Richiesta per i "giapponologhi" =^_^=

[Fa.Gian.]

Chiedo aiuto ai forumisti che capiscono gli ideogrammi giappici

Devo inviare una richiesta alla TOEI, tramite il loro sito, ma al momento di clikkare mi compare l'opzione di questi due pulsanti...

Vi prego...
...QUAL'È QUELLO GIUSTO?!!!!!

Grazie mille

[Tetsuya Tsurugi]

Passandoci sopra, nella barra di stato del browser (in basso a sinistra), cosa appare?

[Fa.Gian.]

Ci ho pensato, e appare la stessa scritta per entrambi
EDIT:
Cioè questa
/webapp/hear/org/execConf.do

Ma non riesco a pensare che ci siano DUE pulsanti per lo stesso identico comando

[Tetsuya Tsurugi]

Ci ho pensato, e appare la stessa scritta per entrambi
Ma non riesco a pensare che ci siano DUE pulsanti per lo stesso identico comando

No, infatti... meglio attendere qualche giappoconoscente...

[Fa.Gian.]

Grazie lo stesso, comunque ^^

[dancasti]

credo che 修正 stia per correggere e 完了 per completato...

[Fa.Gian.]

Quindi se compilo tutti i campi, e pigio il secondo pulsante, quello di destra, invio la mail senza problemi?

Grazie!!!!

[dancasti]

secondo me si... ma, se così non fosse, non prendertela con me...

[Fa.Gian.]

Aspetto ancora, vah

Magari qualcun altro ci si prova a rispondere

[Neron]

Il primo significa:
Correggi, letteralmente sarebbe Correggere con mancante il Da, ma diventerebbe 修正する e spesso gli infiniti diventano istruzioni.


Il secondo:
Completato.


Bravissimo Dancasti.

[Fa.Gian.]

GRAZIE!!!!!!


Edit:
Fatto
Ora vediamo se e cosa rispondono

[dancasti]

Aspetto ancora, vah

che fifone!

[edit]

• ah! l'ho notato solo ora (e solo per caso), perdonami!
  secondo me, rapalloonia andrebbe scritto ラパッローニア e non ラッパローニア...

[/edit]

[Fa.Gian.]

Aspetto ancora, vah

che fifone!

No, è che volevo essere CERTO di potermela prendere con te

[dancasti]

uhm... leggi il mio edit al messaggio precedente...

[Fa.Gian.]

Grazie della precisazione, ma il testo che gli ho mandato è ben più lungo di quello che si vede, e l'ho fatto tradurre tempo fa da una madrelingua, quindi mi limito a fare copia/incolla ad ogni inoltro senza sindacare troppo.

Anzi, se qualcuno di voi che ne sa, volesse fornire consulenza, in caso di risposta affermativa della TOEI, gliene sarei oltremodo grato

Io per ora vado con babelfish e con qualche sporadica collaborazione, quando possibile (raramente), se la TOEI accetta di darci quello che chiediamo, sarà necessario come minimo ringraziarli adeguatamente, e poi seguire tutta la parte burocratica, che mi spaventa perfino in italiano, figurarsi in giapponese

C'è qualche santo disponibile?
O qualche conoscente?

Grazie

[dancasti]

l'ho fatto tradurre tempo fa da una madrelingua

sì, però deve essergli chiara la pronuncia di una parola italiana: hai modo di pronunciargli la parola rapalloonia?
lui/lei ha trascritto la pronuncia ra ppa ro- ni a, invece di ra pa rro- ni a...
che poi, senza conoscere la pronuncia di quel (chiamiamolo) neologismo, io avrei cambiato anche le ultime sillabe, perchè personalmente (e potrei sbagliare, ovviamente) mi immagino un accento diverso: ラパッローニャー che si leggerebbe una cosa del tipo ra pa rro- nya-...

[Fa.Gian.]

Il termine è una "crasi" di "Rapallo" e CartOOn, per renderla simile alla "CartOOnia" di Roger Rabbit

Quindi direi che la pronuncia sia "RapallÙnia
Ma è il nome dell'Associazione tramite cui sto cercando di mettere le mani sull'introvabile film di "Tobimaro e la volpe a nove code", poco importa che lo pronuncino bene, basta che mi concedano la liberatoria che mi serve =^__^=

[dancasti]

allora cambiano anche altri caratteri: ラパッルーニャー, imho!!!

[Neron]

Ma la strada dei romanji?

Oppure confermo l'idea di Dancasti e andrei per la pronuncia.

[Fa.Gian.]

Ok, ho capito

A parte il NON trascurabile fatto che non saprei comunque come sostituire la scritta corretta con quella vecchia, vi state dimenticando il motivo per cui gli ho fatto la richiesta!

Prometto che, se mi rispondono, chiedo a voi di scrivermi la risposta, e potete traslitterare "RapallOOnia" come vi pare e piace, OK?

[Neron]

Agli ordini papà.

[dancasti]

traslitterare "RapallOOnia" come vi pare e piace

in realtà c'è molta più verità di quanto si possa immaginare...

[Desty Nova]

sto cercando di mettere le mani sull'introvabile film di "Tobimaro e la volpe a nove code"

Ormai questa storia è un romanzo

[Fa.Gian.]

Pensare che potrei rispondere a Desty Nova, quotando Dancasti

Siamo arrivati molto avanti, ora molto dipende da qello che ci risponderanno