Thundercats - Sigla

[Hiroshi]

Qualcuno sa dirmi quale sigla hanno avuto in Italia i Thundercats?



Leggo http://www.cartonionline.com/personaggi/thundercats.htm che la serie è andata in onda su Rai Due dal 1985 al 1990.

E' forse una delle due seguenti?





Grazie!

[MrManga]

io mi ricordo solo la prima postata da te Hirò, l'altra l'ho vista stasera per la prima volta in vita mia

[Fa.Gian.]

Io ho due episodi registrati da Rai due all'epoca (1989/1990), e posso affermare che:

- Le imagini e musica della prima sigla sono state usate come sigla anche in Italia, MA...

- col testo recitato della seconda, tradotto in italiano ^^;;;


EDIT:
L'ho appena caricata su youtube

[Gojira'54]

Quindi il Thunderthunderthundercats che i ricordavo io non era quello della sigla del primo video ma quello recitato e molto simile del secondo?

[Fa.Gian.]

Boh?

Posso solo dirti che, oltre a quella che ho caricato, non mi ricordo di altre versioni della sigla Ialiana, quindi quella che ricordi tu dovrebbe proprio essere quella

[Gojira'54]

Ho appena visto la sigla che non era caricata quando ti rispondevo.
Grazie per il sorprendente contributo!
Era proprio come mi ricordavo, avendo montato l'audio italiano (compattato) sulla prima sigla postata da Hiroshi.

Qualche anima pia e tecnologica che ne estragga l'audio...e magari lo spedisca pure alla mail sottostante...e mi voglia dare anche un'imbiancata al soggiorno...

[Hiroshi]

L'ho appena caricata su youtube

Mitico!

Ma... non si può fare qualche cosa per quell'audio così distorto? Non hai il rippaggio a un volume più basso?

[Neron]

Grazie, finalmente chiarezza sulla sigla di questo cartone forse troppo snobbato.


Certo che la traduzione del testo originale... la guizzante? il mastro di potenza? il saggio? il miagolone?

[Fa.Gian.]

L'ho appena caricata su youtube

Mitico!

Ma... non si può fare qualche cosa per quell'audio così distorto? Non hai il rippaggio a un volume più basso?

A parte il fatto che l'acquisizione l'ho fatta circa due anni fa, da una VHS registrata da TV circa 20 anni prima, ma se proprio vuoi vieni qua, ti prendi la cassetta (se la trovo), te la rippi come vuoi e me la rendi ^^

Io più di così non so che fare, abbi pazienza

[Hiroshi]

Io più di così non so che fare, abbi pazienza

Hiroshi studia soluzione

[frank.drebin]

la serie è andata in onda su Rai Due dal 1985 al 1990.

finché non compaiono certe date
non mi accorgo di quanto sono vecchio

insieme ai SilverHawks e soprattutto ai Centurions (non vorrei sbagliare ma mi pare che il periodo era all'incirca lo stesso)
furono una delle mie serie preferite dell'epoca
chiudevano più o meno il mio personale ciclo di 'visione costante' dei cartoni


comunque a (scarsa) memoria ricordo anche io la sigla postata da fa.gian

[Fa.Gian.]

Io più di così non so che fare, abbi pazienza

Hiroshi studia soluzione

Attualmente, tra l'altro, non ho disponibilità di apparecchiature, per fare l'aquisizione, se no te lo rifarei volentieri.

Appena riesco a trovare un combo da tavolo potrei ovviare, speriamo nel prossimo stipendio

[Gojira'54]

Certo che la traduzione del testo originale... la guizzante? il mastro di potenza? il saggio? il miagolone?

Guizzante è fantastico!

[Fa.Gian.]

Ci è anche andata di lusso
Potevano tradurlo con "schizzante"

[Neron]

A parte la guizzante... che è semplicemente fantastica , le altre descrizioni non c'azzeccano con il testo originale!

[Fa.Gian.]

Qualche anima pia e tecnologica che ne estragga l'audio...e magari lo spedisca pure alla mail sottostante...e mi voglia dare anche un'imbiancata al soggiorno...

Ho caricato l'audio del filmato su megaupload

http://www.megaupload.com/?d=7GN45KAK

dove sono pennello e vernice?

[MrManga]

io il video caricato da Fagian non lo riesco a vedere, cm mai???

[Fa.Gian.]

Ieri sera anche a me dava problemi, ma stamattina va di nuovo

[Gojira'54]

dove sono pennello e vernice?

Ma io ti stimo, virilmente, davvero troppo! Grazie ancora.

Per la traduzione non saprei: quello che definiscono il saggio in effetti lo è, mi pare fosse il loro uomo di scienza e ingegnere. L'invisibile non so se avesse tale potere
Miagolone è un altro colpo di genio dell'adattamento: con una sola parola hanno detto che quello è un personaggio che non faceva una sega nulla. Infatti mi pare restasse sempre alla base.