Sigle poliglotte

[ingek]

Quali sono le sigle (con la stessa base) più tradotte in diverse lingue?
A me viene in mente Mila e Shiro che esiste in italiano, spagnolo, tedesco e francese.
Esistono sigle cantate in più di quattro lingue?

[Fa.Gian.]

"Il Segreto della Spada" dal film cinematografico omonimo, dove esordisce She-ra «... la sorella gemella del famoso He-man»

Che io sappia è stata cantata in Italiano, spagnolo, inglese (e forse tedesco) dai due interpreti, cioè Noam Kaniel e Erika Scheimer, come voleva l'autore Shuki Levy

E sempre di Levy, mi vengono in mente alcune delle sue sigle storiche come "Donna Ragno", "I piccolini" e "Ulisse XXXI"

[kinoppi]

Erika Scheimer

Parente?

[Hiroshi]

D'Artacan non sfigura di certo: versione italiana, spagnola, brasiliana, francese, portoghese, russa, inglese, finlandese, polacca, ebraica e due tedesche. Almeno.

[Fa.Gian.]

Erika Scheimer

Parente?

Figlia

E voce di Parfuma in PoP

[ingek]

D'Artacan non sfigura di certo: versione italiana, spagnola, brasiliana, francese, portoghese, russa, inglese, finlandese, polacca, ebraica e due tedesche. Almeno.

Ha battuto tutti i record

Comunque intendi quella degli Oliver Benedetta Onions?

[Hiroshi]

Comunque intendi quella degli Oliver Benedetta Onions?

Esattamente.

[cavaliere]

Il segreto della spada esiste in italiano, inglese, spagnolo e francese. Mentre quelle di Levy e sopratutto Oliver Onions sono le maggiori tradotte. Ma anche Wickie il vichingo e I Gummi hanno i loro record.

[Rinzesagit]

La prima sigla di Ranma per esempio essiste in
giappoese, tedesco, portugese (brasile), coreano, spagnolo (europa),spagnolo (sud america), italiano,cinese e forse altri
http://www.youtube.com/watch?v=06631xh4luM

E poi ce Digimon tamers
http://www.youtube.com/watch?v=6zBzivUwZSw
italiano, portogese,spagnolo, arabo,tedesco, portogese (brasile), cinese, spagnolo sud america, giappoese, inglese

La siglla finale , tu ed io e pokèmo
http://www.youtube.com/watch?v=vWg6DYYZhVk
French,Portuguese Portugal Italian German Spanish LatinCatalan Spanish Eu.DutchPortuguese Brasil English
(che bello in tedesco :O)

Pretty Cure
http://www.youtube.com/watch?v=oRfjt3za_m4

Magica Doremi
http://www.youtube.com/watch?v=7msF2WqcqZo

sailor moon
http://www.youtube.com/watch?v=PpKGgOCD ... re=related

[FDiv88]

esistono anche

Heidi: Francese, Tedesco, Italiano
Il giro del mondo di Willy Fog: Italiano, spagnolo, francese, inglese
Rocky Joe: Italiano, spagnolo
Galaxy Express: Inglese, Italiano, Spagnolo
Doraemon: Italiano, Spagnolo
La canzone di Doraemon: Giapponese, Italiano

Canzone dei Puffi: Italiano, Francese e altre lingue
John e solfamì: varie
Puffi la la la: varie lingue
Due giovani eroi John e solfamì: varie lingue
Sui monti con Annette: Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco
Che bello essere un Puffo: varie lingue
Evelyn e la magia di un sogno d'amore: Italiano, Francese
Kiss me Licia: Italiano, Francese, Spagnolo
Occhi di Gatto: Italiano, Francese
L'incantevole Creamy: Italiano, Francese
Lo strano mondo di Minù: Italiano, Tedesco
Arrivano gli snorky: varie lingue
Mila e Shiro: Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco
Puffa di qua puffa di la: Italiano, Olandese
Magica magica Emi: Italiano, Francese, Spagnolo
Lovely Sara: Italiano, Francese
David gnomo amico mio: Italiano, Spagnolo
Alla scoperta di Babbo Natale: Italiano, Francese, Tedesco
Pollyanna: Italiano, Francese
Alice nel paese delle meraviglie: Italiano, Francese, Spagnolo
Sandy dai mille colori: Italiano, Francese, Spagnolo
Vola mio mini pony: Italiano, Francese Spagnolo
Lupin l'incorreggibile Lupin: Italiano, Francese, Spagnolo, Polacco
Palla al centro per Rudy: Italiano, Francese, Tedesco
Prendi il mondo e vai: Italiano, Francese, Spagnolo
Siamo quelli di Beverly Hills: Italiano, Francese, Tedesco (spagnolo?)
Una per tutte tutte per una: Italiano, Francese, Tedesco
Principessa dai capelli blu: Italiano, francese, spagnolo
Kolby e i suoi piccoli amici: Italiano, Francese
Bim Bum Bam siamo qui tutti e tre: Italiano, Francese
Sabato al circo: Italiano, Francese
Questa allegra gioventù: Italiano, Francese, Spagnolo
Hilary: Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco
Piccolo Lord: Italiano, Francese, Spagnolo
Denny: Italiano, Francese, Spagnolo
Dolce Candy: Italiano, Francese, Spagnolo
Teodoro e l'invenzione che non va: Italiano, Francese
Che famiglia è questa family: Italiano, Francese
D'Artagnan e i moschettieri del re: Italiano, Francese, Spagnolo
Super Mario: Italiano, Spagnolo
Una spada per Lady Oscar: Italiano, Spagnolo, Francese
Benvenuta Gigì: Italiano, Francese, Spagnolo
Un mondo di magia: Italiano, Spagnolo
Peter Pan: Italiano, Spagnolo
Alvin Rock 'n roll:Italiano, Spagnolo
Robin Hood: Italiano, Francese, ?Spagnolo?, Polacco
Bentornato Topo Gigio: Italiano, Spagnolo
Cantiamo Insieme: Italiano, francese
Due draghi per una cintura nera: italiano, francese
Sonic: Italiano, Francese
Zorro: Italiano, Francese
Biancaneve: italiano, Francese, Ebraico (e forse altre)

e altre (potrei aver scordato qualcosa così come qualche lingua)

[Richard]

Lupin l'incorreggibile Lupin: Italiano, Francese, Spagnolo, Polacco
Robin Hood: Italiano, Francese, ?Spagnolo?, Polacco

Polacco? Forse intendevi portoghese.