Yattaman - LIVE arriva in Italia!!

[Fa.Gian.]

http://www.cineblog.it/post/25754/yatta ... -in-italia

Però esigo che la scena con i doppiatori originali del trio, venga doppiata con le voci storiche italiane, è imprescindibile

Non vedo l'ora di poterlo godere doppiato

[Gojira'54]

Speriamo in bene per il doppiaggio. Non chi siano questi della Ubu, vedremoli all'opera.

[Hiroshi]

Se ci saranno le voci storiche lo rivedrò al cinema

[dancasti]

questo film è mitico!

[Wally]

anche io me lo sono goduto un bel po' sottotitolato, e me lo rivedo volentieri doppiato

[freinkie]

lo faranno in 4 cinema in tutta italia e solo alle 16

[dancasti]

tanto sono decisamente più favorevole all'home video...

[lauchan]

spettacolo! lo voglio vedere subito!!!

[Magenta]

lo faranno in 4 cinema in tutta italia e solo alle 16

che palle mi sono rotta di queste distribuzioni!!!

almeno uno di questi 4 è roma sud?

[freinkie]

lo faranno in 4 cinema in tutta italia e solo alle 16

che palle mi sono rotta di queste distribuzioni!!!

almeno uno di questi 4 è roma sud?

era per dire.

[Magenta]

Non era inverosimile

[ToxicAvenger]

Se ci saranno le voci storiche lo rivedrò al cinema

Scordatelo

[Wally]

basta che non lo facciano doppiare a qualche cane che non ha mai doppiato nulla in vita sua solo perchè famoso il cui nome attira il pubblico al botteghino.

[dancasti]

spero non lo facciano doppiare ai giocatori della roma calcio!

[Alezzana]

Qui la cartella stampa ufficiale.
che dice che verrà distribuito già a gennaio... e scusate la mia ignoranza cosa significa "AL CINEMA IN DIGITALE 2K"?

[Tetsuya Tsurugi]

cosa significa "AL CINEMA IN DIGITALE 2K"?

nuovo sistema integrato di proiezione digitale in 2K con una risoluzione di 2048 x 1080 pixel.

[Hiroshi]

Qui la cartella stampa ufficiale.

Sbaglio o non si fa minimamente cenno al doppiaggio? Non promette niente di buono...

[Fa.Gian.]

Qui la cartella stampa ufficiale.

Sbaglio o non si fa minimamente cenno al doppiaggio? Non promette niente di buono...

So che se ne stanno interessando anche i responsabili del forum "Time Bokan" e in effetti fanno notare una cosa buona:
Il titolo sarà adattato in "YATTAMAN" e non sarà mantenuto quello originale di "YATTERMAN", che fa già ben sperare

Non so quanto verranno presi in considerazione per doppiattori e adattamento, ma di certo sono ferratissimi in materia e i nomi proposti da loro, in alternativa ai doppiatori storici, sarebbero ottimi e praticabilissimi, essendo anch'essi di Milano come la "Officine UBU"

Qui, qui e qui gli aggiornamenti.

[dancasti]

ma io mi accontenterei anche solo di un accenno alla sigla dei cavalieri del re, durante la parte dei titoli di coda riferiti all'edizione italiana...

[Golgo13]

Ecco la canzone del trio Drombo doppiata in italiano, a me non sembra malvagia.



e qui la lista completa dei doppiatori

Ecco dunque gli attori che presteranno la voce agli interpreti di Yattaman – Il film:
• Ganchan / Yattaman 1: Paolo De Santis (Yusei Fudo in “Yu-Gi-Oh! 5D’s”)
• Janet / Yattaman 2: Loretta Di Pisa (Seira in “Mermaid Melody – Principesse sirene”)
• Robbie Robbie: Davide Garbolino (Ricket in “Berserk”, Van in “Zoids”)
• Yattacan / Yattaking: Graziano Molteni (regista, doppiatore, attore)
• Miss Dronio: Debora Magnaghi (Belldandy in “Oh, mia dea! The movie”)
• Boyaki: Luca Bottale (Usopp in “One Piece – All’arrembaggio!”)
• Tonzula: Pietro Ubaldi (Artemis in “Sailor Moon”, Amilcare in “Alla ricerca di Nemo”)
• Docrobei: Enrico Maggi (Voce narrante in “Jin-roh – Uomini e lupi”)
• Dottor Kaieda: Lorenzo Scattorin (Kenshiro in “Ken il guerriero – La leggenda di Hokuto”)
• Shoko Kaieda: Lolli Granato (Zatch Bell in “Zatch Bell!”)
• Narratore: Dario Oppido (Raoul in “Ken il guerriero – La leggenda di Raoul”)

http://www.comicsblog.it/post/9405/yatt ... i-italiani

[MrManga]

semplicemente fantastico, io almeno sto impazzendo a vedere sto video, la traduzione la trovo molto simpatica e non ce li facevo questi 3 doppiatori a cantare in maniera così adatta al film, standing ovation almeno per il trailer, per il doppiaggio mi rimetto al giudizio quando lo vedrò al cinema

[Fa.Gian.]

Nerd o non nerd, potrebbe essere un piccolo, grande successo

Bello lo staff dei doppiatori e buono il lavoro di "Beppe domani" (il consulente del fan-sito)

Speriamo bene, penso che me lo andrò a vedere e piglierò certamente il DVD

EDIT:
Qualcuno ha idea di chi doppierà il cameo dei doppiatori originali giapponesi del trio, che compare nel sushi bar?

Non potendo avere le voci storiche italiane, io ci sentirei troppo bene dei nomi da empireo, come "Maria Pia Di Meo", "Elio Pandolfi" e "Sergio Fiorentini", gente che anche il più sprovveduto riconosce al volo e giustificherebbe la battuta di Miss Dronio ("Questa voce non mi è nuova" )

[venusia]

anche io me lo sono goduto un bel po' sottotitolato, e me lo rivedo volentieri doppiato

anch'io!!

[freinkie]

da me non lo fanno :-/

[ingek]

L'opening italiana del film