Punteggiaturatemi Mademoiselle Anne!

Yusaku · Messaggio da **Yusaku** » lun 22 nov 2004, 13:44

Mettetemi la punteggiatora nella prima parte del testo di Mademoiselle Anne... qual è quella giusta?

Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te'.
Che c'è sotto i mandorli in fiore?

----------------------

Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te',
che c'è sotto i mandorli in fiore!

------------------------

Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi (??)...
In un bicchiere di profumato te' che c'è?
Sotto i mandorli in fiore?

-----------------------

Il Fujiyama vegliava su di me.
Sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te'
che c'è? Sotto i mandorli in fiore?

----------------------------

Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te', che c'è?
Sotto i mandorli in fiore guardavo il cielo pensando...

non si capisce se che c'è è una domanda, se i mandorli in fiori sono riferiti alla strofa dopo (sarebbe più logico).
Dove guardavi il cielo pensando? Sotto i mandorli in fiore...

Messaggio da **KBL** » lun 22 nov 2004, 13:57

dunque direi che sicuramemente "sui miei pensieri riflessi in un bicchiere di profumato the" è una frase unica, per il resto non mi sbilancerei

Calendarman · Messaggio da **Calendarman** » lun 22 nov 2004, 14:02

dopo averla ascoltata...direi

Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te'.
Che c'è sotto i mandorli in fiore?

G40 · Messaggio da **G40** » lun 22 nov 2004, 14:07

Interesante spunto di riflessione Yu.....
direi però che quoto gabrio

lauchan · Messaggio da **lauchan** » lun 22 nov 2004, 14:55

io sono indecisa fra la prima e la seconda....
... è possibile anche che sia un'affermazione:
in un bicchiere di profumato tè, che c'è, sotto i mandorli in fiore!

immaginatevi la scena di una cerimonia del tè svolta sotto un mandorlo... il bicchiere c'è, è lì... sono stata spiegata?

Messaggio da **KBL** » lun 22 nov 2004, 15:00

posso solo ricordare una cosa che ci può aiutare a chiarire:
specchio e spicchio di luna alla moda

Gemini79 · Messaggio da **Gemini79** » lun 22 nov 2004, 16:13

Per me è la seconda, o almeno io l'ho sempre considerata così. Anche perchè se l'ultima frase fosse una domanda staccata dalla precedente dovrebbe avere un'intonazione diversa.

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » lun 22 nov 2004, 17:34

<<Il Fujiyama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te'.
Che c'è sotto i mandorli in fiore?>>

Per me è questa, Yusaku.
Yatta, Yatta, YattaMarco!

Simone · Messaggio da **Simone** » lun 22 nov 2004, 19:40

Per me è così:

"Il fujiama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi in un bicchiere di profumato té,
Che c'è sotto i mandorli in fiore?"

Nana' · Messaggio da **Nana'** » lun 22 nov 2004, 20:12

Provo:

Il Fujiyama vegliava su di me. ---------> qui metterei la pausa forte
Sui miei pensieri riflessi
in un bicchiere di profumato te'... -----> qui un qualcosa di inaspettato
che c'è, sotto i mandorli in fiore? -----> cattura l'attenzione

Yusaku · Messaggio da **Yusaku** » lun 22 nov 2004, 20:22

però sarebbe più logico guardare il cielo pensando sotto i mandorli in fiore...

dancasti · Messaggio da **dancasti** » lun 22 nov 2004, 21:46

oppure... guardare il thè dentro al bicchiere e vedere il riflesso del cielo tra i rami dell'albero sotto il quale stai...

Watta Takeo · Messaggio da **Watta Takeo** » mar 23 nov 2004, 9:55

.... o anche gustarsi un sigaro cubano sotto i mandorli in fiore, aspettando che dalle piantagioni di thè escano anche delle piantine di marjiuana...
WATTA

DEMETAN · Messaggio da **DEMETAN** » mar 23 nov 2004, 14:24

Watta Takeo ha scritto:.... o anche gustarsi un sigaro cubano sotto i mandorli in fiore, aspettando che dalle piantagioni di thè escano anche delle piantine di marjiuana...
WATTA

LoooooLL

dancasti · Messaggio da **dancasti** » mar 23 nov 2004, 18:23

Watta Takeo ha scritto:gustarsi un sigaro cubano sotto i mandorli in fiore

vada per il thè!

