Simone]

Io l'ho cantata sempre come te, quindi non ti posso aiutare

[KBL]

io ho sempre cantato "che grande sei tu"

[siglomane]

Io "chi è grande sei tu"...

[sandy]

Meglio che non dica come la cantavo io....

[Lunlun]

non so, logicamente mi suona meglio "stasera CHI vince, tra mille rinunce, stasera CHi è grande sei tu" poi però bisogna ascoltarla per bene e io sono in trasferta senza le mie cuffie >.<

[Tarrasque]

Appena risentita in cuffie ad alto volume.

Dice indiscutibilmente CHI E' grande.

[KBL]

non so, logicamente mi suona meglio "stasera CHI vince, tra mille rinunce, stasera CHi è grande sei tu" poi però bisogna ascoltarla per bene e io sono in trasferta senza le mie cuffie >.<

logicamente ha senso "tiri come uragani"??? Hai mai visto un uragano tirare? Forse aveva "tirato" l'autore del testo:P

[Freccia]

logicamente ha senso "tiri come uragani"??? Hai mai visto un uragano tirare? Forse aveva "tirato" l'autore del testo:P

Ma no Kbl, gli uragani non giocano a pallavolo, ma penso intendesse, in maniera sottointesa:
"Mimì-mi-mi-mi con le mani [produci] tiri [potenti] come uragani..."
in ogni caso secondo me dice "Chi è grande"

[Calendarman]

Quoto Tarrasque......ho appena sentito la sigla in cuffia e dice inequivocabilmente...

"...stasera CHI E' grande sei tu...."


Anche perchè, analizziamo il periodo,

"...ma stasera chi vince, tra mille rinunce, stasera chi è grande sei tu."

Traduciamo (eheh):

Stasera, colei che vince tra mille rinunce E colei che è grande, sei tu.

Se faccio la stessa cosa con la frase

"...ma stasera chi vince tra mille rinunce, stasera CHE grande sei tu"

diventa:

Stasera, colei che vince tra mille rinunce, QUANTO grande sei tu

cioè mancherebbero soggetto e predicato verbale della prima frase (colei che vince tra mille rinunce) ovvero non ci sarebbe risposta alla domanda:

Chi é colei che vince tra mille rinunce?

Forse non sono stato molto tecnico nello spiegare, ma spero di essermi fatto capire....

Yatta!

[Lunlun]

ecco, quoto in tutto calendar
con logicamente intendevo "analisi logica"

Ok allora correggo, grazie per l'aiuto

[Hiroshi]

Ignorando la saggia scelta di Sandy, vi diro' che cantavo io:

"stasera PIU' grande sei tu"

[KBL]

cioè mancherebbero soggetto e predicato verbale

pensavo fossero sottintesi, visto che allo stesso modo sono sottointese tante cose (vedi il messaggio di Freccia)
In ogni caso non avendola mai sentita bene non faccio testo.. stasera la ascolto che sono curioso!

[Yusaku]

"chi è grande sei tu", naturalmente.

[Yusaku]

e poi se vedete la strofa prima dice (al punto corrispondente)
"stasera chi vince sei tu"

stessa costruzione ovviamente.

[KBL]

ho ascoltato e sembrerebbe di piu' "chi è grande sei tu"

[DEMETAN]

...e se dicesse:"La stella più grande sei tuuuu"


No! Ahi....no!.........piano,
....Non fate cosi dai!....no AHiIA!

[Watta Takeo]

Io cantavo: <<tira le mutande più su-uu!>>

[sandy]

Ignorando la saggia scelta di Sandy, vi diro' che cantavo io:

"stasera PIU' grande sei tu"

Grande Hiroshi! Cantavo proprio così anch'io!