Toposan e i guerrieri d'oriente: i "3 samurai" e la censura

[Mitokomon]

Incredibile come censuri tutto quello che ha che fare col Giappone...

In questo sito, l'autore parla della storia (che io non conoscevo) Toposan e guerrieri d'oriente. Confrontando la versione pubblicata nel Topolino il 2002, con la versione originale I tre samurai da lui scritta nel 1993.
Le modifiche al testo rispetto alla sceneggiature in alcuni casi è davvero inspiegabile:
http://www.fumetti.org/goria/3samurai-confronto-1-2/

è interessante che la storia sia stata scritta nel 1993 e pubblicata nel 2002, e presenti le tipiche censure "banalizzanti" che hanno subito i cartoni animati nel corso di quegli anni.
Del resto, avrebbero pubblicato una storia simile negli anni '70? Probablimente sì.
Leggendola, è davvero piacevole vedere l'omaggio a Kurosawa, e dispiace per la pessima censura.

Quanto alle storie disney poco note perché stampate solo una volta, segnalo questo divertente sito:
http://marcobar.outducks.org/Fumetti/Rari/
(c'è anche la storia del matrimonio di paperino!!, qui!!)

[Fa.Gian.]

Purtroppo la questione è (ahimè) semplicissima

La versione originale della storia era TROPPO fedele al film di Kurosawa e i giapponesi hanno preteso un sacco di soldi per permetterne la pubblicazione.

Quindi la Disney ha preferito stravolgere il fumetto e NON pagare diritti

[Mitokomon]

Davvero?
Mi sconvolge sapere che la Disney abbia incocciato dei «tomino» kurosawiani...

Anche se però non spiega tutte i cambiamenti... la storia di Minnih per esempio non assomigliava a quella dei 7 samurai. E, poi, a dirla tutta, anche rimuovendo tutte le informazioni storiche giapponesi, si capisce lo stesso l'ambientazione... mmh...

[Fa.Gian.]

Questo è quanto mi ha raccontato Carlo Chendi, da addetto ai lavori, e non ho motivo di dubitarne

Che i giappi siano dei micragnosi, poi, è notorio

[Desty Nova]

Saranno anche micragnosi ma tra casi "Re Leone" e i loro cartoni che venivano trasmessi in Italia senza permessi degli autori (non ringrazierò mai abbastanza chi li ha informati ) qualche ragione ce l'hanno.

[Mitokomon]

Saranno anche micragnosi ma tra casi "Re Leone" e i loro cartoni che venivano trasmessi in Italia senza permessi degli autori (non ringrazierò mai abbastanza chi li ha informati ) qualche ragione ce l'hanno.

Guarda, su Re leone sono d'accordo.
Ma sui loro cartoni che venivano trasmessi in Italia.. beh, ti dirò, nonostante sia legalmente giusto e quindi non abbia ovviamente nulla da poter dire, no, proprio di ringraziarli io non me la sento...

Considera che è proprio grazie a questa nostra 'leggerezza' che siamo stati l'unico paese dell'Occidente ad aver visto Gundam al momento giusto. (e questo ha avuto un effetto positivo nell'orientare i nostri futuri interessi sull'opera di Tomino nonché su tutto il merchandising della Bandai!)
Ed è sempre per causa di coloro che li hanno informati, se ancora non abbiamo più una trasmissione regolare di mazina, jeeg & co.... cartoni grazie ai quali la penetrazione degli anime giapponese in italia è stata molto maggiore che in tutti i paesi occidentali.
Capisco le loro regole, ma la penetrazione degli anime 'storici' in italia non è che non abbia portato vantaggi economici e culturali al Giappone! Un po' di elasticità talvolta sarebbe lungimirante.
Del resto, è grazie a tutto quello che non siamo diventati così, dove le norme sono meticolosamente rispettate: http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?f=1&t=18349 o http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?f=1&t=18345

[Desty Nova]

La mia frase era ferocemente ironica
E' per non fare nomi, anzi, nome.

[Mitokomon]

La mia frase era ferocemente ironica
E' per non fare nomi, anzi, nome.

scusa, sono rimbambito...

[Fa.Gian.]

Ancora con sta storia che i cartoni giapponesi venivano importati illegalmente?

C'è un servizio di RAI uno nel 1979 che mostra i giornalisti intervistere i dipendenti Toei e Nippon, e questi che gli dicono cose del tipo: "... Heidi è una serie finita, se ai bambini italiani manca tanto, STIAMO LAVORANDO A "Akage no Anne", che è idealmente il seguito, almeno come temi, disegni ecc..., compratela e trasmettete quella.

Per tacere del "papà" di Goldrake, tale "Magingher Zeta" che arriverà in autunno e si chiamerà semplicemente "Mazinga"...

I giapponesi di almeno due delle maggiori case di produzioni sapevano benissimo che all'epoca, in Italia, c'era il boom degli anime e cercavano di smerciarceli a mucchi.

Perfino il cosplayer di Goldrake all'ingresso del parcheggio TOEI riceve una offerta di lavoro in Italia, nel filmato, come fate ancora ad affermare che ne fossero all'oscuro?

[Mitokomon]

Ancora con sta storia che i cartoni giapponesi venivano importati illegalmente?

no, no, alt, c'è stato un mio fraintendimento, e poi io volevo alludere al gundam e alla politica mercantiistica (allora) di tomino...