G40 · Messaggio da **G40** » mer 24 nov 2004, 14:25

Yusaku88 ha scritto:però sarebbe più logico guardare il cielo pensando sotto i mandorli in fiore...

Ma se sei sotto i mandorli, vedi solo un garbuglio di rami...

Ehm....

Dicevo.....per me "Guardavo il cielo pensando" è l'inizio di una nuova frase, non legata alla precedente (mandorli in fiore), anche se in effetti ci può anche stare.
Io opto per il non sense del "Che c'è", ovvero, credo che sia stato messo li' tanto per....

"Il Fujiama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi in un bicchiere di profumato té,
che c'è (il thè), sotto i mandorli in fiore" ---->cioe', il tè si trova sotto i mandorli in fiore, dove sto anch'io e me lo bevo guardando il cielo e pensando.......

capito?

Messaggio da **KBL** » mer 24 nov 2004, 14:31

Gloria mi sembra stesso che Mitzi, così ricercata nei testi, dica che il the "c'è"... a me suona davvero brutto.. pero' potrebbe essere

G40 · Messaggio da **G40** » ven 26 nov 2004, 14:15

KBL ha scritto:Gloria mi sembra stesso che Mitzi, così ricercata nei testi, dica che il the "c'è"... a me suona davvero brutto.. pero' potrebbe essere

Infatti E' brutto.
Spiegami tu allora il "che c'è" che c'entra....

Me la immagino la solista che canta "in un bicchiere di profimato tè" e poi si gira verso chi ascolta e dice "Che c'è?" , come una cosa, "Che cavolo vuoi?" Loooolll....

Altrettanto insignificante è la frase "Che c'è sotto i mandorli in fiore?"
...Cosa volete che ci sia sotto un mandorlo in fiore.....

Vediamo se qualcuno ha altre proposte che reggono.....

dancasti · Messaggio da **dancasti** » ven 26 nov 2004, 17:29

a parte avere una presenza puramente metrica, sembrerebbe pure un che c'è di strano a fare queste riflessioni?!?...

Messaggio da **KBL** » ven 26 nov 2004, 17:39

G40 ha scritto: Me la immagino la solista che canta "in un bicchiere di profimato tè" e poi si gira verso chi ascolta e dice "Che c'è?" , come una cosa, "Che cavolo vuoi?" Loooolll....

Altrettanto insignificante è la frase "Che c'è sotto i mandorli in fiore?"
...Cosa volete che ci sia sotto un mandorlo in fiore.....

Vediamo se qualcuno ha altre proposte che reggono.....

trovo piu' "looloso" dire cose come "passimi il the che c'e' sotto i mandorli"

G40 · Messaggio da **G40** » lun 29 nov 2004, 15:22

KBL ha scritto:trovo piu' "looloso" dire cose come "passimi il the che c'e' sotto i mandorli"

Direi che fanno abbastanza schifo entrambe le ipotesi.
Infatti io insisto sul "che c'è" buttato lì a casaccio.

queenhimika · Messaggio da **queenhimika** » lun 29 nov 2004, 18:19

Anche io sono per il partito del "che c'è" buttato li a caso perchè qualcosa bisognava pur metterci.

Simone · Messaggio da **Simone** » mer 1 dic 2004, 16:08

queenhimika ha scritto:Anche io sono per il partito del "che c'è" buttato li a caso perchè qualcosa bisognava pur metterci.

Io non l'ho mai vista così, ma poco fa riascoltando la sigla, nella seconda parte dice:

"sento la libertà
che c'è in una rondine
che se ne va..."

Ecco, qui ha senso, quindi nel primo verso il "che c'è" è stato messo per simmetria?
mumble mumble...

Messaggio da **Haranban** » mer 1 dic 2004, 16:13

alla luce di quanto fatto notare da Sherlock Simones, esprimo quanto segue:

per me ha ragione Gloria!

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mer 1 dic 2004, 16:17

Io voto per la G40-interpretazione

G40 ha scritto:"Il Fujiama vegliava su di me,
sui miei pensieri riflessi in un bicchiere di profumato té,
che c'è (il thè), sotto i mandorli in fiore" ---->cioe', il tè si trova sotto i mandorli in fiore, dove sto anch'io e me lo bevo guardando il cielo e pensando.......

Quindi d'ora in poi, a colazione, o caffelatte o the che c'e' sotto i mandorli in fiore!