Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico, ... scatta o scappa?

[G40]

ROTFL!

[Watta Takeo]

Povere fave...

[Tetsuya Tsurugi]

Daitan, Daitan, arriva già il nemico, SH'GUN, ma tu ci sei amico, Daitan, evviva Daitan 3!

Ho come l'impressione, vaga, di essere vittima di un sollevamento nelle mie terga

[Mitokomon]

Secondo voi il testo di Daitarn 3 dice
Daitan, Daitan, arriva già il nemico, scatta, ma tu ci sei amico, Daitan, evviva Daitan 3!
oppure
Daitan, Daitan, arriva già il nemico, scappa, ma tu ci sei amico, Daitan, evviva Daitan 3!

ho riascoltato bene - secondo me dice:
Daitan, Daitan, arriva già il nemico, DISCIPLINA, ma tu ci sei amico, Daitan, evviva Daitan 3!

AHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA! Ho le lacrime dal ridere!!!
No, Perno, per me hai le traveggole: Daitarn, dovresti saperlo, ha come aspetto quello dell'armatura di un antico samurai.

Quindi deve per forza avere a che fare con lo shogun. Solo che i Balestra erano un po' di corsa, e l'hanno pronunciato un po' male.

Ecco il vero testo.
Daitan, Daitan, arriva già il nemico, SH'GUN, ma tu ci sei amico, Daitan, evviva Daitan 3!

Solo ora leggo questi fantasatirici argomenti.. mi sembra ben dimostrata l'affermazione di Haranban..

[Haranban]

Grazie, grazie, sia a Mitokomon che a Gloria!


@Tetsuya: no, tranquillo: io sono uno shogunista, e appoggio in pieno la tua tesi dello sh'gun. La fava, beninteso, è quel disgraziato di Watta che sta cercando in tutti i modi di traviare le menti di chi non è abbastanza forte e vacilla

[Mitokomon]

Mi sono accorto solo ora di non aver mai risposto a questo simpatico sondaggio!

Ebbene, nonostante sia certo che dice «scatta» (perché, ovviamente, «Daitarn non scappa mai. Ci mancherebbe», cit. Watta Takeo), voto «scappa», perché ... mi fa troppo ridere:

Il testo andrebbe inteso così (forse è già stato detto): Daitarn sarebbe tentato dallo scappare, ma essendo nostro amico, si fa forza, da uomo generoso e guerriero valoroso quale è, e resta a difenderci.

Del resto, a cantare il coro in fondo siamo noi, ovvero i bambini (si, una volta...) difesi da Daitarn, che, generosi e disposti al sacrificio come tutti i veri eroi, anche noi, preghiamo il Daitarn di non pensare a noi e di mettersi in salvo...!

[B-SNIPES]

bah io ho sempre capito "...arriva e già il nemico scappa..."

[Mitokomon]

In realtà, secondo me, vero il problema è costituito dal “ma” avversativo della frase successiva.

“Ma” rispetto a che? Daitarn è nostro amico comunque!
A meno che, ecco il punto, davvero non ci sia un esortazione 'nostra' a scappare, ipotesi, che però, dicevo, non mi sembra possibile, dato che, come riportavo sopra:

Daitarn non scappa mai. Ci mancherebbe

Questa era, in effetti, la parte del testo su cui amavo scherzare da bambino (vedi topic: «quando non capivamo i testi delle sigle»), dato che, per un errore dialettale dovuto a mia nonna, erroneamente interpretavo il "ci" come riferito non a 'noi', ma al 'nemico'.
Per cui usciva fuori che Daitarn non scappava né scattava, perché che era amico del nemico...

Ma mi devo rileggere il topic, che di certo il quesito sarà stato posto...

[Watta Takeo]

Mamma mia, come mi piace rileggere questo Topic... Belle discussioni ci stavan dentro, eh...

[Plozzy]

...che ridere